CAPÍTULO 8

Velhos Fantasmas

Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)

O tema principal desta edição é a estátua do Coruja; mais genericamente, sobre reminescências do passado. O título desta edição é de Halloween, de Eleanor Farjeon.

CAPA - O apartamento de Hollis Mason. São visíveis a estátua em homenagem ao Coruja, um artigo do New York News num quadro, a foto dos Minutemen, várias corujas de enfeite, latas de cerveja Miller e uma cópia de "Sob o Capuz".

SEGUNDA CAPA - Letras C e H parciais.

Página 1, Quadro 1 - Mesmos elementos da capa. Hollis fala ao telefone com Sally Júpiter.
Quadro 2 - Casa de Sally Júpiter. Visíveis estão alguns quadros de Sally e um vidro de Nostalgia.
Quadros 1 e 2 - Estes dois quadros são interessantes: o quadro 1 tem como foco a estátua do Coruja, capa desta edição, enquanto o quadro 2 mostra com destaque o vidro de Nostalgia, capa da edição seguinte (# 9).
Quadros 3 e 4 - É interessante comparar o que Hollis e Sally estão assistindo na TV: Hollis vê um noticiário, Sally uma novela. Este provavelmente é o noticiário das 6 horas; se for, o horário na Califórnia está por volta das 3 horas. Podemos notar a diferença de claridade nos dois locais.
Quadro 6 - Reconhecíveis estão a foto dos Minutemen, uma bíblia de Tijuana e uma revista com um anúncio de Nostalgia.
Quadros 7 e 8 - Estes dois quadros, juntos, formam um pedaço da foto dos Minutemen, enfocando os repectivos narradores de cada quadro.
Quadro 8 - No calendário acima da foto podemos ver que este dia é 27 de outubro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2, Quadro 3 - Nos potes lemos: "Vitamine wheatgerm en--" e "Multi-vite". "Wheatgerm" é gérmen de trigo. A revista ao lado de Sally é a Nova Express tendo como capa o Dr. Manhattan.
Quadro 7 - Os três garotos estão fantasiados de diabo, fantasma e pirata, simbolizando respectivamente: o próprio diabo (ou o "mal oculto" na série), o título desta edição ("Velhos Fantasmas") e o "Tales of the Black Freighter".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 3, Quadro 1 - "Tinta preta, impossível de se remover", assim como os "amantes de Hiroshima" no muro.
Quadro 2 - Um caminhão da Entregas Pirâmide ao fundo. "O espírito de 77" se refere à época da aprovação da Lei Keene. A frase é uma referência ao "espírito de 76", usado para se referir ao bicentenário da Declaração da Independência dos Estados Unidos, assinada em 1976. Conexão da fala de Bernard com o TBF: "Relembrando sua brutalidade, eu gemi" e "Eu me lembro de 1977... Deus nos livre".
Quadro 3 - O Utopia está mostrando agora "The Day the Earth Stood Still". Mais conexões: "Ainda bem que a minha Rosa não está viva pra ver", de Bernard, e "Essas imagens me mobilizam", do TBF.
Quadro 4 - "Eu me recordo dela...", assim como Bernard se lembra de sua esposa no aniversário de seu casamento. Bernard confirma a data deste dia como 27 de outubro. Há um dia faltando em algum lugar: a edição #6 mostra a primeira sessão de Malcolm com Rorschach no dia 25, o que faria o noticiário que Laurie e Daniel vêem ser no mesmo dia. A ação do #7 apenas cobre a tarde de um dia até a madrugada do outro, logo o resgate no cortiço teria sido no dia 26. A única explicação plausível é que a mídia esperou um dia extra para noticiar o incêndio, ou que Hollis esperou um pouco para ligar para Sally. (Nós podemos assumir que a página 3 é um dia depois das páginas 1 e 2, mas não é isso o que mostra o calendário de Sally)
Quadro 5 - Obviamente, este é Malcolm Long. Conexões: "Ela ia odiar o que aconteceu com os super-heróis", de Bernard, e "Aqueles dias gloriosos, aquela inocência... mortos?", do TBF.
Quadro 6 - Bernard diz: "Muita coisa acontece debaixo d'água", enquanto o quadro do TBF mostra corpos inchados debaixo d'água.
Quadro 7 - Este quadro é uma repetição de 6:16:5, desta vez com falas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4, Quadros 1 a 3 - Estes três quadros estão conectados, embora Laurie mova-se de um para outro.
Quadro 6 - "Russos entram no Paquistão": no nosso mundo algo assim nunca ocorreu.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 5, Quadro 1 - "Super-herói salva o mundo, é?". Nos quadrinhos normais, os super-heróis salvam o mundo em toda história.
Quadros 4 a 6 - Mais quadros juntos, e dessa vez Daniel também se move de um para o outro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 6, Quadro 8 - Primeira aparição de Grande Figura, antigo inimigo de Rorschach.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 7, Quadro 3 - O comentário do Grande Figura ("talvez amanhã, quem sabe quinta, sexta"), coloca esse dia como sendo terça-feira, 29 de outubro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Páginas 8 e 9 - Obviamente Steve Fine sabe quem Dreiberg realmente é. Este é o dia 31 de outubro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 8, Quadro 1 - O funcionário da Gordian Knot está consertando a fechadura novamente.
