Contemplai
Minhas Realizações, Ó Poderosos...CAPÍTULO 11
Contemplai
Minhas Realizações, Ó Poderosos...
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)
O tema principal desta edição é um campo branco, sem nada. O título desta
edição é do poema Ozymandias, de Percy Bysshe Shelley.
CAPA - O viveiro de Veidt, visto do lado de fora através de uma tempestade de neve. A forma da fenda é a mesma do sangue respingado no distintivo do Comediante.
SEGUNDA CAPA - Letras M e E parciais.
Página 1 - O narrador é Adrian Veidt.
Quadro 2 - A referência é a William Borroughs; conta-se que ele
escreveu Naked Lunch escrevendo todos os seus componentes e espalhando-os no
chão aleatoriamente. Outros livros escritos usando essa técnica incluem Nova Express,
de 1964. Já que Borroughs é um escritor típico dos anos 60, esse livro pode ter
inspirado o nome da revista.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2, Quadro 1 - A prática de ler o futuro em entranhas de
cabras é mais freqüentemente associada aos antigos gregos, onde isso era conhecido como
augúrio.
Quadro 4 - O relógio com o horário de Nova York mostra 23:14,
diferentemente dos 23:18 ditos por Veidt no quadro 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 3, Quadro 3 - Este é um cubo de Sweet Chariot que
Rorschach pegou no apartamento de Veidt em 8:22:3.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4 - Desligadas, todas as telas mostram um campo branco.
Quadro 5 - A frase "nem momento como o presente" é irônica,
já que o balão sobrepõe a imagem de Alexandre, o Grande.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 5, Quadro 2 - O aviso diz: "Do not enter when red
light is on" ("Não entre se a luz vermelha estiver acesa").
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 6, Quadro 1 - Bernard se refere ao show do Pale Horse.
Aline, ex-namorada de Joey, aparece no fundo, perto de Gloria Long (em frente ao símbolo
radioativo). O elenco de personagens coadjuvantes começa a se reunir.
Quadro 5 - A manchete do Gazette é, simplesmente, "War?"
("Guerra?").
Quadro 9 - Ligando-se à referência de "fuga da cidade", vemos
uma revista mostrando uma praia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 8, Quadro 4 - Os pais de Adrian se chamavam Friedrich
Werner Veidt e Ingrid Renata Veidt. Claramente seu passado é alemão. (Será que eles
foram para os EUA para evitar Hitler?) As nuvens no fundo formam um campo branco.
Quadro 6 - Alexandre da Macedônia é mais conhecido como
"Alexandre, o Grande". A fala "dominando a maior parte do mundo
civilizado" é um pouco exagerada; ele nunca fez mais do que pisar na Índia, e nunca
foi muito além a leste.
Quadro 7 - A fala do segundo balão de Veidt é uma espécie de
premonição de seus pensamentos sobre seus próprios atos futuros: "Houve mortes, é
verdade... talvez desnecessárias, mas quem há de julgar? Vejam quão perto ele chegou de
sua visão de um mundo unificado!"
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 9, Quadro 1 - Voltando um pouco no tempo: o relógio marca
23:20. Joey se une ao "grupo" dos coadjuvantes.
Quadro 2 - O funcionário da Gordian Knot também aparece.
Quadro 6 - Os amantes de Hiroshima e, na caixa de correio, um cartaz de
"Badges Not Masks". Será que ninguém limpou a cidade desde 1977?
Quadro 7 - Este é um livro real, chamado Knots, de R. D. Laing.
Foi publicado em 1970.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 10, Quadro 1 - Conexão com 11:9:9: no TBF lemos
"Cheguei a uma praia cinzenta em frente a um oceano lúgubre e negro", enquanto
Veidt chega a uma praia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11, Quadro 2 - O relógio marca 11:55.
Quadro 4 - Pelas suas posturas imóveis (aqui e na página seguinte), a
suposição lógica é que Veidt drogou o vinho. Ele colocou uma taça para si mesmo mas
não tocou nela.
Quadro 5 - O triângulo atrás do logo "V" (o qual eu acredito
não ter visto antes) simboliza bastante sobre a história, e sugere (pela sua
semelhança) que Veidt é o dono da Entregas Pirâmide, e portante, provavelmente, o barco
na edição #10. Ele deve também ser dono ou controlar a Nova Express.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 2 - Esta é a página 9, quadro 6, vista de um
outro ângulo.
