Confetior Dei:
Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos,
I confess to Almighty God, and to you, brothers and sisters,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omision.
that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words
Por mi culpa, por mi cupla, por mi gran culpa.
in what I have done, and in what I have failed to do;
Por eso ruego a santa Maria, siempre Virgen, a los angeles, a los santos
and I ask Blessed Mary, ever Virgin, all the angels and saints,
y a vosotros, hermanos, que intercedais por me ante Dios, nuestro Senor.
and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Porque hemos pecado contra ti. For we have sinned against you
Y danos tu salvacion.
And grant us your salvation.
Kyrie:
Senor, ten piedad
Lord have mercy
Cristo, ten piedad
Christ have mercy
Senor, ten piedad
Lord have mercy
Gloria:
Gloria a Dios en el Cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama
el Senor. Glory to God in the
highest and peace to His people on earth.
Por tu immensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos,
Lord God, heavenly King, almighty God and Father,
te glorificamos, te damos gracias.
we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory.
Senor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father
Senor, Hijo unico, Jesucristo, Senor Dios, Cordero de Dios, Hijo del
Padre, Lord God, Lamb of God,
tu que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
you take away the sin of the world, have mercy on us;
tu que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra suplica;
you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer;
tu que estas sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros;
for You alone are the Holy One, you alone are the Lord
porque solo tu eres Santo, solo tu Senor, solo tu Altisimo, Jesucristo,
you alone are the most high, Jesus Christ,
con el Espiritu Santo en la groria de Dios Padre, Amen.
with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
Primera Lectura:
Te alabamos, Senor.
Praise to You, Lord Jesus Christ
Segunda Lectura:
Te alabamos, Senor.
Praise to You, Lord Jesus Christ
Gospel:
Y con tu espiritu.
And with Your Spirit
Gloria a te, Senor.
Glory to You, Lord Jesus Christ
Gloria a te, Senor Jesus.
Glory to You, Lord Jesus Christ
Credo:
Creo en un solo Dios.
We believe in one God,
Padre todopoderso,
the Father Almighty,
Creador del cielo y de la tierra,
Maker of Heaven and earth
de todo lo visible y lo invisible,
and all that is seen and unseen.
Creo en un solo Senor, Jesucristo,
We believe in one Lord, Jesus Christ,
Hijo unico de Dios,
the only Son of God,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
born of the father before all ages.
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
God from God, Light from Light, true God from true God,
engendrado, no creado,
begotten, not made,
de la misma naturaleza del Padre,
one in being with the Father,
por quien todo fue hecho;
through Him all things were made;
que por nosotros, los hombres,
for us men,
y por nuestra salvacion bajo del cielo,
and for our salvation He came down from Heaven,
y por obra del Espiritu Santo
by the power of the Holy Spirit
se encarno de Maria, la Virgen,
He was born of the Virgin Mary,
y se hizo hombre;
and became man;
y por nuestra causa fue crucificado
for our sake He was crucified
en tiempos de Poncio Pilato; padecio y fue sepultado,
under Pontius Pilate; suffered and was buried,
y resucito al tercer dia, segun las Escrituras,
on the third day he rose again, according to the scriptures,
y subio al cielo, y esta centado a la derecha del Padre;
he ascended into Heaven, and is seated at the right hand of the Father;
y de nuevo vendra con gloria
He will come again in glory
para juzgar a vivos y muertos,
to judge the living and the dead
y su reino no tendra fin.
and His kingdom will have no end.
Creo en el Espiritu Santo,
We believe in the Holy Spirit,
Senor y dador de vida,
the Lord and giver of life,
que procede del Padre y del hijo,
Who proceeds from the Father and Son,
que con el Padre y el hijo
with the Father and the Son
recibe una misma adoracion y gloria,
He is adored and glorified,
y que hablo por los profetas.
He has spoken through the prophets.
Creo en la Iglesia,
We believe in one
que es una, santa, catolica y apostolica.
holy catholic and apostolic Church.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdon de los pecados.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
Espero la resurreccion de los muertos
We look for the resurrection of the dead
y la vida del mundo futuro. Amen.
and the life of the world to come. Amen
Oracion de los fieles:
Te rogamos, oyenos
We beseech You to hear us, O Lord.
Eucharist:
Bendito seas por siempre, Senor. Blessed be God, forever
Bendito seas por siempre, Senor.
Blessed be God, forever
Suscipiat:
El Senor reciba de tus manos este sacrificio,
May the Lord accept the sacrifice at your hands,
para alabanza y gloria de su nombre,
for the praise and glory of His name
para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia. Amen.
for our good, and the good of all His holy Church. Amen.
Preface:
Y con tu espiritu
And also with you
Lo tenemos levantado hacia el Senor
We lift them up to the Lord
Es justo y necesario
It is right to give Him thanks and praise
Santo, Santo, Santo es el Senor, Dios del Universo.
Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might.
Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el
cielo.
Heaven and earth are full of Your glory. Hosanna in the highest.
Bendito el que viene el nombre del Senor. Hosanna en el
cielo.
Blessed is He who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
Elevation of the Host and Chalice:
Sois mi Senor y mi Dios
You are my Lord and my God
Acclamation:
Anunciamos tu muerte,
Christ has died,
Proclamamos tu resurreccion.
Christ has risen,
Ven, Senor Jesus!
Christ will come again
Cada vez que comemos de este pan
When we eat this bread
y bebemos de este caliz,
and drink this cup
anunciamos tu muerte, Senor,
we proclaim your death, Lord Jesus,
hasta que vuelvas.
until you come in glory.
Por tu cruz y resurreccion
By your cross and resurrection
nos has salvadi, Senor.
You have made us free, Lord.
Pater Noster:
Padre nuestro, que estas en el cielo,
Our Father, Who art in heaven,
santificado sea tu Nombre;
hallowed be thy Name
venga a nosotros tu reino;
Thy kingdom come;
hagase tu voluntad en el tierra como en el cielo.
Thy Will be done on earth, as it is in heaven.
Danos hoy nuestro pan la cada dia;
Give us this day our daily bread;
perdona nuestras ofensas,
and forgive us our sins,
como tambien nostros perdonamos
as we forgive those
a los que nos ofenden;
who trespass against us;
no nos dejes caer en la tentacion,
lead us not into temptation,
y libranos del mal.
but deliver us from evil.
Tuyo es el reino,
For Yours is the kingdom,
tuyo el poder y la gloria, por siempre, Senor.
the power and the glory,
for ever and ever, Amen
Y con tu Espiritu
And also with You
Sign of Peace:
La paz está con usted
Peace be with you.
Agnus Dei:
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Lamb of God, You take away the sin of the world,
ten piedad de nosostros.
have mercy on us.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Lamb of God, You take away the sin of the world,
ten piedad de nosostros.
have mercy on us.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Lamb of God, You take away the sins of the world,
danos la paz.
Grant us peace.
Domine non sum Dignus:
Senor, no soy digno
Lord, I am not worthy to receive you,
de que entres en me casa,
pero una palabra tuya
but only say the Word,
bastara para sanarme.
and I shall be healed.
Communion:
El Cuerpo de Cristo, Amen.
The Body of Christ, Amen.
La Sangre de Cristo, Amen.
The Blood of Christ, Amen.
Conclusion:
Y con tu espiritu. And also with you.
Demos gracias a Dios.
Thanks be to God.
Back to Bob Hobbs Front Page
Last modified 2-May-2004.