AKJ: Almeida-1753 compatibilizada com a KJB-1611, com grafia e gramática inspiradas na ACF-1995

LIVRO DE NEEMIAS
 

Capítulo 1
1 As palavras de Neemias, filho de Hacalias. E sucedeu no mês de Quislev, no ano vigésimo, estando eu em Susã, a fortaleza,
2 Que veio Hanani, um de meus irmãos, ele e alguns homens de Judá; e perguntei-lhes acerca dos judeus, a parte que tinha escapado por ter sido deixada fora do cativeiro, e acerca de Jerusalém.
3 E disseram-me: Os deixados, aqueles que foram deixados fora do cativeiro, lá na província, estão em grande aflição e desprezo; e o muro de Jerusalém fendido e as suas portas queimadas a fogo.
4 E sucedeu que, ouvindo eu estas palavras, assentei-me e chorei, e chorei- lamentando durante alguns dias; e estive jejuando e orando diante do Deus dos céus.
5 E disse: Ah! SENHOR, Deus dos céus, o Deus grande e temido! Que guarda a aliança e a benignidade para com aqueles que O amam e guardam os Seus mandamentos;
6 Estejam, pois, atentos os Teus ouvidos e os Teus olhos abertos, para ouvires a oração do Teu servo, que eu hoje faço perante Ti, dia e noite, pelos filhos de Israel, Teus servos; e confessando os pecados dos filhos de Israel, que temos pecado contra Ti; sim, eu e a casa de meu pai temos pecado.
7 De todo nos corrompemos contra Ti, e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos, que ordenaste a Moisés, Teu servo.
8 Lembra-Te, pois, da palavra que ordenaste a Moisés, Teu servo, dizendo: Se vós transgredirdes, Eu vos espalharei entre os povos.
9 Mas se vós retornardes a Mim, e guardardes os Meus mandamentos, e os cumprirdes; então, ainda que os vossos rejeitados estejam na extremidade do céu, de lá Eu os ajuntarei e os trarei ao lugar que tenho escolhido para ali fazer habitar o Meu nome.
10 Eles são Teus servos e o Teu povo que resgataste com o Teu grande poder e com a Tua forte mão.
11 Ah! Senhor, rogo-Te, estejam atentos os Teus ouvidos à oração do Teu servo, e à oração dos Teus servos que desejam temer o Teu nome; e faze prosperar hoje o Teu servo, e concede-lhe misericórdia perante este homem {*}. Então era eu copeiro do rei. {* o rei}
Capítulo 2
1 Sucedeu, pois, no mês de Nisã, no ano vigésimo do rei Artaxerxes, que estava posto vinho diante dele (o rei), e eu levei o vinho e o dei ao rei; porém eu nunca antes estivera triste diante dele.
2 E o rei me disse: Por que está triste o teu semblante, pois não estás doente? Não é isto senão tristeza de coração! Então temi muito grandemente.
3 E disse ao rei: Viva o rei para sempre! Como não estaria triste o meu semblante, estando a cidade, o lugar dos sepulcros de meus pais, assolada, e tendo sido consumidas as suas portas a fogo?
4 E o rei me disse: Que me pedes agora? Então orei ao Deus do céU,
5 E disse ao rei: Se é do agrado do rei, e se o teu servo é aceito em tua presença, peço-te que me envies a Judá, à cidade dos sepulcros de meus pais, para que eu a edifique novamente.
6 Então o rei me disse, estando a rainha assentada junto a ele: Quanto durará a tua viagem, e quando voltarás? E aprouve ao rei enviar-me, apontando-lhe eu um certo tempo.
7 Disse mais eu ao rei: Se ao rei parece bem, dêem-se-me cartas para os governadores dalém do rio, para que me permitam passar até que chegue a Judá.
8 Como também uma carta para Asafe, guardião da floresta do rei, para que me dê madeira para fazer as vigas para as portas do paço da casa, para o muro da cidade, e para a casa em que eu houver de entrar. E o rei mas deu, segundo a boa mão de Deus sobre mim.
9 Então fui aos governadores dalém do rio, e dei-lhes as cartas do rei; e o rei tinha enviado comigo capitães do exército e cavaleiros.
10 O que, tendo ouvido Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, lhes desagradou com grande desagrado que um homem viesse a procurar o bem dos filhos de Israel.
11 E cheguei a Jerusalém, e estive ali três dias.
12 E de noite me levantei, eu e alguns poucos homens comigo, e não declarei a nenhum homem o que o meu Deus me tinha posto no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo cavalgadura alguma, senão a cavalgadura sobre a qual eu estava montado.
13 E de noite saí pela porta do vale, até defronte da fonte do dragão, e até a porta do montão de esterco, e contemplei os muros de Jerusalém, que estavam demolidos, e as suas portas, que tinham sido consumidas pelo fogo.
14 E passei à porta da fonte, e ao tanque do rei; e não havia ali lugar por onde pudesse passar a cavalgadura que estava debaixo de mim.
15 Ainda de noite, subi pelo ribeiro e contemplei o muro; e, virando-me, entrei pela porta do vale; assim, voltei.
16 E não souberam os magistrados aonde eu fora nem o que eu fazia; porque ainda nem aos judeus, nem aos sacerdotes, nem aos nobres, nem aos governantes, nem aos mais que faziam a obra, até então tinha eu declarado coisa alguma.
17 Então lhes disse: Bem vedes vós a miséria em que estamos, como Jerusalém está assolada, e como as suas portas têm sido queimadas a fogo; vinde, pois, e edifiquemos novamente o muro de Jerusalém, e não sejamos mais um opróbrio.
18 Então lhes declarei como a mão do meu Deus me fora favorável, como também as palavras do rei, que ele me tinha dito; então disseram: Levantemo-nos, e edifiquemos. E esforçaram as suas mãos para este bom trabalho.
19 O que, tendo ouvido Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Gesém, o árabe, zombaram de nós, e desprezaram-nos, e disseram: Que é isto que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?
20 Então lhes respondi, e disse: O Deus dos céus é Quem nos fará prosperar; e nós, Seus servos, nos levantaremos e edificaremos; mas, em Jerusalém, vós não tendes parte, nem justiça, nem direito.
Capítulo 3
1 E levantou-se Eliasibe, o sumo sacerdote, com os seus irmãos, os sacerdotes, e edificaram novamente a porta das ovelhas, a qual consagraram; e puseram de pé as suas portas, e até à torre de Meá consagraram, e até à torre de Hananel.
