Verbos frasais, (phrasal verbs) verbos preposicionais (prepositional verbs) ou verbos múltiplos (multi word-verb) como são chamados os verbos frasais (phrasal verbs) são locuções verbais em inglês compostas de um verbo e uma preposição ou um advérbio. Os verbos frasais ocorrem predominantemente com verbos de origem anglo - saxônia e são característicos da língua inglesa.
Apesar de serem tratados com superficialidade pelos aprendizes de língua inglesa os verbos frasais apresentam um dos mais relevantes problemas ao nível de vocabulário pois esses são de suma importância tanto para compreensão do inglês falado quanto do inglês escrito, pois os verbos frasais são responsáveis por grande quantidade das ações expressas nessa língua.
Os verbos frasais apresentam um tipo de vocabulário mais formal, e são geralmente encontrados em textos informais como também na língua falada.
A maioria dos verbos frasais possui um verbo correspondente em latim. Quando o aprendiz opta por um desses equivalentes, eles soam mais formais. Do mesmo modo, quando o aprendiz usa um verbo frasal numa situação formal, como por exemplo, numa carta comercial, seu uso pode soar estranho e fora de lugar.
O que ,entao torna o verbo frasal diferente?
De algum modo, pode se dizer que um verbo frasal é apenas mais uma palavra que deve ser tratada como tal,. porem, pode se dizer que o verbo frasal apresenta problemaa em relacao a gramatica. pois diferentes tipos de verbos frasais tem estruturas gramaticais diferentes.
Estrutura Gramatical dos Verbos Frasais.
Existem cinco tipos de verbos frasais:
1. Intransitivo: o qual não aceita um objeto.
2. Transitivo: aqueles cujos objetos podem assumir duas posições- ou seja, após o verbo ou após a partícula.
Se o objeto for um pronome, porem, ele deve vir entre o verbo e a particular.
3. verbos transitivos cujos objetos devem vir entre o verbo e a partícula.
4. Verbos transitivos cujos objetos devem vir após a partícula.
5. E verbos com dois objetos- um um apos o verbo – e outro apos o verbo,, e o outro apos a particular.
Existem dois tipos básicos de verbos frasais:
· Transitivos e Intransitivos.
Os verbos frasais transitivos são separáveis e aceitam um objeto direto.
Os verbos frasais intransitivos são inseparáveis e não aceitam um objeto direto.
Os verbos frasais separáveis, ou seja, aqueles que são compostos por uma preposição ou um advérbio, podem ser separados do verbo, nesse caso, inserindo um substantivo ou um pronome objeto entre o verbo e a preposição ou o advérbio respectivamente.
To take apart: to separate.
a) I took the computer apart but then I couldn’t assemble it again.
b) I took it apart but then I couldn’t assemble it again.
No exemplo a) o verbo frasal to take apart é um verbo frasal separável isso porque podemos colocar o substantivo the computer entre o verbo e a partícula acompanhante do verbo, nesse caso apart.
II- No exemplo b) podemos também substituir o substantivo the computer pelo pronome objeto it.
Outro exemplo do verbo frasal separável to call sb back
a) Aline promised to call me back as soon as she got back from school.
b) Yeah, But I called her back when I arrived home.
c) How about you? Did you call mike back after you came back from the party?
d) No, not yet, but I will call him back as soon as I finish doing the dishes.
II – nos exemplos anteriores temos o uso do verbo frasal separável to call sb back onde temos o uso dos pronomes objetos correspondentes as pessoas do fala.
Nesse trabalho, os verbos frasais separáveis virão descritos com as seguintes siglas: sb e sth identificando os como verbos frasais separáveis.
· Sb = somebody significando alguém, alguma pessoa.
· Sth = something, significando algo, alguma coisa.
To take sth apart: to separate something.
To call sb back: to return a phone call= to phone somebody, someone.