Por: jaime nunes mendes
É interessante perceber que alguns dos mais conhecidos provérbios (ditados ou expressões populares, chavões, clichês, ditos populares, frases feitas, ) usados corriqueiramente pelo povo, estão fundamentados na própria Bíblia. Veja:
POVO: “Imita a formiga, viverás sem fadiga.” BÍBLIA: “Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio” (Pv. 6:6). Tanto na linguagem popular quanto na Bíblia, especificamente no livro de Provérbios, o assunto preguiça aparece de maneira freqüente. Por exemplo: POVO: “O preguiçoso anda duas vezes o mesmo caminho”, “o preguiçoso é irmão do mendigo”, “o preguiçoso para não dar um passo dá oito”. BÍBLIA: “Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam”. / “A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança. / “A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome”. / “O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá”. / “Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama”. / “Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem” (Pv. 10:26; 13:4; 19:15; 20:4; 26: 14, 16). / “Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja” (Ec. 10:18);
POVO: “Quem com ferro fere, com ferro será ferido”, ou: “Olho por olho, dente por dente”, ou: “Quem com ferro mata, com ferro morre”. BÍBLIA: “Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará” (Lv. 24:20);
POVO: “Os últimos serão os primeiros”. BÍBLIA: “Porém, muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros” (Mt. 19:30);
POVO: “Pagar o justo pelo pecador” (recair o castigo sobre aquele que não é o culpado, ficando este impune). BÍBLIA: “Verdadeiramente ele (Jesus) tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido. Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e moído por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados. Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de nós todos (Is. 53:4-6);
POVO: “A esmola é um mistério, quando a derdes fechai a porta”. BÍBLIA: “Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus. Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão. Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita” (Mt. 6:1-3);
POVO: “A fé nas obras se vê”, ou: “O amor e a fé, nas obras se vê”. BÍBLIA: “Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta? Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta” (Tg. 2: 20, 26);
POVO: “A língua tem poder de vida e de morte”. BÍBLIA: “A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto”. / Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia. A língua também é um fogo; como mundo de iniqüidade, a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno” (Pv. 18:21; Tg. 3:5, 6);
POVO: “Adão precisa ter uma Eva, a quem acuse de seus próprios erros”. BÍBLIA: “Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi” (Gn. 3:12);
POVO: “As palavras más corrompem os costumes bons”. BÍBLIA: “Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes” (I Co. 15:33);
POVO: “Cada Abel tem seu Caim”, ou: “No mundo sempre houve um Abel para sofrer e um Caim para atormentar”, ou: “A inveja matou Caim”. BÍBLIA: “E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou” (Gn. 4:8);
POVO: “Cada um vê o argueiro no olho do seu vizinho e não vê a tranca no seu”, ou: “Vê o argueiro no olho do vizinho e não vê a trave no seu”, ou ainda: “Tirar as vendas dos olhos”. BÍBLIA: “E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho? Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão” (Mt. 7:3-5);
POVO: “Debaixo do sol nada há de novo”. BÍBLIA: “O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol” (Ec. 1:9);
POVO: “Mal por mal, não se deve dar”. BÍBLIA: “Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem” (Rm. 12:21);
POVO: “Um abismo chama outro”. BÍBLIA: “Um abismo chama outro abismo, ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado sobre mim” (Sl. 42:7);
POVO: “O amor não tem lei”. BÍBLIA: “A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei” (Rm. 13:8);
POVO: “O bom filho à casa torna”. BÍBLIA (parábola do filho pródigo): “E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou” (Lc. 15:20);
POVO: “Deus não fez o mundo apenas num dia”. BÍBLIA: “E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito” (Gn. 2:2);
POVO: “Cada um colhe aquilo que semeia”, ou: “Quem planta, colhe”. BÍBLIA: “Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará” (Gl. 6:7);
POVO: “De uma árvore ruim, nunca sai bom fruto”. BÍBLIA: “Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos? Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, e toda a árvore má produz frutos maus. Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons” (Mt. 7:16-18);
POVO: “O fruto proibido é o mais apetecido”. BÍBLIA: “E viu a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela” (Gn. 3:6);
POVO: “A fé remove montanhas”. BÍBLIA: “E Jesus lhes disse: Por causa de vossa pouca fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível”. / “E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria” (Mt. 17:20; Lc. 17:6);
POVO: “Ninguém é profeta na sua terra”. BÍBLIA: “Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria” (Jo. 4:4);
POVO: “Não se pode agradar a Deus e ao diabo ao mesmo tempo”, ou: “Quem a dois senhores há de servir, a algum há de mentir”, ou: “Não se pode agradar a dois senhores”. BÍBLIA: “Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom” (Mt. 6:24).
POVO: “Espírito de porco”. BÍBLIA: “Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será; não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres” (Dt. 14:8). / “E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo, o qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender; porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguém o podia amansar. E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulcros, e ferindo-se com pedras. E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o. E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes (porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.) E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos. E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província. E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles. E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil), e afogaram-se no mar” (Mc. 5:2-13);
POVO: “Os olhos são as janelas da alma”. BÍBLIA: “A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz. Se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes serão tais trevas!” (Mt. 6:22, 23);
POVO: “Todos têm a sua cruz”. BÍBLIA: “E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim. Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me” (Mt. 10:38; 16:24);
POVO: “Quem dá aos pobres empresta a Deus”. BÍBLIA: “Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício” (Pv. 19:17);
POVO: “Deus faz nascer o sol sobre os bons e os maus”. BÍBLIA: “Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos” (Mt. 5:45);
POVO: “A César, o que é de César”. BÍBLIA: “E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus” (Mt. 22:20, 21);
POVO: “Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje”. BÍBLIA: “Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável E socorri-te no dia da salvação; Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação” (II Co. 6:20);
POVO: “Do que está cheio o coração, disso fala a boca”, ou: “O que a boca fala o coração está cheio”. BÍBLIA: “Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca” (Mt. 12:34);
POVO: “Evitai a aparência do mal”. BÍBLIA: “Abstende-vos de toda a aparência do mal” (I Ts. 5:22);
POVO: “Quem se exalta será humilhado”. BÍBLIA: “E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado” (Mt. 23:12);
POVO: “Cada cousa a seu tempo”. BÍBLIA: “Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu” (Ec. 3:1);
POVO: “Todo reino em si dividido, será destruído”. BÍBLIA: “Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá” (Mt. 12:25). (CONTINUA)
...VOLTAR