2 E junto à mão dele (de Eliasibe) edificaram os homens de Jericó; também junto à mão dele edificou Zacur, filho de Imri.
3 E a porta do peixe foi edificada pelos filhos de Hassenaá; os quais também lhe colocaram as vigas, e lhe assentaram as portas (de madeira) com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
4 E junto à mão dele reparou Meremote, filho de Urias, o filho de Coz; e junto à mão dele reparou Mesulão, filho de Berequias, o filho de Mesezabeel; e junto à mão dele reparou Zadoque, filho de Baana.
5 E junto à mão dele repararam os tecoítas; porém os seus nobres não fizeram entrar sua cerviz ao serviço de seu Senhor.
6 E a porta velha repararam-na Joiada, filho de Paséia, e Mesulão, filho de Besodias; estes a emadeiraram, e puseram de pé as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
7 E junto à mão dele repararam Melatias, o gibeonita, e Jadom, meronotita, homens de Gibeom e Mizpá, que estavam sob a autoridade do trono do governador deste lado {*} do rio. {* Nota 1Cr 26:30}
8 Junto à mão dele reparou Uziel, filho de Haraías, um dos ourives; e junto à mão dele reparou Hananias, filho de um dos perfumistas; e fortificaram a Jerusalém até ao muro largo.
9 E junto à mão dele reparou Refaías, filho de Hur, governante da metade de Jerusalém.
10 E junto à mão dele reparou Jedaías, filho de Harumafe, a saber, defronte de sua casa. E junto à mão dele reparou Hatus, filho de Hasabnéias.
11 A outra porção reparou Malquias, filho de Harim, e Hasube, filho de Paate-Moabe; como também reparou a torre dos fornos.
12 E junto à mão dele reparou Sallum, filho de Haloés, governante da outra meia parte de Jerusalém, ele e suas filhas.
13 A porta do vale reparou-a Hanum e os habitantes de Zanoa; estes a edificaram, e lhe assentaram as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como também mil côvados do muro, até a porta do montão de esterco.
14 E a porta do montão de esterco reparou-a Malquias, filho de Recabe, governante do distrito de Bete-Haquerem; este a edificou, e lhe assentou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
15 E a porta da fonte reparou-a Salum, filho de Col-Hosé, governante do distrito de Mizpá; este a edificou, e a cobriu, e lhe assentou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como também o muro do tanque de Hasselá, ao pé do jardim do rei, mesmo até aos degraus que descem da cidade de Davi.
16 Depois dele edificou Neemias, filho de Azbuque, governante da metade de Bete-Zur, até defronte dos sepulcros de Davi, até ao tanque que havia sido feito e até à casa dos varões- valentes.
17 Depois dele repararam os levitas, Reum, filho de Bani; junto à mão dele reparou Hasabias, governante da metade de Queila, no seu distrito.
18 Depois dele repararam seus irmãos, Bavai, filho de Henadade, governante da outra meia parte de Queila.
19 Junto à mão dele reparou Ezer, filho de Jesuá, governante de Mizpá, outra porção, defronte da subida à casa das armas, à esquina do muro.
20 Depois dele reparou com grande ardor Baruque, filho de Zabai, outra medida, desde a esquina do muro até à porta da casa de Eliasibe, o sumo sacerdote.
21 Depois dele reparou Meremote, filho de Urias, o filho de Coz, outra porção, desde a porta da casa de Eliasibe, até à extremidade da casa de Eliasibe.
22 E depois dele repararam os sacerdotes, os homens da campina.
23 Depois repararam Benjamim e Hasube, defronte da casa deles; depois deles reparou Azarias, filho de Maaséias, o filho de Ananias, junto à sua casa.
24 Depois dele reparou Binui, filho de Henadade, outra porção, desde a casa de Azarias até à esquina do muro, e até ao canto.
25 Palal, filho de Uzai, reparou defronte da esquina do muro, e a torre que sai da casa superior do rei, que está junto ao pátio da prisão; depois dele reparou Pedaías, filho de Parós.
26 (Ora, os netinins {*} habitavam em Ofel, até defronte da porta das águas, para o oriente, e até à torre que sobressai.) {* Escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
27 Depois repararam os tecoítas outra porção, defronte da torre grande e que sobressai, e até ao muro de Ofel.
28 Desde acima da porta dos cavalos repararam os sacerdotes, cada um defronte da sua casa.
29 Depois deles reparou Zadoque, filho de Imer, defronte da sua casa; e depois dele reparou Semaías, filho de Secanias, guarda da porta oriental.
30 Depois dele reparou Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe, outra porção; depois dele reparou Mesulão, filho de Berequias, defronte da sua câmara.
31 Depois dele reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos netinins {*} e mercadores, defronte da porta de Mifcade, e até à câmara- elevada do canto. {* Escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
32 E entre a câmara- elevada do canto e a porta das ovelhas, repararam os ourives e os mercadores.
Capítulo 4
1 E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeus.
2 E falou na presença de seus irmãos, e do exército de Samaria, e disse: Que fazem estes fracos judeus? Será permitido que se fortifiquem? Sacrificarão {*}? Concluirão a obra num só dia? Vivificarão eles, dos montões do pó, as pedras que foram queimadas? {* Historiadores dizem que já haviam sacrifícios em pequena escala? Portanto, isto deve se referir a sacrifícios em grande escala, em dedicação aos edifícios que seriam reconstruídos?}
3 E estava com ele Tobias, o amonita, e disse ele: Ainda que edifiquem, contudo, subindo uma raposa, derrubará facilmente o muro de pedra deles.
4 Ouve, ó nosso Deus, pois somos desprezados, e retorna sobre as cabeças deles mesmos o opróbrio feito por eles, e dá-los por presa, na terra do cativeiro.
5 E não cubras a iniqüidade deles, e não se risque de diante de Ti o pecado deles, pois Te irritaram na presença dos edificadores.
6 Assim edificamos o muro, e todo o muro foi ligado ao redor até metade de sua altura; porque o povo tinha um coração voltado para trabalhar.
7 E sucedeu que, ouvindo Sambalate, e Tobias, e os árabes, e os amonitas, e os asdoditas, que tanto ia crescendo a reparação dos muros de Jerusalém que já as roturas se começavam a tapar, iraram-se sobremodo,
8 E ligaram-se entre si todos, para virem guerrear contra Jerusalém, e para fazer-lhe dano.
9 Porém nós oramos ao nosso Deus e pusemos uma guarda contra eles, de dia e de noite, por causa deles.
10 Então disse Judá: Já desfaleceram as forças dos carregadores, e os escombros são muitos, e nós não poderemos edificar o muro.
