Hochdeitsch Wolinisch
acht [axt] acht [axt] Apfel ["apf=l] Appel ["ap=l] Äpfel ["Epf=l] Äppel ["Ep=l] Bauer ["baU6] Bauer ["baU6] Bäuerin ["bOY@RIn] Baierin ["baI@RIn] Bäuerinnen ["bOY@RIn=n] Baierinnen ["baI@RIn=n] Bauern ["baU6n] Bauern ["baU6n] bedeuten [b@"dOYt=n] bedeiten [b@"daIt=n] Bedeutung [b@"dOYtUN] Bedeitung [b@"daItUN] Bedeutungen [b@"dOYtUN=n] Bedeitungen [b@"daItUN=n] Bein [baIn] Bein [baIn] Beine ["baIn@] Bein [baIn]/Beine ["baIn@] Berg [bE6k] Berg [bE6C] Berge ["bE6g@] Berg [bE6j]/Berge ["bE6j@] bisschen ["bIsC@n] bissel ["bIs=l] Blut [blu:t] Blut [blu:t] Blüte ["bly:t@] Bliet [bli:t]/Bliete ["bli:t@] Blüten ["bly:t=n] Blieten ["bli:t=n] Bruder ["bRu:d6] Bruder ["bRu:d6] Brüder ["bRy:d6] Brieder ["bRi:d6] Deich [daIC] Deich [daIC] Deiche ["daIC@] Deich [daIC]/Deiche ["daIC@] deutsch [dOYtS] deitsch [daItS] deutsche ["dOYtS@] deitsche ["daItS@] deutschem ["dOYtS=m] deitschem ["daItS=m] deutschen ["dOYtS=n] deitschen ["daItS=n] deutscher ["dOYtS6] deitscher ["daItS6] deutsches ["dOYtS@s] deitsches ["daItS@s] Deutschland ["dOYtSlant] Deitschland ["daItSlant] drei [dRaI] drei [dRaI] elf [Elf] elf [Elf] eins [aIns] eins [aIns] fahl [fa:l] fahl [fa:l] (cf. Pfahl) flicken ["flIk=n] flicken ["flIk=n] (cf. pflücken) Fliege ["fli:g@] Flieg [fli:j]/Fliege ["fli:j@] Fliegen ["fli:g=n] Fliegen ["fli:j=n]/Fliejen ["fli:j=n] fliegen ["fli:g=n] fliegen ["fli:j=n]/fliejen ["fli:j=n] Flug [flu:k] Flug [flu:x]/Fluch [flu:x] Flüge ["fly:g@] Flieg [fli:j]/Fliej [fli:j]/Fliege ["fli:j@]/Flieje ["fli:j@] Frau [fRaU] Frau [fRaU] Frauen ["fRaU=n] Frauen ["fRaU=n] Freund [fROYnt] Freind [fRaInt] Freunde ["fROYnd@] Freind [fRaInd]/Freinde ["fRaInd@] führen ["fy:R=n] fiehren ["fi:R=n] Führer ["fy:R6] Fiehrer ["fi:R6] Führer ["fy:R6] Fiehrer ["fi:R6] Führerin ["fy:R@RIn] Fiehrerin ["fi:R@RIn] Führerinnen ["fy:R@RIn=n] Fiehrerinnen ["fi:R@RIn=n] fünf [fYnF] fimf [fImf] fünfzig ["fYnftsIC] fuffzig ["fUfsIC]/fuffssig ["fUfsIC] Fuß [fu:s] Fuss [fUs], Fuß [fu:s] Füße ["fy:s@] Fiss [fIs]/Fisse ["fIs@], Fieß [fi:s]/Fieße ["fi:s@] gehen ["ge:=n] gehen ["ge:=n ~ "je:=n], jehen ["je:=n] grün [gRy:n] grien [gRi:n] Gruß [gRu:s] Gruß [gRu:s] Grüße ["gRy:s@] Grieß [gRi:s]/Grieße ["gRi:s@] Gunst [gUnst] Gunst [gUnst] Gunsten ["gUnst=n] Gunsten ["gUnst=n] günstig ["gYnstIC] ginstig ["gInstIC] Hase ["ha:z@] Has [ha:z]/Hase ["ha:z@] Hasen ["ha:z=n] Hasen ["ha:z=n] heute ["hOYt@] heit [haIt]/heite ["haIt@] hübsch [hYpS] hibsch [hIpS] Hund [hUnt] Hund [hUnt] Hunde ["hUnd@] Hund [hUnd]/Hunde ["hUnd@] Hündin ["hYndIn] Hindin ["hIndIn] Hündinnen ["hYndIn=n] Hindinnen ["hIndIn=n] Hindin ["hIndIn] Hindin ["hIndIn] Hindinnen ["hIndIn] Hindinnen ["hIndIn=n] ja [ja:] ja [ja:] Jahr [ja:6] Jahr [ja:6] Jahre ["ja:R@] Jahr [ja:6]/Jahre ["ja:R@] jetzt [jEtst] jetz [jEts]/jetzt [jEtst] Jungtaube ["jUNtaUb@] Jungtaub ["jUNtaUb]/Jungtaube ["jUNtaUb@] Jungtauben ["jUNtaUb=n] Jungtauben ["jUNtaUb=n] Kaninchen [ka"ni:nC@n] Karnickel [ka6"nIk=l] Kaninchen [ka"ni:nC@n] Karnickel [ka6"nIk=l] Käse ["kE:z@] Käs [ke:z]/Käse ["ke:z@] Kind [kInt] Kind [kInt] Kinder ["kInd6] Kinder ["kInd6] Kopf [kOpf] Kopp [kOp] Köpfe ["k9pf@] Kepp [kEp]/Keppe ["kEp@] Kreuz [kROYts] Kreiz [kRaIts] Kreuze ["kROYts@] Kreiz [kRaIts]/Kreize ["kRaIts@] Kropf [kROpf] Kropp [kROp] Kröpfe ["kR9pf@] Krepp [kREp]/Kreppe ["kREp@] Kropftaube ["kROpftaUb@] Kropptaub ["kROptaUb]/Kropptaube ["kROptaUb@] Kropftauben ["kROpftaUb=n] Kropptauben ["kROptaUb=n] Kunst [kUnst] Kunst [kUnst] Künste ["kYnst@] Kinst [kInst]/Kinste ["kInst@] Kuh [ku:] Kuh [ku:] Kühe ["ky:@] Kieh [ki:]/Kiehe ["ki:@] Leim [laIm] Leim [laIm] Leute ["lOYt@] Leit [laIt]/Leite ["laIt@] Lied [li:t] Lied [li:t] Lieder ["li:d6] Lieder ["li:d6] liegen ["li:g=n] liegen ["li:j=n]/liejen ["li:j=n] Löffel ["l9f=l] Leffel ["lEf=l] Löffel ["l9f=l] Leffel ["lEf=l] Lüge ["ly:g@] Lieg [li:j]/Liege ["li:j@] Lügen ["ly:g=n] Liegen ["li:j=n]/Liejen ["li:j=n] lügen ["ly:g=n] liegen ["li:j=n]/liejen ["li:j=n] Mädchen ["mE:tC@n] Mädel ["m{:d=l]/["me:d=l] Mädchen ["mE:tC@n] Mädel ["m{:d=l]/["me:d=l] Mann [man] Mann [man] Männer ["mEn6] Männer ["mEn6] missen ["mIs=n] missen ["mIs=n] Mühle ["my:l@] Miehl [mi:l]/Miehle ["mi:l@] Mühlen ["my:l=n] Miehlen ["mi:l=n] Müller ["mYl6] Miller ["mIl6] Müller ["mYl6] Miller ["mIl6] Müllerin ["mYl@rIn] Millerin ["mIl@rIn] Müllerinnen ["mYl@rIn=n] Millerinnen ["mIl@rIn=n] müssen ["mYs=n] missen ["mIs=n] Mutter ["mUt6] Mutter ["mUt6] Mütter ["mYt6] Mitter ["mIt6] nein [naIn] nein [naIn] neu [nOY] nei [naI] neun [nOYn] nein [naIn] Öl [2:l] El [e:l]/Eel Öle ["2:l@] El/Eel [e:l]/Ele ["e:l@] ölen ["2:l=n] elen ["e:l=n] ostmitteldeutsch ["OstmIt=ldOYtS] ostmitteldeitsch ["OstmIt=ldaItS] ostmitteldeutsche ["OstmIt=ldOYtS@] ostmitteldeitsche ["OstmIt=ldaItS@] ostmitteldeutschem ["OstmIt=ldOYtS=m] ostmitteldeitschem ["OstmIt=ldaItS=m] ostmitteldeutschen ["OstmIt=ldOYtS=n] ostmitteldeitschen ["OstmIt=ldaItS=n] ostmitteldeutscher ["OstmIt=ldOYtS6] ostmitteldeitscher ["OstmIt=ldaItS6] ostmitteldeutsches ["OstmIt=ldOYtS@s] ostmitteldeitsches ["OstmIt=ldaItS@s] Pein [paIn] Pein [paIn] Peinen ["paIn=n] Peinen ["paIn=n] Perücke [pe"RYk@] Perick [pe"RIk]/Pericke [pe"RIk@] Perücken [pe"RYk=n] Pericken [pe"RIk=n] Perückentaube [pe"RYk=ntaUb@] Perickentaub [pe"RIk=ntaUb]/Perickentaube [pe"RIk=ntaUb@] Perückentauben [pe"RYk=ntaUb=n] Perickentauben [pe"RIk=ntaUb=n] Pfahl [pfa:l] Fahl [fa:l] (cf. fahl) Pfähle ["pfE:l@] Fähl [fe:l]/Fähle pfählen ["pfE:l=n] fählen ["fe:l=n] Pfau [pfaU] Fau [faU] Pfauen ["pfaU=n] Fauen ["faU=n] Ffautaube ["pfaUtaUb@] Fautaub ["faUtaUb]/Fautaube ["faUtaUb@] Ffautauben ["pfaUtaUb=n] Fautauben ["faUtaUb=n] Pfeffer ["pfEf6] Feffer ["fEf6] Pfeffer ["pfEf6] Feffer ["fEf6] Pfeffermühle ["pfEf6my:l@] Feffermiehl ["fEf6mi:l]/Feffermiehle ["fEf6mi:l@] Pfeffermühlen ["pfEf6my:l=n] Feffermiehlen ["fEf6mi:l=n] Pfeifer ["pfaIf6] Feifer ["faIf6] Pfeifer ["pfaIf6] Feifer ["faIf6] Pfeiferin ["pfaIf@RIn] Feiferin ["faIf@RIn] Pfeiferinnen ["pfaIf@RIn=n] Feiferinnen ["faIf@RIn=n] pflücken ["pflYk=n] flicken ["flIk=n] Pflug [pfu:k] Flug [flu:x]/Fluch [flu:x] Pflüge ["pfy:g@] Flieg [fli:j]/Fliege ["fi:j@]/Flieje ["fi:j@] pflügen ["ply:g=n] fliegen ["fli:j=n]/fliejen ["fli:j=n](cf. fliegen) Pfund [pfUnt] Fund [fUnt] Pfunde ["pfUnd@] Fund [fUnd]/Funde ["fUnd@] plötzlich ["pl9tslIC] pletzlich ["plEtslIC] Plötzlichkeit ["pl9tslICkait] Pletzlichkeit ["plEtslICkait] Plötzlichkeiten ["pl9tslICkait=n] Pletzlichkeiten ["plEtslICkait=n] räumen ["ROYm=n] raimen ["RaIm=n] (cf. reimen) Reim [RaIm] Reim [RaIm] Reime ["RaIm@] Reim [RaIm]/Reime ["RaIm@] reimen ["RaIm=n] reimen ["RaIm=n] (cf.räumen) rot [Ro:t] rot [Ro:t] Saskatun/Saskatoon [zaska"tu:n] Saskatun [zaska"tu:n]/[zEsk@"tu:n]/Saskatoon [zaska"tu:n]/[zEsk@"tu:n] Saskatuns/Saskatoons [zaska"tu:ns] Saskatuns [zaska"tu:ns]/Saskatoons [zaska"tu:ns] Saskatunbeere [zaska"tu:nbe:R@] Saskatunbeer [zaska"tu:nbe:6]/Saskatunbeere [zaska"tu:nbe:R@] Saskatunbeeren [zaska"tu:nbe:R=n] Saskatunbeeren [zaska"tu:nbe:R=n] Saskatuner/Saskatooner [zaska"tu:n6] Saskatuner [zaska"tu:n6]/Saskatooner [zaska"tu:n6] Saskatuner/Saskatooner [zaska"tu:n6] Saskatuner [zaska"tu:n6]/Saskatooner [zaska"tu:n6] Saskatunerin [zaska"tu:n@RIn] Saskatunerin [zaska"tu:n@RIn] Saskatunerinnen [zaska"tu:n@RIn=n] Saskatunerinnen [zaska"tu:n@RIn=n] saskatunisch [zaska"tu:nIS] saskatunisch [zaska"tu:nIS]/saskatoonisch [zaska"tu:nIS] saskatunische [zaska"tu:nIS@] saskatunische [zaska"tu:nIS@] saskatunischem [zaska"tu:nIS=m] saskatunischem [zaska"tu:nIS=m] saskatunischen [zaska"tu:nIS=n] saskatunischen [zaska"tu:nIS=n] saskatunischer [zaska"tu:nIS6] saskatunischer [zaska"tu:nIS6] saskatunisches [zaska"tu:nIS@s] saskatunischen [zaska"tu:nIS@s] Scheiß [SaIs] Scheiß [SaIs] Scheiße ["SaIs@] Scheiße ["SaIs@] scheißen ["SaIs=n] scheißen ["SaIs=n] scheußlich ["SOYslIC] scheißlich ["SaIslIC] Scheußlichkeit ["SOYslICkaIt] Scheißlichkeit ["SaIslICkaIt] Scheußlichkeiten ["SOYslICkaIt=n] Scheißlichkeiten ["SaIslICkaIt=n] schon [So:n] schon [So:n] schön [S2:n] schen [Se:n]/scheen [Se:n] Schönheit ["S2:nhaIt] Schenheit ["Se:nhaIt]/Scheenheit ["Se:nhaIt] Schönheiten ["S2:nhaIt=n] Schenheiten ["Se:nhaIt=n]/Scheenheiten ["Se:nhaIt=n] Schwester ["SvEst6] Schwester ["SwEst6 ~ "SvEst6] Schwestern ["SvEst6n] Schwestern [["SwEst6n]/["SvEst6n] sechs [zEks] sechs [zEks] sieben ["zi:b=n] sieben ["zi:b=n] Sehne ["ze:n@] Sehn [ze:n] Sehnen ["ze:n=n] Sehnen ["ze:n=n] Sohn [zo:n] Sohn [zo:n] Söhne ["z2:n@] Sehn [ze:n]/Sehne ["ze:n@] spät [SpE:t] spät [Spe:t] süß [zy:s] sieß [zi:s] Tag [ta:k] Tag [ta:x]/Tach [ta:x] Tage ["ta:g@] Tag [ta:G]/Tage ["ta:G@] Tasche ["taS@] Tasch ["taS]/Tasche ["taS@] Taschen ["taS=n] Taschen ["taS=n] Tasse ["tas@] Tass [tas]/Tasse ["tas@] Tassen ["tas=n] Tassen ["tas=n] taub [taUp] taub [taUp] taube ["taUb@] taube ["taUb@] Taube ["taUb@] Taub [taUb]/Taube ["taUb@] Tauben ["taUb=n] Tauben ["taUb=n] Teich [taIC] Teich [taIC] Teiche [taIC@] Teich [taIC]/Teiche [taIC@] Tier [ti:6] Tier [ti:6] (cf. Tür) Tiere ["ti:R@] Tier [ti:6]/Tiere ["ti:R@] Tochter ["tOxt6] Tochter ["tOxt6] Töchter ["t9Ct6] Techter ["tECt6] Tür [ty:6] Tir [ti:6] (cf. Tier) Türen ["ty:R=n] Tiren ["ti:R=n] über ["y:b6] iber ["i:b6]/ieber ["i:b6] ursprünglich ["u:6SpRYNlIC] urspringlich ["u:6SpRINlIC] Vater ["fa:t6] Vater ["fa:t6] Väter ["fe:t6 ~ "fE:t6] Väter ["fe:t6] Verein [fE6"?aIn] Verein [fE6"?aIn] Vereine [fE6"?aIn@] Verein [fE6"?aIn]/Vereine [fE6"?aIn@] verrückt [fE6"RYkt] verrickt [fE6"RIkt] vier [fi:6] vier [fi:6] Vogel ["fo:g=l] Vogel ["fo:G=l] Vögel ["f2:g=l] Vegel ["fe:j=l]/Vejel ["fe:j=l] Wagen ["va:g=n] Wagen ["va:G=n] Wagen ["va:g=n] Wagen ["va:G=n] Wanze ["vants@] Wanz [vants]/Wanze ["vants@] Wanzen ["vants=n] Wanzen ["vants=n] waschen ["vaS=n] waschen ["vaS=n] Weizen ["vaits=n] Weizen ["vaits=n] Witz [vIts] Witz [vIts] Witze ["vIts@] Witz [vIts]/Witze ["vIts@] Wolhynien [vo"ly:ni@n] Wolhinien [vo"li:ni@n]/[vO"li:ni@n] Wolynien [vo"ly:ni@n] Wolinien [vo"li:ni@n]/[vO"li:ni@n] wolhynisch [vo"ly:nIS] wolhinisch [vo"li:nIS]/[vO"li:nIS] wolynisch [vo"ly:nIS] wolinisch [vo"li:nIS]/[vO"li:nIS] wolynische [vo"ly:nIS@] wolinische [vo"li:nIS@]/[vO"li:nIS@] wolynischem [vo"ly:nIS=m] wolinischem [vo"li:nIS=m]/[vO"li:nIS=m] wolynischen [vo"ly:nIS=n] wolinischen [vo"li:nIS=n]/[vO"li:nIS=n] wolynischer [vo"ly:nIS6] wolinischer [vo"li:nIS6]/[vO"li:nIS6] wolynisches [vo"ly:nIS@s] wolinisches [vo"li:nIS@s]/[ vO"li:nIS@s] Wort [wO6t] Wort [vO6t] Worte ["vO6t@] Wort [vO6t]/Wo6te ["vO6t@] Wörter ["v6Rt6] Werter ["vE6t6] Wörterbuch ["v96t6bu:x] Werterbuch ["vE6t6bu:x] Wörterbucher ["v96t6by:C6] Werterbiecher ["vE6t6bi:C6] Zahl [tsa:l] Zahl [sa:l]/Ssahl [sa:l] Zahlen [tsa:l=n] Zahlen ["tsa:l=n]/Ssahlen ["tsa:l=n] Zahn [tsa:n] Zahn [sa:n]/Ssahn [sa:n] Zähne ["tsE:n@] Zähn [se:n]/Ssähn [se:n]/Zähne ["se:n@]/Ssähne ["se:n@] zehn [tse:n] zæhn [s{:n]/ssæhn [s{:n]/zehn [se:n]/ssehn [se:n] Zar [tsa:6] Zar [sa:6]/Ssar [sa:6] Zaren ["tsa:R=n] Zaren ["sa:R=n]/Ssaren ["sa:R=n] Zarin ["tsa:RIn] Zarin ["sa:RIn]/Ssarin ["sa:RIn] Zarinnen ["tsa:RIn=n] Zarinnen ["sa:RIn=n]/Ssarinnen ["sa:RIn=n] Zarenreich ["tsa:R=nRaIC] Zarenreich ["sa:R=nRaIC]/Ssarenreich ["sa:R=nRaIC] Zeit [tsaIt] Zeit [saIt]/Sseit [saIt] Zeiten ["tsaIt=n] Zeiten ["saIt=n]/Sseiten ["saIt=n] Zigeuner [tsi"gOYn6] Zigeiner [si"gaIn6]/Ssigeiner [si"gaIn6] Zigeuner [tsi"gOYn6] Zigeiner [si"gaIn6]/Ssigeiner [si"gaIn6] Zigeunerin [tsi"gOYn@RIn] Zigeinerin [si"gaIn@RIn]/Ssigeinerin [si"gaIn@RIn] Zigeunerinnen [tsi"gOYn@RIn=n] Zigeinerinnen [si"gaIn@RIn=n]/Ssigeinerinnen [si"gaIn@RIn=n] Zopf [tsOpf] Zopp [sOp]/Ssopp [sOp] Zöpfe [ts9pf] Zepp [sEp]/Ssepp [sEp]/Zeppe ["sEp@]/Sseppe ["sEp@] zwanzig ["tsvantsIC] zwanzig [swansIC]/[svansIC]/sswanssig [swansIC]/[svansIC] zwei [svaI] zwei [swaI]/[svaI]/sswei [swaI]/[svaI] zwölf [tsw9lf] zwelf [swElf]/[svElf]/sswelf [swElf]/[svElf]
Meine Großeltern väterlicherseits waren Wolyniendeutsche. Sie hießen Friedrich Friedrichowitsch Tamke [Friedrich Friedrichssohn Tamke] und Martha Adolfowna Tamke [Martha Adolfstochter Tamke], geborene Felske. Er kam aus dem Dorf Lindental [Lindenthal, Lipowka]. Sie kam aus dem Dorf Heimtal [Heimthal, Staraja Buda]. Meine Großeltern väterlicherseits waren Woliniendeitsche. Sie hießen Friedrich Friedrichowitsch Tamke [Friedrich Friedrichssohn Tamke] und Martha Adolfowna Tamke [Martha Adolfstochter Tamke], geborene Felske. Er kam aus dem Dorf Lindental [Lindenthal, Lipowka]. Sie kam aus dem Dorf Heimtal [Heimthal, Staraja Buda].
Hans-Friedrich Tamke
tamke@hotmail.com
Last Modified: 28 June 2004
Page Started: December 2001