Conexão com o TBF: Bernard diz: "Temos que proteger nossas famílias, mesmo que as
deles morram. É o lógico", enquanto no TBF lemos: "Minha dedução foi
impecável..."
Quadro 7 - Enquanto o náufrago do TBF diz que brigou por um motivo sem
importância, Bernie diz: "Viu? À beira da guerra, todo mundo briga!"
Quadro 8 - Bernard diz: "Cadê o incentivo pra ser gentil",
enquanto no TBF lemos: "Minhas boas intenções resultaram nisso".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 14, Quadros 1 a 3 - Estes três quadros são do ponto de
vista de Rorschach.
Quadro 5 - Compare a fala de Dreiberg com a borboleta morta. A borboleta
provavelmente simboliza a Terra, cercada pelo frio do espaço e facilmente destruída
(pelo arsenal nuclear). Compare com 11:21:1 e 11:22:7.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 15, Quadro 4 - Em Nova York são aproximadamente 23:43. As
duas tramas, em Karnak e Nova York, estão acontecendo em velocidades diferentes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 16, Quadro 3 - Os reflexos no prato trazem à mente o tema
da edição #7 e a abóbora de Hollis Mason na edição #8.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 17, Quadro 5 - Este é um quadro incomum em Watchmen,
por mostrar "linhas de movimento", indicando a passagem do prato. Compare com a
página 16, quadro 7, que mais parece uma fotografia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 18, Quadro 6 - Heróis lutando contra heróis
"confundindo-se com criminosos" são um fato comum nos quadrinhos; a Marvel o
populazirou nos anos 60. (Antes disso, encontros de heróis eram incomuns o bastante que
colocar um herói lutando contra o outro seria uma perda de tempo)
Quadro 9 - Essa é a primeira versão da "parede de telas". O
relógio marca 11:55.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 19, Quadro 2 - Veidt luta contra Moloch em um de seus
cassinos-esconderijos. O quadro na parede traz à mente o Inferno, e "Dante's"
(o esconderijo que o Dr. Manhattan atacou).
Quadros 4 e 6 - Novas imagens da reunião dos Combatentes do Crime, do
ponto de vista de Veidt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 21, Quadros 5 a 7 - Esses quadros se parecem bastante com
os três primeiros quadros da página 14 (antenas de Bubastis e o pula-pula de Rorschach).
Repare que praticamente toda a fala de Veidt aqui se relaciona diretamente com os
pensamentos de Rorschach e Coruja em relação a Bubastis: "um apocalipse acidental
se acercava", "sem uma solução prática, de que valia reconhecer os perigos da
situação", "eu recuei mais um passo, e refleti", e outros.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 23 - Os eventos dessa página acontecem ao mesmo tempo que
os da página 20. Mais personagens se juntam ao grupo: os detetives Joe Bourquin e Steve
Fine, Milo e seu irmão da Gordian Knot, e o vendedor de relógios.
Quadro 7 - Fine foi suspenso provavelmente por ter falhado no ataque ao
prédio de Dreiberg. O relógio no carro marca 23:24.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Páginas 24 e 25 - Essas páginas explicam a fala de Blake a
Moloch na edição # 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 24, Quadro 7 - Veidt fala em "um fim para as
lutas", enquanto Joey e Aline continuam lutando; em breve essa luta acabaria, por
causa do plano de Veidt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 27, Quadro 1 - Vilões em seriados dos anos 40 (e mesmo
dos anos 60, como a série do Batman) costumavam explicar todo o seu plano aos heróis
antes de realizá-lo, permitindo que eles pudessem evitá-lo.
Quadro 2 - O relógio de Nova York marca 23:59, assim como o relógio da
capa e o da quarta capa.
Quadro 3 - Algo começa a acontecer no Instituto...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28 - O elenco de coadjuvantes, pela última vez:
Quadro 1 - Joe Borquin e Steve Fine.
Quadro 2 - Joey e Aline, além de algumas pranchas de Rorschach.
Quadro 3 - Malcolm e Gloria Long, e mais pranchas.
Quadro 4 - Milo e seu irmão, o funcionário da Gordian Knot.
Quadro 5 - O vendedor de relógios.
Quadro 6 - Bernard e Bernie.
Quadro 12 - A forma de Bernard e Bernie juntos lembra a mancha de sangue
do distintivo do Comediante e a capa desta edição.
Quadro 13 - Um campo branco.