11 Disseram, porém, os nossos inimigos: Nada saberão disto, nem verão, até que entremos bem no meio deles, e os matemos; assim faremos cessar a obra.
12 E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam junto a eles, dez vezes nos disseram: Desde todos os lugares de onde vós retornareis para nós, eles estarão sobre vós.
13 Então pus guardas nos lugares baixos por detrás do muro e nos lugares altos de idolatria ; e pus ao povo pelas suas famílias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.
14 E olhei, e levantei-me, e disse aos nobres, aos magistrados, e ao restante do povo: Não os temais; lembrai-vos do Senhor, que é grande e terrível, e pelejai pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas filhas, vossas esposas, e vossas casas.
15 E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.
16 E sucedeu que, desde aquele dia, metade dos meus jovens- servos trabalhava na obra, e a outra metade deles tinha as lanças, os escudos, os arcos e as couraças; e os governantes estavam por detrás {*} de toda a casa de Judá. {* aconselhando, encorajando, apoiando, protegendo}
17 Os que edificavam o muro, os que traziam as cargas e os que carregavam, cada um com uma das mãos fazia a obra e na outra tinha as armas.
18 E, dos que estavam edificando, cada um trazia a sua espada cingida aos lombos, e assim edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto comigo.
19 E disse eu aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos apartados sobre o muro, longe uns dos outros.
20 No lugar onde ouvirdes o som da buzina, ali vos ajuntareis conosco; o nosso Deus pelejará por nós.
21 Assim trabalhávamos na obra; e metade deles firmemente- empunhava as lanças desde a subida do amanhecer até ao sair das estrelas.
22 Também naquele tempo disse eu ao povo: Cada um com o seu jovem- servo permaneça dentro de Jerusalém, para que à noite nos sirvam de guarda, e de dia sejam para o trabalho.
23 E nem eu, nem meus irmãos, nem meus jovens- servos, nem os homens da guarda que me seguiam, nenhum de nós tirávamos as nossas vestes; cada um as tirava somente para lavar-se {* Ou "cada homem ia com suas armas à água"}.
Capítulo 5
1 Foi grande, porém, o clamor do povo e de suas esposas, contra os judeus, seus irmãos.
2 Porque havia quem dizia: Nós, e nossos filhos e nossas filhas, somos muitos; então tomemos trigo, para que comamos e vivamos.
3 Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas temos empenhado, para adquirirmos trigo por causa da fome.
4 Também havia quem dizia: Temos tomado emprestado dinheiro até para o tributo do rei, e isto sobre {*} as nossas terras e as nossas vinhas. {* as terras e vinhas ficavam empenhadas, hipotecadas, como garantia do empréstimo?}
5 Agora, pois, a nossa carne é como a carne de nossos irmãos, e nossos filhos como seus filhos; e eis que estamos pondo em sujeição nossos filhos e nossas filhas para serem servos; e até algumas de nossas filhas já foram postas em sujeição, de modo que já não está no poder de nossas mãos redimi-las, porque outros homens têm as nossas terras e as nossas vinhas.
6 Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei.
7 E considerei comigo mesmo no meu coração; depois contendi com os nobres e com os magistrados, e disse-lhes: "Emprestais- a- juros, tomando usura cada homem do seu irmão!" E designei haver contra eles uma grande assembléia.
8 E disse-lhes: No limite de nossas posses, temos resgatado os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos aos gentios; e vós outra vez venderíeis a vossos irmãos? Ou seriam eles vendidos a nós? Então se calaram, e não acharam o que responder.
9 Disse mais: Não é bom o que fazeis; Porventura não andaríeis no temor do nosso Deus, por causa do opróbrio dos gentios, os nossos inimigos?
10 Também eu, e meus irmãos, e meus jovens- servos, podemos lhes estar cobrando {*} dinheiro e trigo. Deixemos este ganho. {* Se foi cobrança de "taxa", foi para mera sobrevivência e nada mais, o que seria justo, pelos serviços prestados a eles. Se foi usura, foi baixa, ver v. seguinte.}
11 Restituí-lhes hoje, vos peço, as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas; como também a centésima parte do dinheiro, do trigo, do mosto e do azeite, que vós exigis deles.
12 Então disseram: Restituir-lhes-emos, e nada procuraremos deles; faremos assim como dizes. Então chamei os sacerdotes, e fiz com que eles (os nobres e magistrados {*}) jurassem que fariam conforme a esta palavra. {* ver v. 7}
13 Também sacudi (as vestes de) o meu regaço, e disse: Assim Deus sacuda a todo homem  para fora da sua casa e do seu trabalho que não cumpra esta palavra, e assim seja sacudido e esvaziado. E toda a congregação disse: Amém! E louvaram ao SENHOR; e o povo fez conforme a esta palavra.
14 Também desde o dia em que foi designado que eu fosse governador deles na terra de Judá, desde o ano vinte, até ao ano trinta e dois do rei Artaxerxes, doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador.
15 Mas os primeiros governadores, que foram antes de mim, oprimiram o povo, e tomaram-lhe pão e vinho e, além disso, quarenta siclos de prata, como também os seus jovens- servos dominavam sobre o povo; porém eu assim não fiz, por causa do temor de Deus.
16 Como também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos; e todos os meus jovens- servos se ajuntaram ali à obra.
17 Também dos judeus e dos magistrados, cento e cinqüenta homens, e os que vinham a nós dentre os gentios que estão ao redor de nós, se punham a minha mesa.
18 E o que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; também aves se me preparavam e, uma vez a cada dez dias, muito vinho de todas as espécies; e nem por isso exigi o pão do governador, porquanto a servidão deste povo era grande.
19 Lembra-te de mim para bem, ó meu Deus, e de tudo quanto fiz a este povo.
Capítulo 6
1 Sucedeu que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesem, o árabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele já não restava brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha eu posto de pé as portas nos portais,
2 Sambalate e Gesem enviaram mensageiros a dizer-me: Vem, e congreguemo-nos juntamente em alguma das aldeias, no vale de Ono. Porém intentavam fazer-me mal.