Quadro 5 - A capa da nova edição do Nova Express tem fotos de Rorschach, Dr. Manhattan e Ozymandias; sua manchete é o já citado "espírito de 77". As manchetes do New York Gazette são: "Tanques na Europa Oriental", "Russos dizem que são defensivos" e "Governador Reagan pede endurecimento". A manchete original citava Reagan como sendo governador da Califórnia em 1985. (Em nosso mundo ele foi presidente em 1985, e governador da Califórnia nos anos 70)
Quadro 6 - Dreiberg deve estar preocupado com alguma coisa; ele não tinha nenhuma razão específica para trocar a fechadura, já que Rorschach não as tem quebrado em pelo menos duas semanas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 10 - Hector Godfrey e seu assistente Seymour preparam o New Frontiersman de 31 de outubro para chegar às bancas. O resultado final pode ser conferido no apêndice desta edição.
Quadros 6 e 7 - "Eu apronto essa zorra pra chegar às bancas", Godfrey diz. Embora eles não vão chegar "às bancas", Laurie e Daniel aprontam-se para chegarem à prisão.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11 - Primeira aparição de Max Shea e Hira Manish. Hira é canhota. As informações dadas por eles aqui são extremamente importantes no final.
Quadro 4 - Shea está se referindo, obviamente, a "Ilhado".
Quadros 6 e 7 - "Checar o pirralho uma última vez", Shea diz, enquanto Laurie e Daniel checam a nave-coruja uma última vez.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 12, Quadro 4 - "A Nova Express é financiada por uma companhia de entregas muito americana", Doug Roth diz. Seria ela a Entregas Pirâmide?
Quadros 6 e 7 - Assim como Hollis, Laurie e Daniel "mal podem esperar para que anoiteça". A abóbora se parece com a "happy face", inclusive com algo respingado caindo sobre o olho direito.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 2 - Esse é Derf, um knot-top. "Kate" é o nome popular da droga KT-28.
Quadro 3 - Aline é a ex-namorada de Joey. Segundo o TBF, a conversa dos mortos é "monótona, amarga, infindavelmente triste...", como a conversa dos knot-tops.
Quadro 4 - A fala de Derf ("O tal Manhattan... foi ele que armou essa zona. E aquele resgate no cortiço. Eu ouvi...") se liga ao TBF ("Intermináveis más notícias de bocas onde nadam peixinhos").
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 14, Quadros 6 e 7 - "Minha perspectiva", igual àquela que o Coruja tem do presídio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 15, Quadro 4 - A mancha de sangue causada pela morte de Larry se assemelha bastante àquela do cachorro do seqüestrador na edição # 6. Um ponto interessante a se observar é que isso parece marcar o início de uma transição de volta para a humanidade de Rorschach. Note que ele parece mais amigável e educado nas edições # 10, 11 e 12.
Quadros 6 e 7 - Rorschach diz "vem me pegar", enquanto Laurie e Daniel dirigem-se aos policiais, como se fossem "pegá-los".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 18, Quadros 4 e 6 - Rorschach andando no sangue remete ao início da edição # 1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 21, Quadro 1 - Repare que Rorschach, apesar de todas as suas falhas de personalidade, é ao menos educado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 22, Quadro 3 - Rorschach está pegando mais cubos de açúcar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 23, Quadro 5 - O balão do Dr. Manhattan não foi colorido.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 25, Quadro 1 - Os "diálogos borbulhantes" citados no TBF ligam-se às falas dos knot-tops.
Quadro 2 - Esta página do TBF tem um anúncio de meia página, provavelmente de outras revistas em quadrinhos: uma dessas revistas parece ser X-Ships.
Quadros 5 e 6 - Conexão: "Saltei para o horror, mergulhando na gélida mortalidade", do TBF, enquanto os knot-tops correm para matar Hollis Mason.
Quadros 6 e 7 - Bernard diz: "Como nos velhos tempos", e logo em seguida é mostrado o anúncio de Nostalgia, falando do passado.
Quadro 7 - Esta é a manchete lida por Bernard em 8:13:6.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 26, Quadro 1 - "A superfície da água tinha consistência de pedra sob meus pés", como os pés dos knot-tops sobre as poças d'água.
Quadro 3 - O TBF cita uma "terrível sombra", enquanto são mostradas as sombras dos knot-tops.
Quadros 6 e 7 - "Um espectro de vingança, cavalgando a maré rumo ao lar", exatamente como Derf e os outros knot-tops caminham rumo ao lar de Hollis Mason para uma "vingança".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 27, Quadros 5, 7 e 9 - Eu não tenho certeza se esses são flashbacks genuínos ou apenas simbólicos. Hollis não poderia ter o mesmo cachorro que tinha quando combatia o crime (ele teria pelo menos 23 anos), e nunca foi mostrado junto a um cão mascarado na série. Incidentalmente, o homem com a máscara de caveira é o Caveira Estridente (citado em 1:9:1), e o com o símbolo do nazismo é o Capitão Eixo (citado em 1:9:6). Ele pode ter sido baseado no Capitão Nazi, inimigo do Capitão Marvel da Fawcett. Moloch é visível nos quadros 5 (perto da caixa de diálogo), 7 (ao lado do Coruja) e 9 (atrás do Coruja).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28, Quadro 1 - O cabelo caindo em seu olho forma outra "happy face".
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIÇÃO # 8 -
NEW FRONTIERSMAN de 31 de outubro de 1985

