Dois
Cavaleiros Estavam se Aproximando...CAPÍTULO 10
Dois
Cavaleiros Estavam se Aproximando...
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)
O tema principal desta edição são "dois cavaleiros se aproximando",
além de aparecer um tema menor que são as telas de TV ou computador. O título desta
edição é da canção All Along the Watchtower, de Bob Dylan.
CAPA - Uma tela de controle de radar. O relógio no topo marca 11 horas, 59 minutos e 22 segundos.
SEGUNDA CAPA - Letras H e M parciais.
Página 1, Quadro 1 - A tela de controle de radar
lembra a "happy face". DEFCON significa "DEFense readiness
CONditions", ou, em português, "condições de prontidão de defesa".
DEFCON 5 significa paz completa, e DEFCON 1, guerra iminente. Repare na data e na hora: 31
de outubro de 1985, 11:59:30. Note que este quadro localiza-se 8 segundos após a capa.
Quadro 4 - Os dois homens no carrinho formam dois cavaleiros se
aproximando. Podemos ler, no carrinho, a sigla USAF ("United States Air Force",
a Força Aérea Americana).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2, Quadro 1 - Richard Nixon, carregando o controle para
lançar o arsenal nuclear dos EUA.
Quadro 6 - Vice-presidente Ford. Ele e Nixon constituem dois cavaleiros.
Quadro 7 - Ambos os carros têm dois cavaleiros. Se não forem contados
os passageiros como sendo cavaleiros, continuam havendo dois deles, apenas em carros
diferentes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4, Quadro 3 - A mudança no jeito de ser de Rorschach
está começando. Apesar do comentário sobre Laurie pode ser por educação, ele está
mais "amável" do que nunca.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 5, Quadro 4 - Um monte de cartazes e pichações que
aparecem com freqüência em Watchmen. Da esquerda para a direita: um pôster
"Pale Horse / Krystalnach" ("Sold Out", ou seja "Esgotado");
um cartaz "The End is Nigh"; um anúncio do Nostalgia; uma caixa do Gunga Diner;
um cartaz de "Four More Years"; um cartaz onde se lê "Badges Not Masks:
Support the Keene Bill", um pôster de Ozymandias, outro "Four More Years",
outros "The End is Nigh", "Krystalnach", "Badges Not Masks",
"The End is Nigh", "The End is Nigh", "Nixon the One" e,
finalmente, um pôster do Pink Triangle (ufa!). Atrás do Coruja há a pichação
"one in eight go mad". Repare que há duas setas apontando para um lixo, com a
ponta em cartazes: uma no do Pale Horse e outra no "The End is Nigh".
Quadro 7 - Rorschach entra pela janela de seu apartamento exatamente como
entrou no de Edward Blake em 1:6:1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 6, Quadro 2 - Este é o casaco que Rorschach usava quando
matou os dois pastores alemães em 1975.
Quadro 7 - Outro sinal de sua humanização.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 7, Quadro 1 - Este é Karnak, o retiro de Veidt na
Antártica. Seu nome vem de um palácio / templo do Egito antigo. Pelo menos parte dele (o
Karnak do Egito) foi construído por Ramsés II, o Ozymandias original. Este quadro é
conectado visualmente com 10:6:9.
Quadro 2 - Muitas e muitas pirâmides e triângulos.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 8, Quadro 1 - O nome "Mmeltdowns" na tela
inferior esquerda está sem um "M". Há um anúncio de Nostalgia escondido
atrás do primeiro balão de Veidt. O "halterofilista com metralhadora" citado
por Veidt se parece com Rambo, personagem vivido por Sylvester Stallone no cinema.
Quadro 5 - A forma do carretel de gravação lembra o símbolo
radioativo. Richard Nixon é visto em frente à bandeira americana numa das telas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 9, Quadro 1 - Mais telas de TV.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11, Quadro 4 - O Chrysler Building é visível ao fundo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 12, Quadro 3 - O casal do TBF forma mais dois cavaleiros
se aproximando.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 1 - A manchete é "Eastern Europe: Tanks
Mass as Conflict Escalates" ("Europa Oriental: Mais Tanques na Escalada do
Conflito"). As duas testemunhas de Jeová na bicicleta ao fundo formam dois
cavaleiros se aproximando.