3 E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?
4 E do mesmo modo enviaram mensageiros a mim quatro vezes; e do mesmo modo lhes respondi.
5 Então Sambalate, do mesmo modo, pela quinta vez, me enviou seu jovem- servo com uma carta aberta na sua mão;
6 Na qual estava escrito: Entre os gentios se ouviu, e Gesem diz: Tu e os judeus intentais rebelar-vos, por isso edificas o muro; e tu te farás rei deles segundo estas palavras;
7 E que designaste profetas, para pregarem de ti em Jerusalém, dizendo: Este é rei em Judá; de modo que o rei o ouvirá, segundo estas palavras; vem, pois, agora, e consultemos juntamente.
8 Porém eu enviei mensageiro a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu próprio coração, o inventas.
9 Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo (entre si): As mãos deles largarão a obra, e ela não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.
10 E, entrando eu em casa de Semaías, filho de Delaías, o filho de Meetabel (que estava encerrado), disse ele: Vamos juntamente à casa de Deus, ao meio do templo, e fechemos as portas do templo; porque virão matar-te; sim, de noite virão matar-te.
11 Porém eu disse: Porventura um homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que salve a sua vida? De maneira nenhuma entrarei.
12 E percebi que não era Deus quem o enviara; mas esta profecia falou ele (Semaías) contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.
13 Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa para que me dessem um mau nome, e assim me vituperarem.
14 Lembra-Te, meu Deus, de Tobias e de Sambalate, conforme a estas suas obras, e também da profetisa Noadia, e do restante dos profetas que procuraram atemorizar-me.
15 Completou-se, pois, o muro aos vinte e cinco dias do mês de Elul; em cinqüenta e dois dias.
16 E sucedeu que, quando todos os nossos inimigos ouviram isto, e todos os gentios que estavam em redor de nós viram estas coisas, abateram-se muito a seus próprios olhos; porque reconheceram que o nosso Deus fizera esta obra.
17 Também naqueles dias alguns nobres de Judá multiplicaram suas cartas que iam para Tobias; e as cartas de Tobias vinham para eles.
18 Porque muitos em Judá lhe eram ajuramentados, porque era genro de Secanias filho de Ará; e seu filho Joanã tinha tomado (como esposa) a filha de Mesulão, filho de Berequias.
19 Também as boas ações dele contavam perante mim, e fizeram sair as minhas palavras até ele; portanto, Tobias escrevia cartas para me atemorizar.
Capítulo 7
1 Sucedeu que, depois que o muro tinha sido edificado, e eu tinha colocado de pé as portas, e foram designados os porteiros, os cantores e os levitas,
2 Então eu dei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, governante da fortaleza, o encargo sobre Jerusalém; porque ele (Hananias) {*} era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos. {* Hananias. "Isto é dito de Hananias, e dado como razão de se ter confiado tanto a ele. O caráter de Hanani era bem conhecido, e sua jornada de Jerusalém a Susan foi plena prova de que de coração ele zelava pelo interesse de Jerusalém. Gill."}
3 E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol esteja quente, e enquanto eles {*} ali permanecerem de pé, outros {**} fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas escolhidos de entre os habitantes de Jerusalém, cada homem na sua guarda, e cada homem defronte da sua casa. {* os encarregados-chefes dos portões} {** seus subalternos}
4 E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.
5 Então o meu Deus me pôs no coração que eu ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para que fossem registrados segundo suas genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e assim achei escrito nele:
6 Estes são os filhos da província {*}, que subiram dos exilados do exílio- em- cativeiro, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, levara- em- cativeiro- de- exílio; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada homem para a sua cidade, {* Judéia}
7 Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel.
8 Foram os filhos de Parós: dois mil, cento e setenta e dois.
9 Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10 Os filhos de Ará: seiscentos e cinqüenta e dois.
11 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe: dois mil, oitocentos e dezoito.
12 Os filhos de Elão: mil, duzentos e cinqüenta e quatro.
13 Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14 Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15 Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16 Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17 Os filhos de Azgade: dois mil, trezentos e vinte e dois.
18 Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19 Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20 Os filhos de Adim: seiscentos e cinqüenta e cinco.
21 Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22 Os filhos de Hassum: trezentos e vinte e oito.
23 Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24 Os filhos de Harife: cento e doze.
25 Os filhos de Gibeom: noventa e cinco.
26 Os homens de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito.
27 Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28 Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29 Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30 Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31 Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32 Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33 Os homens do outro Nebo: cinqüenta e dois.
34 Os filhos do outro Elão: mil, duzentos e cinqüenta e quatro:
35 Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36 Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37 Os filhos de Lode: Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.
38 Os filhos de Senaá: três mil, novecentos e trinta.
39 Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá: novecentos e setenta e três.
40 Os filhos de Imer: mil e cinqüenta e dois.
41 Os filhos de Pasur: mil, duzentos e quarenta e sete.
42 Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43 Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44 Os cantores: Os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45 Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46 Os netinins {*}: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom, {* escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
48 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,
52 Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,
53 Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54 Os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55 Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56 Os filhos de Nezia, os filhos de Hatifa.
57 Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58 Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
60 Todos os netinins {*} e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois. {* escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
61 Também estes (seguintes) subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer (porém não puderam declarar com provas que a casa de seus pais e a semente deles, eram de Israel ):
62 Os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63 E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara por esposa uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado pelo nome delas.
64 Estes buscaram o seu registro entre aqueles que foram registrado segundo suas genealogias, porém ele não foi achado; então, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.
65 E o tirsata <governador> lhes disse que não comessem das coisas sumamente consagradas, até que se postasse de pé um sacerdote com Urim e Tumim.
66 Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,
67 Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 Os seus cavalos: setecentos e trinta e seis; os seus mulos: duzentos e quarenta e cinco.
69 Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; jumentos: seis mil, setecentos e vinte.
70 E uma parte dos chefes dos pais fez doações para a obra. O tirsata <governador> deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 E alguns mais dos chefes dos pais deram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.
72 E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os netinins {*}, e todo o Israel, nas suas cidades. {* escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
Capítulo 8
1 E, chegado o sétimo mês, e estando os filhos de Israel nas suas cidades, todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça, diante da porta das águas; e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moisés, a qual o SENHOR tinha ordenado a Israel.
2 E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, tanto de homens como de mulheres, e perante todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.
3 E leu nele (no livro) diante da praça que está diante da porta das águas, desde o alvorecer até ao meio dia, perante homens, e mulheres, e os que podiam entender; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.
