Um
Mundo Forte e AdorávelCAPÍTULO 12
Um
Mundo Forte e Adorável
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)
O tema principal desta edição é sangue respingado em geral. O título desta
edição é de Santies, de John Cale. O relógio marca exatamente meia-noite.
CAPA - Sangue descendo pelo relógio do Madison Square Garden.
SEGUNDA CAPA - Letras E e N parciais.
Página 1 - Morte em massa e sangue respingado no
show do Pale Horse. O vidro quebrado é irônico, já que "Krystalnacht" se
refere a uma noite de terror contra empresas cujos donos eram judeus na Alemanha nazista;
a parte do "Krystal" refere ao vidro quebrado nas janelas. Repare na
predominância do estilo knot-top. A marca de sangue respingado no cartaz no fim da
página tem a mesma forma daquela no distintivo do Comediante.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2 - Morte em massa e sangue respingado na rua. Um
dirigível colidiu com um prédio na extrema esquerda. Nós vemos a origem do tentáculo
na página 6. Repare na manchete: "Guerra?". O relógio avançou uns 3 ou 4
minutos da página 1 para essa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 3 - Morte em massa e sangue respingado em frente ao
Utopia. Repare no filme que o Utopia mostra: "O Dia Em Que a Terra Parou". O
vendedor de relógios está no chão, perto do elefante do Gunga Diner.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4 - Morte em massa e sangue respingado em frente ao Gunga
Diner. Joe Borquin está em frente ao carro da polícia, perto de algumas pranchas de
Rorschach.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 5 - Morte em massa e sangue respingado em frente à
Promethean. Podemos ver Joey, Aline, Malcolm, Gloria, o funcionário da Gordian Knot e
Milo. Os amantes de Hiroshima continuam se amando. Pode ser percebido uma espécie de
"tema" sobre amantes aqui: além dos amantes de Hiroshima, os dois outros casais
(Joey & Aline e Malcolm & Gloria) estão de um jeito que lembra relações
íntimas. O Chrysler Building é visível ao fundo. O relógio marca 12:02. Há um vidro
de Nostalgia perto do pé de Malcolm.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 6 - Morte em massa e sangue respingado perto da banca e do
Instituto. Vemos Bernard, Bernie, a cópia do TBF que Bernie estava lendo, e a grotesca
criatura vista de frente. Compare-a com o desenho de Hira Manish na edição # 8. Repare
no pôster do Pink Triangle, em que a palavra "Gay" foi rasgada, deixando
"Women Against Rape", cujas iniciais formam a palavra WAR (é possível que
Moore tenha escolhido esse pôster apenas para essa cena). O sangue respingado na tomada
do hidrante lembra o smile da edição #1. Perto dos Bernards está a prancha de Rorschach
da edição #6.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 7, Quadro 1 - A lágrima de Laurie tem a mesma forma do
sangue no distintivo do Comediante, de forma invertida.
Quadro 2 - Eles deixaram Marte no começo do dia 1o, e
chegaram no começo do dia 3. Será que os táquions causaram o atraso? O teletransporte
de Jon parecia ser instantâneo no passado.
Quadro 3 - Táquions são partículas teóricas que se movem mais rápido
que a luz, e por causa disso conseguem viajar para o passado. Eles estão mexendo com o
senso de tempo de Jon. Repare que ele não fez referências muito claras ao futuro na
edição #9, embora nas edições anteriores ele fazia muitas. Tandoori é uma comida
indiana vendida no Gunga Diner.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 9, Quadro 1 - Conexão com os últimos quadros da página
8, tanto visualmente quanto textualmente (Laurie diz: "Afaste tudo isso de mim",
e Rorschach diz "Afaste o gato, Veidt". O relógio de Nova York indica que esta
cena acontece um pouco antes de Jon e Laurie deixarem a cidade (compare-o com o relógio
de 12:8:6).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 10, Quadro 6 - "Ninguém saberá". Não
exatamente "ninguém": ele se esqueceu do entregador (no Happy Harry's, edição
#10). Interessante que ele admite livremente ter matado metade de Nova York, mas não seus
próprios servos. Provavelmente as mortes de Nova York parecem menos pessoais e portanto
menos severas.
Quadro 9 - O número da página está colorido de rosa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11, Quadro 3 - Mais um balão branco.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 4 - "Fique por trás
da tela quando o subtrator de C.I. estiver ativado". C.I. é uma sigla para campo
intrínseco. Podemos ver uma caveira com ossos, lembrando a edição #5 e a história do
Cargueiro Negro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 14, Quadro 2 - O subtrator de campo intrínseco tem o logo
de Veidt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 16, Quadro 2 - Excluindo-se o Dr. Manhattan, esse é o
único evento totalmente implausível mostrado na série.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 19, Quadro 1 - "Uma mulher grávida, certa de que seu
embrião devoraria suas entranhas, suicidou-se": referência a 8:11:5, onde Hira
Manish diz: "Ilustrar a seqüência onde os jovens abrem caminho a dentadas pra fora
do útero materno foi uma experiência e tanto".
