Seções

aplicativos  

artigos

dicas rápidas

papéis de parede

tutoriais

usando o terminal

    

LIVRO DE VISITAS

Assinar Livro

Exibir Livro

 

Linux no micro

sobre o site

índice geral

mapa

contato

 

 

 

 

Aplicativos

jubler - editor de legendas

Na procura por um editor de legendas que funcionasse em Linux, conheci, em um artigo do VivaoLinux, o Jubler. Entusiasmado com o ótimo comentário que havia sobre ele e pelo fato de ser feito em Java, portanto multiplataforma,  baixei rapidamente uma versão para Linux. Meu objetivo era substituir o Subtitle Workshop que utilizava no Windows, mas, depois de alguns testes e tentativas sem sucesso, acabei deixando-o de lado.

E ele ficou assim, de escanteio, até encontrar no Estúdio Livre um artigo sobre sua utilização que me fez ver o porquê dele ser tão elogiado.  Tornei-me rapidamente seu fã, tanto que na hora de começar um trabalho de legendas em aproximadamente 8 horas de um congresso gnóstico, nem pestanejei, deixei de lado o Subtitle Workshop e encarei o trabalho dos 4 DVDS no Jubler.

O motivo de não ter conseguido entendê-lo no início foi por achar que ele trabalharia de forma semelhante ao Subtitle Workshop, onde fazemos a marcação das legendas, enquanto  assistimos o vídeo, um método interessante, mas que exige agilidade de quem está fazendo as legendas para marcar o momento exato do início e final de cada fala. Um descuido e a legenda fica sem a marcação do final.

Já o Jubler tem três modos distintos: edição das legendas, exibição do áudio e exibição do  vídeo com as legendas editadas. Nele não trabalhamos enquanto assistimos o vídeo, mas sim no modo de exibição do áudio que tem uma prática ferramenta de sincronia, onde vemos um gráfico do áudio que serve de base para criação e sincronia das legendas, de forma simples e precisa, sem necessitar de prática, nem sequer habilidade, para alcançarmos bons resultados. Nesta janela, podemos ouvir o trecho marcado do áudio, para ter certeza de que a legenda está correta, enquanto na janela de edição vamos cuidando do texto.

Mesmo sem ter as práticas ferramentas de administração das legendas que há no Subtitle Workshop, o Jubler é um concorrente de peso. A versão que estou utilizando no momento, a 3.0 (versão final), está com algumas melhorias em relação à que foi abordada nos artigos do Estúdio Livre. 

Página do projeto:
http://www.panayotis.com/jubler/

Artigo no vivaolinux:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=4302&pagina=1#

Tutorial de instalação no Estúdio Livre:
http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=Tutorial+de+instalacao+-+jubler&bl

Tutorial de utilização no Estúdio Livre:
http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=tutorial+de+uso+jubler&bl