4 E Esdras, o escriba, estava sobre um púlpito {*} de madeira, que fizeram para aquele fim; e estavam em pé junto a ele, à sua mão direita, Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaséias; e à sua mão esquerda, Pedaías, Misael, Melquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão. {* plataforma alta, para orador}
5 E Esdras abriu o livro perante os olhos de todo o povo; porque ele estava acima de todo o povo; e, abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.
6 E Esdras bendisse ao SENHOR, o grande Deus; e todo o povo respondeu: Amém, Amém! levantando as suas mãos; e inclinaram suas cabeças, e adoraram ao SENHOR, com os rostos em terra.
7 E Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías, e os levitas faziam o povo entender a lei; e o povo estava em pé no seu lugar.
8 E leram no livro, na lei de Deus, distintamente, explicando o sentido, e fizeram com que entendessem a leitura.
9 E Neemias, que era o tirsata <governador>, e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao SENHOR vosso Deus, então não choreis- lamentando, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ao ouvir as palavras da lei.
10 Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor; portanto, não vos entristeçais; porque a alegria do SENHOR é a vossa força.
11 E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.
12 Então todo o povo se foi a comer, a beber, a enviar porções e a fazer grande regozijo; porque entenderam as palavras que lhes declararam.
13 E, no segundo dia, ajuntaram-se os chefes dos pais de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, a Esdras, o escriba; e isto para entenderem as palavras da lei.
14 E acharam escrito na lei, a qual o SENHOR ordenara por meio da mão {*} de Moisés, que os filhos de Israel habitassem em cabanas de ramos, durante a solenidade- da- festa, no sétimo mês. {* o servir}
15 E que publicassem, e fizessem passar pregão por todas as suas cidades, e em Jerusalém, dizendo: Saí ao monte, e trazei ramos de oliveiras, e ramos de oliveiras bravas, e ramos de murtas, e folhas de palmeiras, e ramos de árvores espessas, para fazer cabanas de ramos, como está escrito.
16 Saiu, pois, o povo, e os trouxeram, e fizeram para si cabanas- de- ramos, cada homem sobre o terraço de sua casa, nos seus pátios, e nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das águas, e na praça da porta de Efraim.
17 E toda a congregação dos que voltaram do cativeiro fizeram cabanas- de- ramos, e habitaram sob as cabanas- de- ramos, porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Josué, filho de Num, até àquele dia; e houve mui grande alegria.
18 E, de dia em dia, ele (Esdras) leu no livro da lei de Deus, desde o primeiro dia até ao derradeiro dia; e celebraram a solenidade- da- festa sete dias; e, no oitavo dia, houve uma solene assembléia, segundo a ordenança.
Capítulo 9
1 E, no dia vinte e quatro deste mês, ajuntaram-se os filhos de Israel com jejum e com panos de saco, e traziam terra sobre si.
2 E a semente de Israel se apartou de todos os filhos- e- filhas de estrangeiros, e puseram-se em pé, e fizeram confissão pelos seus pecados e pelas iniqüidades de seus pais.
3 E, levantando-se no seu lugar, leram no livro da lei do SENHOR seu Deus uma quarta parte do dia {*}; e na outra quarta parte fizeram confissão, e adoraram ao SENHOR seu Deus. {* 12h/4 = 3h}
4 E Jesuá, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani se puseram em pé sobre os degraus dos levitas, e clamaram em alta voz ao SENHOR Deus deles.
5 E os levitas (a saber, Jesuá, Cadmiel, Bani, Hasabnéias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías) disseram: Levantai-vos, bendizei ao SENHOR vosso Deus de eternidade em eternidade; e bendigam o Teu glorioso nome, que está exaltado sobre toda a bênção e louvor.
6 Tu, só Tu és SENHOR; Tu fizeste o céu, o céu dos céus, e todo o seu exército, a terra e tudo quanto nela há, os mares e tudo quanto neles há, e Tu os conservas com vida a todos; e o exército do céU Te adora.
7 Tu és o SENHOR, o Deus, que elegeste a Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e lhe puseste por nome Abraão.
8 E achaste o seu coração fiel perante Ti, e fizeste com ele a aliança, de que darias à sua semente a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus, e dos girgaseus; e cumpriste as Tuas palavras, porquanto és justo.
9 E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o clamor deles junto ao Mar Vermelho.
10 E mostraste sinais e prodígios sobre Faraó, e sobre todos os seus servos, e sobre todo o povo da sua terra, porque soubeste que soberbamente os trataram; e assim fizeste para Ti nome, como hoje se vê.
11 E o mar fendeste perante eles, e passaram pelo meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas violentas.
12 E guiaste-os de dia numa coluna de nuvem, e de noite numa coluna de fogo, para lhes dar luz no caminho por onde haviam de ir.
13 E sobre o monte Sinai desceste, e do céU falaste com eles, e deste-lhes juízos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.
14 E o Teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e preceitos, estatutos e lei lhes mandaste por meio da mão {*} de Moisés, Teu servo. {* o servir}
15 E pão do céU lhes deste para a fome deles, e água da penha lhes produziste para a sede deles; e lhes disseste que entrassem para possuírem a terra pela qual alçaste a Tua mão, que lhes havias de dar.
16 Porém eles e nossos pais se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos Teus mandamentos.
17 E recusaram dar-Te ouvidos, e não se lembraram das Tuas maravilhas, que fizeste no meio deles, e endureceram a sua cerviz e, na rebelião deles, designaram um capitão (sobre eles), a fim de voltarem para a servidão deles; porém Tu és um Deus pronto a perdoar, gracioso e misericordioso, tardio em irar-Te, e grande em beneficência, e não os desamparaste.
18 Ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Deus, que te tirou do Egito; e cometeram grandes provocações;
19 Todavia Tu, pela multidão das Tuas misericórdias, não os deixaste no deserto. A coluna de nuvem nunca se apartou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para lhes mostrar a luz; e lhes mostrar o caminho por onde haviam de ir.
20 E deste o Teu bom Espírito, para os ensinar; e o Teu maná não retiraste da boca deles; e água lhes deste na sede deles.
21 De tal modo os sustentaste quarenta anos no deserto, que nada lhes faltou; as suas roupas não se envelheceram, e os seus pés não se incharam.
22 Também lhes deste reinos e povos, e os repartiste em territórios; e eles possuíram a terra de Siom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.
23 E multiplicaste os seus filhos como as estrelas do céu, e trouxeste-os à terra a qual tinhas prometido a seus pais que nela entrariam para a possuírem.