Quadro 5 - Mais conexões entre Bernard e o TBF: "Com meu propósito
quase esquecido no turbilhão inebriante do homicídio, fitei os cavalos
estupidificado", do TBF, enquanto Bernard, que estava falando de guerras, lembra:
"Hã, claro. É pra isso que eu tô aqui..."
Quadro 6 - Conexões: "Que vantagens extrair desta circunstância
imprevista?", do TBF, e "Quem sabe o senhor não aceita um dos nossos
[jornais]?".
Quadro 7 - A "Watchtower" é uma revista do mundo real, e seu nome
liga-se ao título desta edição (que vem da música All Along The Watchtower,
de Bob Dylan). Mais conexões: "Nós acreditamos que Deus vai acabar com o mundo em
breve. O que pensa da idéia?" e "A idéia me fascinou. Era terrível, mas
terrivelmente conveniente".
Quadro 9 - Os dois homens vão embora, enquanto vemos no TBF: "Dois
cavalgaram até aqui. Agora dois cavalgavam de volta".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 14, Quadro 1 - Conexão com o TBF de 10:13:9: "Em
breve eu estaria entre homens maus e faria com que me temessem".
Quadro 2 - Repare no Coruja mudando a placa de "Opened" para
"Closed" no fundo, um detalhe artístico que é fácil de se perder.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 17 - Todas as pessoas ditas como "desaparecidas"
no New Frontiersman (no suplemento do #8) exceto James Trafford March aparecem ou
são citadas aqui, e ele pode estar entre as pessoas não-identificadas nos quadros 2, 3 e
4. A propósito, a praia não parece aquela do Tales of the Black Freighter?
Quadro 1 - Conexão textual com o quadro 10:16:9: Rorschach diz: "A
julgar por nossos desaparecidos, a maioria viaja de 3a classe", enquanto
Max Shea e Hira Manish (ditos como desaparecidos) estão no porão do
navio, uma espécie de "terceira classe".
Quadro 3 - O cérebro é de Robert Deschaines.
Quadro 4 - Na bóia podemos ler: "Life saver"
("Salva-vidas").
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 18, Quadros 1 e 7 - Esse é o desenho que Hira estava
fazendo na edição #8, página 11. Isto é um prenúncio do que está por vir.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 19, Quadro 7 - Repare na pirâmide na mesa de Veidt: assim
que Rorschach fala nas "pessoas por trás da pirâmide", o Coruja tem a idéia
de checar o computador de Veidt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 20, Quadro 3 - Rorschach diz que um plano além-túmulo
seria "fantástico demais"; é que ele não sabe o que está por vir. Anúbis
(ou Anupu) era o deus egípcio guardião das necrópoles, e tinha uma cabeça em forma de
chacal, que segundo eles "evocava os animais que vagueavam pelos túmulos".
Quadro 4 - "Eu já lidei com cães de guarda", provavelmente uma
referência aos pastores alemães em 1975.
Quadros 7 e 8 - Mais uma coisa bastante interessante que foi perdida na
tradução. No original, o computador dizia: "Wants to add rider?" e Dreiberg
acrescentava "II", o que forma um novo "II rider", ou "dois
cavaleiros". A fraqueza de segurança é intrigante, e sugere que Veidt é a)
extremamente descuidado, b) extremamente confiante, ou c)
quer ser achado. A alternativa A parece improvável em vista do que sabemos, e C parece a
mais provável.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 22, Quadro 1 - Novamente visível o Chrysler Building.
Quadro 3 - Rorschach e Coruja estão voando sobre a Madison Square
Garden, onde o show do Pale Horse será realizado. O relógio marca 11:55. (Esta página
pode ser usada para traças a geografia da região. Assumindo que eles seguiram reto, o
prédio de Veidt está a leste da esquina da 40a com a 7a (aquela da
banca de Bernard). O Chrysler Building, o ponto de referência mais útil, é mostrado
como situado a leste da banca em 3:22:1)
Quadro 7 - O pedaço do diário de Rorschach com sua assinatura está com
a cor trocada, e parece mais um cartaz na parede.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 23, Quadro 1 - O carteiro está tirando o diário de
Rorschach da caixa de correio.
