Por: jaime nunes mendes
Embora haja – sonoramente – certa semelhança entre tais palavras, nada existe de comum entre elas. A palavra portuguesa moleque (feminino moleca) vem do quimbundo muleke, que significa menino ou rapazote. Originalmente era usada apenas em referência à criança negra, a um negrinho. Durante a escravidão tratar um branco por moleque era uma grande ofensa, uma vez que este termo referia-se sempre ao escravo. Atualmente, além de indicar qualquer garoto levado ou travesso, designa, também, um indivíduo sem gravidade ou sem vergonha. Já Moloque (do hebraico: um rei ou vosso rei), diz respeito a uma divindade cananéia, a quem eram realizados sacrifícios de crianças: “E edificaram os altos de Baal, que estão no Vale do Filho de Hinom, para fazerem passar seus filhos e suas filhas pelo fogo a Moloque” (Jr. 32:25a). Há quem diga que tal nome origina-se de uma raiz púnica (MLK), cujo significado é sacrifício ou oferenda.
...VOLTAR