24 Assim os filhos entraram e possuíram aquela terra; e humilhaste perante eles os habitantes da terra, os cananeus, e lhos entregaste na mão, como também os reis e os povos da terra, para fazerem deles conforme a vontade deles.
25 E tomaram cidades fortificadas e terra fértil, e possuíram casas cheias de todas a boas coisas, cisternas cavadas, vinhas e olivais, e árvores frutíferas, em abundância; e comeram e se fartaram e engordaram e viveram em delícias, pela Tua grande bondade.
26 Porém mostraram desobediência, e se rebelaram contra Ti, e lançaram a Tua lei para trás das suas costas, e mataram os Teus profetas, que protestavam contra eles, para que voltassem para Ti; assim fizeram grandes provocações.
27 Por isso os entregaste na mão dos seus adversários, que os angustiaram; mas, no tempo de angústia deles, clamando eles a Ti, Tu lhes deste ouvido desde o céU; e, segundo a multidão das Tuas misericórdias, lhes deste libertadores que os libertaram da mão de seus inimigos.
28 Porém, em tendo repouso, tornavam a fazer o mal diante de Ti; e Tu os deixavas na mão dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; e, voltando eles atrás e clamando a Ti, Tu lhes deste ouvido desde o céU e, segundo a Tua misericórdia, os livraste muitas vezes.
29 E testificaste contra eles, para que Tu os trouxesses de volta à Tua lei; porém eles se houveram soberbamente, e não deram ouvidos aos Teus mandamentos, mas pecaram contra os Teus juízos, pelos quais o homem que os cumprir viverá; deram um ombro rebelde e que se retira, endureceram a sua cerviz, e não quiseram dar ouvidos.
30 Porém estendeste a Tua benignidade sobre eles por muitos anos, e testificaste contra eles pelo Teu Espírito, por meio da mão {*} de Teus profetas. Contudo, não lhes deram ouvidos; por isso os entregaste nas mãos dos povos das terras. {* o servir}
31 Mas, por causa da multidão das Tuas misericórdias, não os destruíste nem desamparaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.
32 Agora, pois, ó nosso Deus, o grande, o poderoso, e o terrível Deus, que guardas a aliança e a misericórdia, não pareça pouca diante de Ti toda a aflição que alcançou a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos nossos sacerdotes, aos nossos profetas, aos nossos pais, e a todo o Teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até este dia de hoje.
33 Porém Tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque Tu tens procedido segundo a verdade, e nós temos agido impiamente.
34 E os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos sacerdotes, e os nossos pais, não guardaram a Tua lei, e não deram ouvidos aos Teus mandamentos e aos Teus testemunhos, que testificaste contra eles.
35 Porque eles não Te serviram nem na realeza deles, nem em Tua muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, nem voltaram atrás de suas más obras.
36 Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.
37 E ela multiplica os seus produtos para os reis, que puseste sobre nós, por causa dos nossos pecados; e conforme a vontade deles dominam sobre os nossos corpos e sobre o nosso gado; e estamos numa grande angústia.
38 E, por causa de tudo isto, fizemos uma firme aliança, e escrevemos isto; e selaram-na os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.
Capítulo 10
1 E os que selaram (a aliança) foram: Neemias, o tirsata <governador>, filho de Hacalias, e Zedequias,
2 Seraías, Azarias, Jeremias,
3 Pasur, Amarias, Malquias,
4 Hatus, Sebanias, Maluque,
5 Harim, Meremote, Obadias,
6 Daniel, Ginetom, Baruque,
7 Mesulão, Abias, Miamim,
8 Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram os sacerdotes.
9 E os levitas: Jesuá, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel,
10 E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,
11 Mica, Reobe, Hasabias,
12 Zacur, Serebias, Sebanias,
13 Hodias, Bani e Beninu.
14 Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
15 Buni, Azgade, Bebai,
16 Adonias, Bigvai, Adim,
17 Ater, Ezequias, Azur,
18 Hodias, Hasum, Bezai,
19 Harife, Anatote, Nebai,
20 Magpias, Mesulão, Hezir,
21 Mesezabeel, Zadoque, Jadua,
22 Pelatias, Hanã, Anaías,
23 Oséias, Hananias, Hassube,
24 Haloés, Pilha, Sobeque,
25 Reum, Hasabná, Maaséias,
26 E Aías, Hanã, Anã,
27 Maluque, Harim e Baaná.
28 E o restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netinins {*}, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, e suas esposas, e seus filhos, e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e que tinham entendimento, {* Escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
29 Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e entraram em acordo numa maldição e num juramento, de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por meio da mão {*} de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e os Seus juízos e os Seus estatutos; {* o servir}
30 E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos.
31 E que, trazendo os povos da terra no dia de sábado mercadorias ou qualquer grão para venderem, nada compraríamos deles no sábado, nem no dia santificado; e que, durante o sétimo ano, abandonaríamos a terra {*} e a cobrança de débito de toda e qualquer mão. {**} {* Para ela descansar, os pobres colhendo o que porventura produzisse ela por si só, Lv 25:4} {** Dt 15:2}
32 Também sobre nós mesmos fizemos ser erguidos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o serviço da casa do nosso Deus;
33 Para os pães da proposição, para a contínua oferta de alimentos, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, e para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.
34 Também lançamos sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.
35 Que também traríamos as primícias da nossa terra, e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do SENHOR.
36 E os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei; e que os primogênitos do nosso gado e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.
37 E que as primícias da nossa massa (de pão) e as nossas ofertas alçadas, e as primícias do fruto de toda a árvore, de mosto e de azeite, traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades, da nossa lavoura.
38 E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.
39 Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
Capítulo 11
1 E os governantes do povo habitaram em Jerusalém. Porém o restante do povo lançou sortes, a fim de tirar um de dez para habitar na santa cidade de Jerusalém, e nove partes para habitar nas outras cidades.
