Loveless
4
Translated by Kudou Omi
http://www.oocities.org/cf/omikudou
08.18.2004
Note: I
decided to translate Loveless 4 only because for me it is the most interesting volume
in the series, so it’s only for my own tastes and pleisure. I can be very
egoist you know. But at least I share the product of my egocentricity. ;) I hope you’ll like this volume too~
Chapter
15
Toys
Master
P23
Yamato: “So you... you’re that kind. People who wound a woman’s face are the worst!”
Kouya: “Yamato...”
Yamato: “I’m fin, I’m fine.”
Soubi: “Sorry, I don’t have much time to waste with you.”
P26
Soubi: “Ice blade...”
Yamato : “Kouya! He’s making the temperature drop! Be careful!”
Soubi: /I see, they’re very experienced. Zero are nothing compared to them.”
Yamato: “Hehee! Agatsuma-san’s weakness is your left hand... you’re left-handed aren’t you? I understand. A wound? You try to protect it with your moves.”
P27
Kouya: “Be torn off!”
Soubi: /Can I win?/
Yamato: “You know... Nagisa-sensei really hates you. Why?”
Soubi: “who kows?”
P28
Soubi: “I grew used to... being hated. It means nothing to me.” /Well... I’m fine with it/
Yamato: “How unpleasing. I think you’re that hated exactly because of that attitude.” /I can’t say who’ll win../
Soubi: /No one will give me orders for the batlle./
Kouya: “What’s wrong? You don’t counterattack?”
Soubi: “I wasn’t paying attention.” /If I have to suffer.../
P29
Yamato: “Even if you say so, it’s not finished yet.”
Kouya: “This is probably a beating.”
Soubi: /... then I’ll endure it/ “If you want to fight, please do so.”
P30
Youji: “Natsuo! The phone! It’s ringing! The handle! The handle! It might be Nagisa-sensei!”
Natsuo: “Yes I’m answering. It’s Soubi...”
Youji: “Eeeh? What does he want? Cut it off! We have nothing to do with him!”
Natsuo: “What’s that... But I can’t do that right? Hello? What do you want? Hello? Soubi?”
P31
Youji: “What does he want?”
Natsuo: “I don’t understand. I can hear something like ‘haahaa’...”
Youji: “I can’t believe it! It’s a porn call! That pervert!!”
Soubi: “Haha... But that’s why it was interesting. I couldn’t... move.”
Natsuo: “What?”
Soubi: “I wasn’t able to go back home.”
Natsuo: “Wait a min...”
Soubi: “I can’t walk.”
P32
Soubi: “Sorry, but come and pick me up with a taxi.”
Ritsuka: /I tried many times but Soubi won’t answer/
P33
Ritsuka: /He’s hiding something./ “Damn...” /I have a bad feeling. Extremely bad./ “Man, where is he?! I thought he was in this aera...” /Pick it up! Pick up your phone! Stupid Soubi!/
P34
Soubi: “Hello? Natsuo? Where are you?”
Ritsuka: “Soubi!?”
Soubi: “…Ritsuka.” /Shit... I was careless./
Ritsuka: “Wait Soubi! You just thought you shouldn’t have replied right? Don’t cut!!”
P35
Ritsuka: /He sounds strange!!/ Don’t cut it off! Don’t! I’ll kill you if you do!”
Soubi: “... is it an order?”
Ritsuka: “Right, it’s an order. Do you understand? Where are you? Describe me the place where you are!”
Soubi: “..... I can’t tell you.” / I don’t want to see you. I don’t want you to see me/
P36
Ristuka: “Nope! It’s an order! Tell me! I’m going to join you now!!”
P37
Youji: “It mustn’t be far...”
Natsuo: “Yeah, probably.”
Youji: “He said he was near two electric towers...”
Natsuo: “He’s near here. Let’s look for him. Excuse-me~! Could you wait for us a few minutes? We’ll come back with a friend!”
Youji: “Hey! Soubi! Are you here?”
Natsuo: “You know, I wonder if bringing only a towel will be enough. I think he’ll be in a very bad shape!”
Youji: “Yeah... Soubi~! Are you alive? Hey!”
P38
Ritsuka: /they... they saw us!/
Ritsuka/youji: “Who are you?”