Página 3
Este cartum é realmente complexo filosoficamente. Repare:
- A máscara do herói na mão esquerda de Doug Roth "chora"; sua mão direita segura a chave da fechadura que mantém as mãos do herói presas. Roth é retratado como um efeminado: sua bolsa da Nova Express contém flores, e ele usa salto alto. Ele tem algum livro de Karl Marx em sua bolsa. Há balões atrás dele escrito "Media Hot Air", algo como "palavras em vão da mídia".
- O herói está vestido na bandeira dos Estados Unidos e tem a sigla USA em seu peito.
- Uma mulher negra oferece drogas ao herói ("Baseados" e "KT-28s") e, implicitamente, sexo. Ela tem uma seringa na mão esquerda.
- O homem com o terno escrito "Big Biz" (ou "grande negócio") é um judeu estereotipado. Note a Estrela de Davi, óculos com sifrões e dedos enfeitados.
- O comunista usa um chapéu onde se lê a sigla CCCP e segura uma bomba com o símbolo que aparece na bandeira da União Soviética. CCCP é, em russo, a nossa URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas), ou Soyuz Sovietic Socialist Republik; em cirílico, o alfabeto russo, o C tem som de S e o P tem som de R. (colaboração Piter Punk)
- O criminosos é um italiano estereotipado. Faltam-lhe a maioria dos dentes e ele usa uma flor na lapela. Sua gravata sustenta uma mão negra, o que eu acredito ser um símbolo da Máfia.
- O knot-top que ostenta as palavras "Juventude Delinqüente" está mirando com um estilingue para o herói. Ele tem quadrinhos piratas em seus bolsos e caveiras em suas roupas.
- A Estátua da Liberdade chora.
- A mulher do herói e seus filhos assistem ao último round da primeira fila. A garota tem um ursinho de pelúcia.
- Um policial (com boné da NYPD) sacode o punho.
- Zé Povinho ("John Q. Public", no original) dorme, segurando uma bandeirinha da Lei Keene.
- F., o autor do cartum, é Feinberg (veja 10:24:5), provavelmente Walt Feinberg, que colaborou com Max Shea em edições do Tales of the Black Freighter. Feinberg parece um nome judeu - estranho, considerando o anti-semitismo da charge.

Página 4
Surpreendentemente, Godfrey realmente conseguiu algo de importante aqui. Leia com atenção.
- Parágrafos 5 e 6: um detalhe bastante interessante: Godfrey diz "Americanos talentosos e proeminentes estão sendo seqüestrados debaixo de nossos narizes. Não é o momento de alguém descobrir para onde eles estão indo?". Justamente quem descobre a verdade é o Comediante, e depois Coruja e Rorschach. Os três são mostrados na primeira página desse New Frontiersman.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras H e M parciais.

ÚLTIMA CAPA - O relógio marca 4 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e uma mancha de sangue continua a escorrer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------