2 E o povo bendisse a todos os homens que voluntariamente se ofereciam para habitar em Jerusalém.
3 E estes são os chefes da província de Judéia {*} os quais habitaram em Jerusalém. Porém nas cidades de Judá habitou cada homem na sua possessão na cidade deles, a saber: Israel {**}, os sacerdotes, os levitas, os netinins {***}, e os filhos dos servos de Salomão. {* O rei da Babilônia reduzira Israel e Judá a uma província única do seu império, chamada Judéia, e isso continuou sob o rei persa} {** "Israel: este nome geral, que designava os descendentes de Jacó antes da infeliz divisão em dois reinos ao tempo de Roboão, foi restaurado depois do cativeiro, os israelitas sendo então unidos aos judeus, e todos os traços de sua anterior separação sendo apagados." Jamieson et al.} {***  Escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
4 Portanto, habitaram em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá, Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez;
5 E Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Siloni.
6 Todos os filhos de Perez, que habitaram em Jerusalém, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.
7 E estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.
8 E depois dele Gabai e Salai, ao todo novecentos e vinte e oito.
9 E Joel, filho de Zicri, era superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, era o segundo sobre a cidade.
10 Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,
11 Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o governante da casa de Deus,
12 E seus irmãos, que faziam a obra na casa, eram oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,
13 E seus irmãos, chefes dos pais, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,
14 E os irmãos deles, poderosos homens de valor, cento e vinte e oito, e o superintendente sobre eles era Zabdiel, filho de Gedolim <Grande Homem>.
15 E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;
16 E Sabetai, e Jozabade, dos chefes dos levitas, presidiam sobre a obra de fora da casa de Deus.
17 E Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, era o chefe que começava a dar ações de graças na oração, e Bacbuquias, o segundo de seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.
18 Todos os levitas na santa cidade, foram duzentos e oitenta e quatro.
19 E os porteiros, Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.
20 E o restante de Israel, dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada homem na sua herança.
21 E os netinins {*}, habitaram em Ofel <a Torre>; e Zia e Gispa presidiam sobre os netinins {*}. {* Escravos sob os levitas e sacerdotes, a serviço do templo}
22 E o superintendente dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica. Dos filhos de Asafe, os cantores eram sobre o serviço da casa de Deus.
23 Porque havia um mandado do rei acerca deles, e uma certa porção (de provisão) era para os cantores, cada qual no seu dia.
24 E Petaías, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zera, filho de Judá, estava à mão do rei, em todos os negócios concernentes ao povo.
25 E, quanto às aldeias com os seus campos, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e nas aldeias da sua jurisdição, e em Dibom, e nas aldeias da sua jurisdição, e em Jecabzeel e nas suas aldeias,
26 E em Jesuá, e em Molada, e em Bete-Pelete,
27 E em Hazar-Sual, e em Berseba e nas aldeias da sua jurisdição,
28 E em Ziclague, em Mecona e nas aldeias da sua jurisdição,
29 E em En-Rimom, em Zora e em Jarmute,
30 Em Zanoa, Adulão e nas suas aldeias, em Laquis e nos seus campos, em Azaca e nas aldeias da sua jurisdição. Acamparam-se desde Berseba até ao vale de Hinom.
31 E os filhos de Benjamim habitaram desde Geba, em Micmás, Aia, Betel e nas aldeias da sua jurisdição,
32 E em Anatote, em Nobe, em Ananias,
33 Em Hazor, em Ramá, em Gitaim,
34 Em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,
35 Em Lode e em Ono, no vale dos artífices,
36 E dos levitas havia grupos tanto em Judá como em Benjamim. {* Levitas espalhados =  melhor ensinamento ao povo}
Capítulo 12
1 Estes são sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesuá: Seraías, Jeremias, Esdras,
2 Amarias, Maluque, Hatus,
3 Secanias, Reum, Meremote,
4 Ido, Ginetoi, Abias,
5 Miamim, Maadias, Bilga,
6 Semaías, Joiaribe, Jedaías,
7 Salu, Amoque, Hilquias, Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesuá.
8 E os levitas são: Jesuá, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos presidiam sobre os cânticos de louvor.
9 E Bacbuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles, nas guardas {*}. {* locais de serviço- vigilância, em pé? turnos?}
10 E Jesuá gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,
11 E Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
12 E, nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, chefes dos pais: de Seraías: Meraías; de Jeremias: Hananias;
13 De Esdras: Mesulão; de Amarias: Joanã;
14 De Maluqui: Jônatas; de Sebanias: José;
15 De Harim: Adna; de Meraiote: Helcai;
16 De Ido: Zacarias; de Ginetom: Mesulão.
17 De Abias: Zicri; de Miamim e de Moadias: Piltai;
18 De Bilga: Samua; de Semaías: Jônatas;
19 E de Joiaribe: Matenai; de Jedaías: Uzi;
20 De Salai: Calai; de Amoque: Éber;
21 De Hilquias: Hasabias; de Jedaías: Natanael.
22 Dos levitas, nos dias de Eliasibe, foram inscritos como chefes de pais, Joiada, Joanã e Jadua; como também os sacerdotes, até ao reinado de Dario, o persa.
23 Os filhos de Levi foram inscritos, como chefes de pais, no livro das crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.
24 Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serabias, e Jesuá, filho de Cadmiel; e seus irmãos estavam defronte deles, para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus; uma guarda defronte de outra guarda.
25 Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube, eram porteiros, que faziam a guarda às tesourarias das portas.
26 Estes viveram nos dias de Jeoiaquim, filho de Jesuá, o filho de Jozadaque; como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
27 E, na dedicação dos muros de Jerusalém, as pessoas buscaram os levitas de todos os seus lugares, para trazê-los a Jerusalém, a fim de fazerem a dedicação com alegria, com louvores e com canto, saltérios, címbalos e com harpas.
28 E assim ajuntaram os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Jerusalém, como das aldeias de Netofati;
29 Como também da casa de Gilgal, e dos campos de Geba, e Azmavete; porque os cantores tinham edificado para si aldeias nos arredores de Jerusalém.
30 E purificaram-se os sacerdotes e os levitas; e logo purificaram o povo, as portas e o muro.
31 Então eu fiz subir os príncipes de Judá sobre o muro, e ordenei duas grandes companhias daqueles que davam louvores, das quais uma ia à mão direita sobre o muro do lado da porta do montão de esterco.
32 E após ele ia Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá.
33 E Azarias, Esdras e Mesulão,
34 Judá, Benjamim, Semaías e Jeremias.
35 E alguns dos filhos dos sacerdotes, com trombetas; a saber, Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe.
36 E seus irmãos, Semaías, e Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, homem de Deus; e Esdras, o escriba, ia adiante deles.
37 Indo assim para a porta da fonte, defronte deles, subiram as escadas da cidade de Davi, onde começa a subida do muro, desde cima da casa de Davi, até à porta das águas, do lado do oriente.