Quadro 4 - Sr. Healey é provavelmente o primeiro-ministro britânico (e
não Margaret Tatcher, como em nosso mundo).
Quadro 5 - Mas Gorbatchev ainda era o líder da União Soviética.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 20, Quadro 4 - Outro balão branco.
Quadro 6 - Ao lado de Rorschach, vemos Richard Nixon e, abaixo dele, o
Chrylser Building.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 22, Quadro 7 - Uma referência aos amantes de Hiroshima e
a uma prancha de Rorschach mostrada na edição # 6.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 23, Quadro 1 - Conexão com o
último quadro da página anterior: a sombra de Daniel e Laurie se parece com a máscara
de Rorschach.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 24, Quadro 5 - Além de sangue
respingado, o túnel de entrada se parece com o distintivo do Comediante.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 25, Quadro 6 - Jon caminhando na água aqui marca uma
mudança: ele está se tornando uma espécie de deus em seu simbolismo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 26, Quadro 7 - Uma maquete do sistema solar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 27, Quadro 4 - O comentário de Jon sobre criar vida
humana se encaixa em sua transformação divina.
Quadro 5 - A fala de Jon é um dos comentários mais profundos feitos
aqui, e fala principalmente sobre a característica de Veidt de não enxergar muito longe.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28, Quadro 1 - Um pulo para o Natal de 1985. Repare nas
mensagens de paz presentes nos cartões.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 29, Quadro 1 - Os negócios de Veidt continuaram com
sucesso: o produto Millenium foi lançado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 30 - As sugestões de Laurie aqui
refletem o padrão que a carreira de seu pai tomou: ele mudou de um frágil traje amarelo
para um de couro com máscara, e começou a usar uma arma.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 31 - Essa página mostra diversas mudanças causadas por
Veidt; o mundo mudou bastante em apenas alguns meses.
Quadro 1 - O Gunga Diner foi substituído pelo Burgers 'N' Borscht,
refletindo a amizade com os soviéticos. A placa na porta mostra: "Happy New Year all
our costumers" ("Feliz Ano Novo todos os nossos clientes"). Os amantes de
Hiroshima estão sendo apagados, assim como o símbolo radioativo está sendo retirado. A
Pyramid Construction está construindo algo no lote do Instituto. O pôster mostra
"New Deal", provavelmente refletindo a nova amizade. A pichação "One in
eight go mad" foi substituída por "One in 3 go mad". É interessante notar
que restam apenas três "Combatentes do Crime" vivos e na Terra: Laurie,
Dreiberg e Veidt. Podemos ver também o símbolo da anarquia. A placa do Novo Utopia
mostra: "Tarkovsky Season This Week: The Sacrifice and Nostalgia".
Quadro 2 - O hidrante elétrico tem um novo formato. A banca foi
substituída por um vendedor automático de jornais, a 35 cents cada um. RR é Robert
Redford, um ator de Hollywood.
Quadro 3 - "Um mundo: um pacto", refletindo novamente a amizade
com os soviéticos. A Promethean tem nova direção.
Quadro 4 - A propaganda do novo Millenium substituiu a do Nostalgia.
Quadro 5 - Seymour usa tênis Veidt. A pichação "Who watches the
Watchmen" foi substituída por "Watch the skies" ("Vigie os
céus"), por motivos óbvios. Perto do jornal no chão, há uma revista "Tales
from the Morgue Street" ("Contos da Rua Morgue"). Provavelmente as revistas
de pirata foram substituídas por revistas de terror. Repare na similaridade entre o
símbolo da Rumrunner e o da Pioneer, com dois Ps. A caixa perto do pé de Seymour também
tem algo parecido com o símbolo da Rumrunner.
Quadro 6 - O logo do Mmeltdowns foi substituído por um do Sunbursts.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 32, Quadro 4 - Uma referência a Ronald Reagan, um
ex-ator, que se tornou presidente dos EUA em 1980 em nosso mundo.
Quadro 6 - A marca do ketchup tem, obviamente, a forma do sangue no
distintivo do Comediante.
Quadro 7 - Repare que no último quadro da série aparece o distintivo do
Comediante e o diário de Rorschach, assim como o primeiro quadro da edição # 1. Seymour
está pronto para pegar o diário e revelar o que Adrian Veidt fez. Mas será que o mundo
acreditará?
--------------------------------------------------------------------------------------------------
TERCEIRA CAPA - Letra N total.
ÚLTIMA CAPA - O relógio marca meia-noite, assim como na capa, e a
mancha de sangue continua a escorrer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------