Loveless
4
Translated by Kudou Omi
http://www.oocities.org/cf/omikudou
10.11.2004
Note: I
decided to translate Loveless 4 only because for me it is the most interesting volume
in the series, so it’s only for my own tastes and pleisure. I can be very
egoist you know. But at least I share the product of my egocentricity. ;) I hope you’ll like this volume too~
Chapter
18
Toys
Master
P74
Kouya: /I
feel bad./
Yamato: “Okay.
We’ll do it once more.”
Kouya:
/What should I do? I can’t help feeling bad...../
Yamato: “Kouya?
Right now she’s...”
Nagisa: “By
the way, how come you have Kouya’s mobile phone? You’re impudent... I have to
talk to Kouya!”
Yamato: “Kouya
is being sick just now!”
P75
Nagisa: “HAA?
What are you talking about? What happened?! She’s ill? How is she?”
Yamato: “I
wonder if she isn’t... pregnant...”
Nagisa: “GYAAAAA!!! NOOOOOO !! But what… Of who?!!”
Yamato: “Of
me.”
Nagisa: “Gyaaa!
What’s with you, Yamato? Are you crazy? Your mind isn’t working right! You’re
weird! Wait! If you do anything to Kouya, I’ll kill you...”
P76
Yamato: “Isn’t
it good to be pregnant?”
Kouya: “Nowadays,
only kids just kiss.”
Yamato: “If
you couldn’t do it, isn’t it stress?”
P77
Yamato: “When
you become nauseous, where does it hurt?”
Kouya: /It’s
because I don’t want to lose you./
Nagisa: We’re
starting preparations. We need to change a Sacrifice who doesn’t fight as they
should.
P78
Kouya: /I’m
scared. Just after Nagisa-sensei said that, it sounded serious. To change a Sacrifice
who doesn’t resist. To get separated from Yamato./
Yamato: “Be
strong, be strong. Only feeling strong, you’ll become mine, entirely.”
P79
Yamato: “You’ll
become mine.”
P80
Youji: “By
the way, I’ve been wondering for some time now, where is Loveless’ Warcraft?”
Ritsuka: “Eh?”
Youji: “Don’t
‘eh?’ me. Don’t you know?”
Ristuka: “There
is... one somewhere?”
Youji: “Of
course there is!”
Natsuo: “The
only certain thing is that it’s not that guy. You don’t know where he is?”
Youji: “But
you probably already met.”
P81
Youji: “A
Sacrifice and a Warcraft are partners. Your Warcraft must be among the people
you know.”
Ritsuka: “There’s
no one I know!!”
Natsuo: “Soubi,
if Loveless’ Warcraft appeared, you’d be of no use right?
Soubi: “That...”
Soubi/ristuka:
“That’s of no matter !!”
P82
Ritsuka: “That’s...”
/a buzz in my ears!!/
Natsuo: “Don’t
you know what it is? Someone’s warcraft is expanding his strength. “
Soubi: “They’re
really obstinate. To chase us even here.”
Youji: “They’re
the ones you fought today? Do you want us to fight them?”
Soubi: “No.
Don’t raise a finger.”