38 E a segunda companhia daqueles que davam louvores ia defronte deles, e eu após ele; e a metade do povo ia sobre o muro, desde além da torre dos fornos, até à muralha larga;
39 E desde acima da porta de Efraim, passaram por cima da porta velha, e por cima da porta do peixe, e pela torre de Hananeel e a torre de Meá, até à porta das ovelhas; e pararam à porta da prisão.
40 Então ambas as companhias daqueles que davam louvores pararam na casa de Deus; como também eu, e a metade dos magistrados comigo.
41 E os sacerdotes Eliaquim, Maaséias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com trombetas.
42 Como também, Maaséias, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanã, Malquias, Elão e Ezer; e faziam-se ouvir os cantores, juntamente com Jezraías, o superintendente deles.
43 E, no mesmo dia, sacrificaram grandes sacrifícios e se alegraram; porque Deus os alegrara com grande alegria; e até as esposas e os filhos se alegraram, de modo que a alegria de Jerusalém se ouviu até de longe.
44 Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, para os tesouros,  para as ofertas alçadas, para as primícias, para os dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judá estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que ali postavam-se de pé (para servir).
45 E tanto os cantores como os porteiros guardavam a observância do encargo do Deus deles, a saber, o encargo da purificação, conforme ao mandado de Davi e de seu filho Salomão.
46 Porque já nos dias de Davi e Asafe, desde a antiguidade, havia chefes dos cantores, e dos cânticos de louvores e de ações de graças a Deus.
47 Por isso todo o Israel, já nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava as porções dos cantores e dos porteiros, a cada dia sua porção; e (todo o Israel) separava à parte as coisas santificadas para uso dos levitas, e os levitas as separavam à parte para uso dos filhos de Aarão.
Capítulo 13
1 Naquele dia foi lido no livro de Moisés, aos ouvidos do povo; e achou-se escrito nele que os amonitas e os moabitas não entrassem jamais na congregação de Deus,
2 Porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água; antes contra eles assalariaram Balaão para os amaldiçoar; porém o nosso Deus transformou a maldição em bênção.
3 Sucedeu, pois, que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda a multidão mista.
4 Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;
5 E lhe tinha preparado uma câmara grande, onde dantes se depositavam as ofertas de alimentos, o incenso, os utensílios, os dízimos do grão, e do mosto, e do azeite (que haviam sido ordenadas serem dadas para os levitas, cantores e porteiros), como também a oferta alçada para os sacerdotes.
6 Mas durante tudo isto não estava eu em Jerusalém, porque no ano trinta e dois de Artaxerxes, rei de Babilônia, fui ter com o rei; mas após alguns dias tornei a obter licença do rei.
7 E, voltando a Jerusalém, compreendi o mal que Eliasibe fizera para beneficiar Tobias, em preparar-lhe uma câmara nos pátios da casa de Deus.
8 O que muito me desagradou; de modo que lancei todos os móveis da família de Tobias fora da câmara.
9 E, ordenando-o eu, purificaram as câmaras; e tornei a trazer para ali os utensílios da casa de Deus, com as ofertas de alimentos e o incenso.
10 Também entendi que as porções dos levitas não se lhes tinham sido dadas, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam a obra, tinham fugido cada homem para a sua terra.
11 Então contendi com os magistrados, e disse: Por que se desamparou a casa de Deus? Porém eu os ajuntei, e os restaurei no seu posto.
12 Então todo o Judá trouxe aos celeiros os dízimos do grão, do mosto e do azeite.
13 E por tesoureiros pus sobre os celeiros a Selemias (o sacerdote) e a Zadoque (o escrivão) e a Pedaías, dentre os levitas; e com eles Hanã, filho de Zacur, o filho de Matanias; porque foram reconhecidos como fiéis; e o ofício deles era dividir porções para seus irmãos.
14 Por isto, Deus meu, lembra-te de mim e não risques as beneficências que eu fiz à casa de meu Deus e ao serviço dela.
15 Naqueles dias, vi em Judá os que, ao sábado, pisavam lagares e traziam feixes que carregavam sobre os jumentos, como também vinho, uvas e figos, e toda a espécie de cargas, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles no dia em que vendiam mantimentos.
16 Também habitavam em Jerusalém tírios, os quais traziam peixe e toda espécie de mercadoria, que vendiam no sábado aos filhos de Judá, e em Jerusalém.
17 E contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?
18 Porventura não fizeram vossos pais assim, e não trouxe o nosso Deus todo este mal sobre nós e sobre esta cidade? E vós fazeis que venha um aumentar do ardor de Sua ira sobre Israel, por profanardes vós o sábado.
19 Sucedeu, pois, que, quando as portas de Jerusalém começaram a escurecer antes do sábado, ordenei que as portas fossem fechadas; e ordenei que não as abrissem até que fosse passado o sábado; e pus às portas alguns de meus jovens- servos, para que nenhuma carga entrasse no dia de sábado.
20 Então os negociantes e os vendedores de toda espécie de mercadoria passaram a noite fora de Jerusalém, uma ou duas vezes.
21 Protestei, pois, contra eles, e lhes disse: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão de vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado.
22 Também disse aos levitas que se purificassem, e viessem guardar as portas, para santificar o dia do sábado. Nisto também, Deus meu, lembra-Te de mim e poupa-me segundo a multidão da Tua benignidade.
23 Vi também naqueles dias judeus que tinham feito morar com eles mulheres asdoditas, amonitas e moabitas.
24 E seus filhos falavam meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de povo e povo.
25 E contendi com eles, e os amaldiçoei e espanquei alguns deles, e lhes arranquei os cabelos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos, e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.
26 Porventura não pecou nisto Salomão, rei de Israel, não havendo entre muitas nações rei semelhante a ele, e sendo ele amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? Contudo, até mesmo a ele as mulheres estrangeiras fizeram pecar.
27 E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, transgredindo contra o nosso Deus, fazendo morar com eles mulheres estrangeiras?
28 Também um dos filhos de Joiada, filho de Eliasibe, o sumo sacerdote, era genro de Sambalate, o horonita, por isso o cacei- fazendo- fugir de mim.
29 Lembra-te deles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdócio, como também a aliança do sacerdócio e dos levitas.
30 Assim os limpei de todos os estrangeiros, e designei os cargos dos sacerdotes e dos levitas, cada homem na sua obra.
31 Como também para com as ofertas de lenha em tempos determinados, e para com as primícias; lembra-te de mim, Deus meu, para bem.