VARIE FRASI IN GAELICO

 

 

 

Is fear mé

 

 Io sono un uomo

I am a man

 

Is bean mé

 

 Io sono una donna

I am a woman

 

Is buachaill mé

 

Sono un ragazzo

I am a boy

 

Is cailín mé

Sono una ragazza

 

I am a girl

 

Is gadaí ise

 

Lei è una ladra

 

She is a thief

 

Is laoch eisean

 

Lui è un guerriero

He is a worrior

 

Is cimí iadsan

 

Loro sono prigionieri

They are prisoners

 

Tá fonn óil orm

 

Ho sete

I have a thirst

 

Tá dath gorm ar mo chuid súile

 

I miei occhi sono blu

My eyes are blue

 

Tá tinneas cinn orm

 

Ho mal di testa

I have a headache

 

Tá sé ina chónaí i dteach

 

Lui vive in una casa

He lives in a house

 

Tá faitíos orm

 

Ho paura

I am scared

 

Tá mé i mo chónaí sa chathair

 

Vivo in città

I live in the city

 

Tá dath rua ar mo chuid gruaige

I miei capelli sono rossi

 

My hair is red in colour

 

Seoirse is ainm dom

 

Mio chiamo Seoirse

Seoirse is my name

 

Tá mé dhá bhlian d'aois

 

Ho due anni

I am two years old

 

Is fear mé agus tá mé i mo chónaí

sa chathair

 

Sono un uomo e vivo in città

I am a man and I live in the city

 

Is bean mé agus tá tuirse orm

 

Sono una donna e sono stanca

I am a woman and I am tired.

 

Tá sé fuar

 

Fa freddo

It is cold

 

Tá sé te

 

Fa caldo

It is warm

 

Tá sé an-dorcha

 

è veramente buio

It is very dark

 

Tá sé an-gheal

 

è molto chiaro

It is very bright

 

Tá an aimsir go breá

 

Il tempo è buono

The weather is good

 

Tá an aimsir go dona

 

Il tempo è cattivo

The weather is bad

Tá sé ag báisteach

 

Sta piovendo

 

It's raining

 

Cad as duit?

 

Di dove sei?

Where are you from?

 

Is as Baile Átha Cliath mé

 

Vengo da Dublino

I'm from Dublin

 

Ceart go leor

 

Molto bene

Very well

 

Ní thuigim

 

Non capisco

I don't understand

 

Cá mhéad atá ar an im?

 

quanto costa il burro?

How much does the butter cost?

 

Tá caoga pingin air

 

costa cinque pence

It costs fifty pence

 

Aon rud eile?

 

Altro?

Anything else?

 

Tá tart orm; cá bhfuil

teach an leanna?

 

Ho sete, dov'è un bar?

I'm thirsty, where is the bar?

 

Ar mhaith leat deoch a ól?

 

Vuoi bere qualcosa?

Would you like a drink?

 

Níor mhaith ach, ba mhaith

liom rud éigin a ithe

No, grazie, ma mangerei qualcosa

 

No thanks, but, I would

like to eat something

 

Cá bhfuil Sráid Úi Chonaill?

Dov'è O'Connell Street?

 

Where is O'Connell Street?

 

Ba mhaith liom é a cheannach

 

Mi piacerebbe comprarlo

I would like to buy it

 

Cá bhfuil an banc is cóngaraí

 

Dov'è la banca più vicina?

Where is the nearest bank

 

Táim ag dul ann ar laethanta saoire

 

Vado là in vacanza

I'm going there on holidays

 

An dtéann an t-eitleán ó Ghaillimh

go hÁrainn go rialta?

 

C'è un volo regolare da Galway a Aran?

Are there regular flights from

Galway to Aran?

 

An dtabharfá bia-chlár dom le'd thoil?

 

Mi porterebbe il menu, per favore?

Would you give me a menu please?

 

Cá bhfuil an bialann?

 

Dov'è il ristorante?

Where is the restaurant?

Nílim in ann íoc as

 

Non lo posso pagare

I'm not able to pay for it

 

Tá cuma báistí air

 

Sembra che voglia piovere

 

It looks like rain

 

Tá sé ag cur sneachta

 

Nevica

It is snowing

 

Tá sonas orm

 

Sono felice

I am happy

 

Tá brón orm

 

Sono triste

I am sad

 

Ta áthas orm bualadh leat

 

Piacere di conoscerti

Nice to meet you

 

Labhair as Gaeilge dom

 

Parla in Irlandese con me!

Speak in Irish to me!

 

 back