Loveless
4
Translated by Kudou Omi
http://www.oocities.org/cf/omikudou
07.26.2004
Note: I
decided to translate Loveless 4 only because for me it is the most interesting
volume in the series, so it’s only for my own tastes and pleisure. I can be
very egoist you know. But at least I share the product of my
egocentricity. ;) I hope you’ll like
this volume too~
Chapter
14
Toys
Master
P4
It’s not
for fun
To keep an
eye on fire
Throw your
weapon at your feet
I’m afraid
of nothing
P5
Yuiko: Ha! Soubi-san!
Hello~ ! Ritsuka was called by a teacher ! Today he fell asleep
during the lesson! It’s unusual from him! Huh? But? Soubi-san is leaving? Why?
Didn’t you come to see Ritsuka? Didn’t you?
P6
Soubi:
“Urgent business came up. I have to
go. Bye bye!”
Yamato: “Heeeeeeee! Who
is she? She’s got huuuuuge breasts!She’s a primary school student?”
Soubi: “You’ll know if
you watch her.”
Kouya: “Is she Aoyagi
Ritsuka’s girlfriend?”
P7
Soubi: “Why
do you say that?”
Kouya: “It was just a
feeling from this encounter.”
Soubi: “Pure delusion.”
Yamato: “Woaaa!
Agatsuma-san’s face is scaryyyy!”
Kouya:
“Delusion ? A false egocentric conviction based on nothing. It’s mean...”
Yamato:
“Agatsuma-san! You’re so mean~”
Soubi:
“Which of you is the fighter?”
P8
Yamato: “Who
knows? Which of us?”
Soubi:
“I’ll soon know even if you don’t tell me.”
Kouya:
“That’s right.”
Yamato:
“You know, we’re not of the type to be bothered by attacking one person. Are you sure you’ll be fine by
yourself? You can call Ritsuka-chan if you want to.”
P9
Soubi:
“Let’s stop useless speech. If you want to fight, let’s fihgt! System
expansion. Fight starts.”
Yamato:
“What’s that? What an annoying man! When we said it politely!”
Kouya: “I
accept! Fight starts!”
Ritsuka: “Soubi?”
P10
Yuiko:
“Yeah! He was here! He left saying he had something urgent to do.”
Ritsuka:
“Soubi...”
Yuiko: “Did
something happen between you?”
Ritsuka:
“Why?”
Yuiko: “But
somehow... somehow you’re weird. Are you all right? Ritsuka-kun? Are you all
right?”
Ritsuka:
/Gentle people are so sensitive/
P11
Ritsuka:
“I’m sorry, Yuiko.” /Even withoutany clue, you guessed/ “Before, I thought you
were stupid. But you’re not that idiot.” /intuition, instinct/ “I’m fine!” /I
want to subdue impressions/ “I’ll look for Soubi.”
P12
Soubi: “It’s
your phone.”
Yamato:
“Isn’t yours ringing too?”
Kouya:
“It’s from Nagisa-sensei.”
Yamato:
“Lend it to me. Kouya, we mustn’t lose. Focus your mind”
P13-14
Ritsuka:
/It was cut!/
Yuiko:
“Soubi-san is gone?”
Ritsuka:
“No.....” /Just now, did he cut his
phone on purpose? It’s strange, he wants to hide something from me. Soubi,
why?/ “I’m going to look for Soubi! You go back home.”
Yuiko: “I
wanna come too...”
Ritsuka:
“I’ll be fine!” /Why are you hiding something?/
Yuiko:
“Ritsuka-kun! Ritsuka-kun!”
P15
Ritsuka:
“See you tomorrow!”
Yuiko:
/Ritsuka-kun was the person I wanted most to be friends with/
Flashback=
Ritsuka:
“I’m Aoyagi Ritsuka. Nice to meet you.” End of flashback
Yuiko:
/Since that day.../
P16
Yuiko: /I
have the feeling we didn’t get any closer/
Kouya: “Ignition!
Strike is an incandescent blaze. Temperature is 1000 degrees.”
Soubi:
/She’s the type who involves several people/ “Protection.” /I need to be
precise/ “Temperature doesn’t reach me. Blaze doesn’t light.”
P17
Soubi: “No
damages.” /Did I win?/
Kouya: “No!
Damages are severe!!”
Soubi: /I
can’t protect myself/
P18
Soubi: “Blaze,
disappear. No damages. Your existence can’t continue. There is nothing in this
place to allow you to burn. No damages.”
Yamato:
“He’s too kind. He’s imitating your style.”
Kouya: “He
seems to be reluctant”
Yamato:
“But he’s only in defense mode.”
Kouya: “If
he continues this way, he’ll be destructed!! Even more without his sacrifice. You’re
alone and we’re two. Our strength is twice yours!”
P20
Kouya: “Tear
you off in four! I don’t believe you! Why did you change your sacrifice!?
It’s impossible to fit two groups! Die!”
Yamato: “Kouya.”
Kouya: “You
should have died with your sacrifice!!”
Yamato:
“Calm down, you must concentrate! Think only about the blaze.”
Soubi:
/Zero has no sense of pain, so.../
P21
Soubi:
/Pain has no effect!/ “Five... with five people’s strength, tear off!”
/If I can stop their faculty, I can win!/
Kouya:
“Yamato?”
Yamato: “No
probelm. Go on.”
Kouya:
“Okay.”
End of
Chapter 14