Roubaix - Montréal

  Petit lexique français - québécois

Au fur et à mesure de nos découvertes à travers nos échanges, nos lettres et nos lectures (d'auteurs français et québécois), nous enrichirons ce lexique.

    Retour à la page principale

   Autre lexique réalisé par des élèves de Sherbrooke (Québec) et Jussy (Lorraine)

 

Autre lexique:

http://www.educatic.qc.ca/quebec-france/lexique/lexique-quebec.htm#U

L'École de Jussy en Lorraine et la classe de Jean-Daniel Roy de Sherbrooke (Québec, Canada)  ont aussi réalisé dans le cadre d'un projet d'échanges un superbe lexique avec définition, image et même prononciation du mot ou de l'expression. Après quatre ans de préparation, les élèves québécois sont présentement en France du 18 juin au 2 juillet 2002. Vous pouvez les suivre pas à  pas.

Notre lexique

 

Boîte à lunch : C’est un sac ou une boîte dans lequel on apporte notre repas du midi. (Clara)

Ex: Clara apporte sa boîte à lunch à l’école.

 

Cabane à sucre: : La cabane à sucre c’est un endroit où on fait bouillir l’eau d’érable pour  qu’elle se transforme en sirop d’érable.    (Gabriel A.)

 

Cafétéria : Au Québec, c’est un endroit dans un établissement pour manger.  (Alexanne)

Ex: Les élèves mangent à la cafétéria de l’école. 

 

Cantine : Par contre, en En France, on utilise le mot cantine. C’est un endroit où l’on sert des repas pour un groupe.

Ex: Les élèves mangent à la cantine de l’école. 

 

Déjeuner: Au Québec, en Belgique et dans le Nord de la France, c’est le repas du matin. (Pierre -Olivier).  

Ex: Pierre-Olivier prend son déjeuner avant de partir pour l’école.

Dans le reste de la France, on dira plutôt petit déjeuner pour le repas du matin.

Ex: À Paris, le déjeuner est le repas du midi. Il est 12h00, viens déjeuner.

 

Érable: C’est un arbre.  Au printemps, on fait un trou dans cet arbre, on place un chalumeau et l’eau d’érable coule dans un seau.  (Gabriel B.)

 

Glace: En France, une glace peut aussi signifier une crème glacée ou encore un miroir.

Ex: Je mange une glace au chocolat.

Ex: Je me regarde dans la glace.

Au Québec, le mot glace fait plutôt référence à de l'eau gelée.

Ex: Je patine sur la glace.

Ex: J'ai mis de la glace dans mon jus. (cube de glace)

 

Lunch: C’est un repas léger.  (Clara) 

On utilise aussi ce mot quand on parle d’un buffet pendant une réception.

Ex: Ce midi, j'ai un sandwich, un jus et des crudités pour mon lunch.

 

Professeur:  C’est une personne qui enseigne une matière précise.  (Raphaël)

Ex: un professeur d'histoire.

Mais il nous arrive d'utiliser ce mot à la place du mot enseignant.

 

Sirop d'érable: : L'eau d'érable est un liquide sucré qui vient de l’érable. On la fait bouillir pour obtenir du sirop. Voir photos de la fabrication de la tire d'érable et notre légende du sirop d'érable (François) 

Ex: Je mets du sirop sur mes crêpes.

 

 

 
1