Quadro 14 - Repare que, no poema original, essa linha é seguida
imediatamente por "Nothing remains" ("Não resta nada"). O poema de
Shelley é sobre um viajante, descrevendo algo que ele viu no deserto: as ruínas de uma
estátua gigante dedicada a Ozymandias, as únicas reminescências de seu passado
glorioso. Conhecendo o poema, parece estranho que Veidt escolheria um pseudônimo tão
orientado ao fracasso. Ou será que Moore está nos dizendo que seu plano irá funcionar
apenas a curto prazo? Apesar de tudo, Veidt controla o mundo economicamente, mas isso
provavelmente não vai durar depois de sua morte (ele não tem herdeiros, e ninguém nem
mesmo se aproxima de seu nível de inteligência). Se Adrian tem uma falha, vai ocorrer em
pouco tempo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SUPLEMENTO DA EDIÇÃO # 11 -
ENTREVISTA DE ADRIAN VEIDT A DOUG ROTH
Página 7
- Parágrafo 1: A CREEP realmente existiu e tinha o mesmo próposito mostrado
aqui, mas em 1972.
- Abaixo da foto: "cortesia de Triangle, Inc. © 1975". A imagem do triângulo
novamente; provavelmente esta é outra empresa de Veidt. (Na verdade, Veidt pode ter
criado uma empresa para propósitos de taxas, e esse pode ser seu nome)
Página 8
- Parágrafo 7: Os "grandes nomes" citados aqui são Mick Jagger
(líder dos Rolling Stones), Bruce Springsteen e Red D'Eath. Red certamente não é um
grande nome dez anos depois, e em nosso mundo Springsteen também não era.
- Parágrafo 10: A emenda constitucional se refere ao cancelamento da 22a
emenda, o que permitiu Nixon a ser eleito por mais de 2 mandatos.
Página 9
- Fotografia: As telas contêm diversos temas freqüentes na série. À direita
do rosto de Veidt há um jogo de beisebol e uma propaganda da campanha de Nixon. Atrás
dele há pessoas protestando (contra o quê? Sendo este ano 1975, não é contra a Guerra
do Vietnã, nem contra os vigilantes mascarados). À sua esquerda, uma propaganda de
Nostalgia e um noticiário. Na fileira de baixo, há um anúncio de Mmeltdowns e diversas
imagens de guerra (aviões, bomba atômica), além de algo que pode ser a imagem de algum
esporte. Na terceira fileira de telas, há o programa de Benny Anger (o que indica que, em
1985, ele está há pelo menos 10 anos no ar) e o que parece ser um homem resgatando
alguém. Na última fileira, outra imagem de guerra e uma espécie de Mickey Mouse
mutante. Não fui capaz de identificar o que seriam as outras telas restantes.
O que significa os números abaixo das telas? Na primeira fileira vemos 23-97-obscuro-31,
e na segunda vemos 49-obscuro-obscuro-57, então não parece haver algum padrão nesses
números. Esses podem ser os números dos canais, é claro, mas nós só vemos um que não
é UHF nos Estados Unidos.
- Pergunta 1: As "doenças bastante desagradáveis" na África descritas aqui
podem ser a AIDS. Há uma persistente teoria conspirativa que diz que a AIDS foi
especificamente desenvolvida para eliminar alguma parte da população, tanto negros (um
absurdo, já que a doença não discrimina raças), usuários de droga (mas ela é
disseminada de outras maneiras) e homossexuais. A idéia de que a AIDS fora feita para
eliminar homossexuais parecia mais plausível em 1985, quando a doença parecia mais
confinada a eles. Essa pode ser descrita como uma das diferenças entre os dois mundos
(apesar de explicar a ausência de qualquer referência à AIDS na série, algo que estava
em diversos noticiários naquela época). A referência ao "Títere de Pequim"
se encaixa bem em meados dos anos 70. Poderia ter havido mais referências à China na
série; em nosso mundo Nixon começou relações com ela, mas na série não ouvimos falar
disso. Com o papel bem mais forte dos Estados Unidos em relações internacionais, ele
pode ter sentido que não havia a necessidade.
Página 10
- Pergunta 2: Esses são compositores reais. Cage é o compositor John Cage.
- Pergunta 7: Compare a resposta de Veidt com seus comentários na página 22 desta
edição, onde ele diz que no fim dos anos 70, a decadência dos heróis fantasiados seria
total.
- Anúncio: Um antigo e provavelmente um dos primeiros anúncios de
Nostalgia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
TERCEIRA CAPA - Letras E e N parciais.
ÚLTIMA CAPA - O relógio marca 1 minuto para a meia-noite, assim como
na capa, e uma mancha de sangue continua a escorrer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------