Por: jaime nunes mendes
Apresentamos uma relação com os estrangeirismos mais vulgarizados entre nós. Dos vários exemplos A SEGUIR, alguns existem por imposição da história; outros, pela força da religião; uma parte, por influência da cultura dos imigrantes; uns poucos, por serem clássicos; e os demais, por subdesenvolvimento ou colonialismo cultural.
DO FRANCÊS
BALLET - “bailado”.
BELLE ÉPOQUE - os anos dourados do começo do século XX, na França.
COMPLÔ - “trama, conspiração”.
DALAI-LAMA - oriundo do mongol: título do líder supremo do budismo.
DOSSIER - “processo, documentação”; pasta com documentos.
ENQUÊTE - “pesquisa de opinião, inquérito, investigação, sondagem, sindicância”.
HABITUÉ - “freguês, cliente, freqüentador”.
MONSIEUR -- “Senhor”.
REPRISE - “repetição, reposição”.
RÉVEILLON - festa com baile e ceia que se faz na véspera do ano-ano.
VOYEUR - pessoa que sente prazer sexual na intimidade alheia.
TOUR - passeio turístico.
DO JAPONÊS
KAMIKAZE - ao pé da letra, “vento divino”; termo usado em referência aos pilotos suicidas da Marinha Imperial Japonesa, no período da Segunda Guerra Mundial.
SASHIMI - fatia de peixe cru, saboreada com molho de soja.
SEICHO-NO-IE - “lar do progredir infinito”; religião de origem japonesa, fundada por Masaharu Taniguch, em 1930; prega a existência de um deus absoluto denominado AMENOMINAKANUSHI;
SUSHI - bolinho feito de arroz, peixe cru, ovas de peixe e outros ingredientes.
YAKISOBA - comida feita de macarrão com carnes e verduras.
YAKUZA - máfia japonesa.
DO SÂNSCRITO
HARE KRISHNA - Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna (uma das mais conhecidas divindades do hinduísmo); ao pé da letra, hare “energia” e krishna “negro”.
IOGA (inglês: yoga). No Sânscrito tem o sentido de “união”, e na prática, significa “meditação” (abstração do espírito, em que a alma, mediante a contemplação, atinge completa união com o “Supremo Ser”).
DO CHINÊS
YING/YANG (do chinês), sendo ying a sombra, o negativo, o feminino, a terra; e yang a luz, o positivo, o masculino, o céu. Em outras palavras, “é a união dos opostos”.
KUNG FU - arte marcial de autodefesa que remonta ao século VI d.C.
TAICHICHUAN - série de exercícios físicos, cujos objetivos são: a meditação, a saúde e a autodefesa.
TSCHEN TSCHIU - a Acupuntura.
DO ALEMÃO
GESTAPO - abreviação de Geheime Statts Polizei : Polícia Secreta do Estado (alemão).
FÜHRER - condutor, chefe; título tomado pelo grande ditador alemão Hitler, em 1934.
KITSCH - ao pé da letra, “lixo”; termo usado para designar uma arte vulgar, de péssimo gosto, popular etc.
REICH - Império, Reino; a Nação Alemã.
DO RUSSO
GLASNOST - ao pé da letra “transparência” (contra a corrupção político-administrativo); ato de tornar público.
PERESTROIKA - reforma político-econômica iniciada na antiga União Soviética por Mikhail Gorbachev, em 1985.
TZAR (czar) - título adotado pelos antigos soberanos russos no período de 1547 a 1721.
DO INGLÊS
ALL RIGHT - “de acordo, está bem, isso mesmo”.
APARTHEID - segregação racial.
BEST-SELLER - livro de grande tiragem e de grande venda; o livro mais vendido; grande sucesso das editoras.
BIKE - “bicicleta”.
BLACK-OUT - ao pé da letra: “exterior negro”ou “negrume”. Designa a ausência total de luz; no Brasil usou-se a forma portuguesa “apagão”.
BLUE-JEAN - “brim azul”. Diz respeito a um tipo de roupa inventada em 1874, nos Estados Unidos, por Levi Straus e Jacob Davis.
BOOM - “barulho, estrondo; surto; aumento rápido; grande sucesso econômico e financeiro”.
BREAK FAST - “café da manhã”.
CHECK-UP - exame médico abrangente que permite o estudo correto dos órgãos.
COPYRIGHT - direitos autorais, direito de cópia, direitos reservados.
DELIVERY - entrega em domicílio.
DESIGN - “projeto, desenho, esboço”.
EXPERT - “hábil, perito, especialista”.
EXPRESS - “expresso”.
FAST-FOOD - refeição rábida.
FASHION - “moda; que chama atenção”.
FLASH-BACK - volta (para trás); memória.
FLAT - - apartamento, andar, escritório.
FREE - “livre”.
GAY - “divertido, alegre”.
GLAMOUR - “encanto, sedução”.
GREENPEACE - literalmente: “paz verde”. Trata-se de uma organização ecológica internacional.
FREELANCE - pessoa que trabalha por conta própria.
HACKER - “pirata de informática”.
HOBBY - “passatempo”.
HAPPY END - “final feliz”.
IMPEACHMENT - “afastamento”.
LOOK - “aspecto, aparência”; que diz respeito à moda do momento.
LORD - “Senhor”; título honorífico que alguns nobres britânicos usam antes do seu nome patronímico. O feminino é Lady.
KNOW-HOW - conhecimento técnico ou cultural e administrativo; o saber realizar; tecnologia.
KU KLUX KLAN - sociedade secreta organizada em 1866, nos Estados Unidos, que prega a supremacia branca.
MADE IN... - “feito em...”.
MISS - “menina; dama; rainha da beleza e da moda”.
OFFICE-BOY - corresponde ao “moço de recados” ou “contínuos”. Emprega-se com mais freqüência na forma abreviada: boy (bói).
OUTDOOR - painel, cartaz de rua.
PEDIGREE - “estirpe, linhagem, registro genealógico de um animal de raça.
PIERCING - enfeite perfurante usado em várias partes do corpo.
RANKING - classificação.
S.O.S. - (save our souls), ao pé da letra: “salvem as nossas almas”; sinal de pedido de socorro.
SELF-SERVICE - estabelecimento comercial no qual o cliente se serve a si próprio; auto-serviço.
SHOPPING CENTER - “centro comercial” ou “centro de compras”; edifício com vários estabelecimentos comerciais.
SLOGAN - frase breve e persuasiva; jargão usado por publicitários, políticos etc.
SKINHEAD - “cabeça em forma de espinha”; equivale a “cabeça raspada”.
SPEED - “velocidade, rapidez”.
STANDARD - “padrão, critério”.
TOPLESS - “sem a parte superior do biquíni”.
TRAILER - parte de filme que ainda vai ser exibido.
UNDERGROUND -- “subterrâneo, secreto, clandestino”.
VIP - da sigla inglesa de very important person (pessoa muito importante).
W.C. (water-closet) - instalações sanitárias; banheiro.
WEEK-END - “fim de semana”.
...VOLTAR