Quadro 3 - Mais conexões. No TBF lemos: "Davidstown jaz adormecida,
mal sonhando com o mal que se aproxima". Bernard diz: "Pelo menos os tais
supertipos tentaram proteger a gente", mal sonhando com o mal que se aproxima. Além
disso Bernard diz: "E se eles tinham uma mensagem?", enquanto o carteiro atrás
dele carrega uma mensagem de Rorschach sobre "o mal que se aproxima".
Quadro 4 - "Deve ter alguém olhando por nós", enquanto no TBF
há um suposto sentinela olhando para o náufrago.
Quadro 5 - Conexão: "Temendo que ele puxasse conversa", do
TBF, enquanto Bernard puxa conversa com o carteiro.
Quadro 6 - O carteiro diz "Eu tô com pressa", enquanto o
personagem do TBF passa sem pressa pelo suposto sentinela.
Quadro 7 - Conexão: "Jamais companheira viva fora tão
receptiva", enquanto Joey é receptiva aos cumprimentos de Bernard.
Quadro 9 - Mais uma aparição do vendedor de relógios.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 24, Quadro 1 - Na porta do correio podemos ler: "US
Mail Sorting Depot" (algo como "Depósito de Seleção do Correio dos
EUA").
Quadro 4 - Entre as pichações, podemos ler "Sieg Heil" e
"Scum" ("escória"). Vemos também o símbolo do nazismo.
Aparentemente nem todo mundo aprova o New Frontiersman. Nós vemos através da
porta que a Pioneer Publishing fica do lado oposto à Wollworth's, que tem um anúncio de
Mmeltdowns.
Quadro 6 - Um fato estranho: o diário é de 1984-1985, entretanto o
trecho de 12 de outubro de 1985 lido por Seymour está na primeira página.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28, Quadros 1 a 6 - Os últimos dois cavaleiros desta
edição. Mais telas de TV.
Quadro 8 - O trecho "Lá fora a distância um gato selvagem rosnou,
dois cavaleiros estavam se aproximando...", de All Along the Watchtower, se
encaixa perfeitamente nessa página. No caso, o gato selvagem seria Bubastis e os dois
cavaleiros, Rorschach e Coruja.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SUPLEMENTO DA EDIÇÃO # 10 -
PAPÉIS NA MESA DE ADRIAN VEIDT
Esses são alguns dos papéis que Rorschach pegou na mesa de Veidt em 10:21:5.
Página 1: Uma carta de Leo Winston, presidente de marketing e desenvolvimento das empresas Veidt, falando sobre os bonecos da linha Ozymandias.
Página 2: Os bonecos em questão e a resposta de Veidt a
Leo Winston (seu nome aparece escrito por Veidt com um acento em Léo). Alguém pode
perguntar se a máscara do boneco de Rorschach mudaria as manchas; é teoricamente
possível, mas provavelmente tornaria o boneco caro demais.
Repare atrás da primeira folha, no calendário, "Ligar Laurie". O layout do
calendário é interessante; evidências internas sugerem que ele começa no sábado (o
oposto do de Daniel). Juntar os fins-de-semana numa mesma linha é uma idéia útil, a
propósito.
Página 3: Uma carta a Ângela Neuberg sobre Nostalgia e o novo Millenium (que será mostrado na edição # 12).
Página 4: O novo anúncio do Método Veidt (que parece
ter sido impresso em um Macintosh). A propósito, a assinatura de Veidt é idêntica nas
três páginas. Obviamente Dave Gibbons tinha um modelo pronto para a assinatura, mas isso
parece um pouco estranho no contexto da série).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
TERCEIRA CAPA - Letras M e E parciais.
ÚLTIMA CAPA - O relógio marca 2 minutos para a meia-noite, assim
como na capa, e uma mancha de sangue continua a escorrer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------