Loveless
4
Translated by Kudou Omi
http://www.oocities.org/cf/omikudou
12.21.2004
Note: As
you must have noticed by now, I’m not very good at translating: I do it only as
a way to improve my Japanese skills. Moreover English isn’t my first
language... But think that even if the translations aren’t accurate enough, at
least there’s someone doing them! ^^;;;;; lol
Chapter
19
Toys
Master
P85
Natsuo: “So whaat? You woke up from your nap, baby boy. You should have let us conclude this matter.”
Soubi: “I didn’t want you to be hurt by the truth, but... you can’t win.”
Ritsuka: “Bastard! His ear is wounded!! Natsuo!!”
Soubi: “Theyr name is Zero.”
P86
Soubi: “They’re called Zero.”
Youji: “Don’t be silly, there’s no other Zero team!”
Soubi: “I told you long ago already, they’re older.”
Natsuo: “There can’t be another one!! We’ve never heard about it!”
Soubi: “They’re a team of two mature women.”
P87
Yamato: “I wonder who’ll come... Information told they’re all in. Aoyagi Ristuka, Agatsuma Soubi, and the Zero team, Youji and Natsuo.”
Kouya: “Never mind who comes. If Agatsuma Soubi comes himself, he’s stupid. If he sends Zero, he’s a coward.”
P88
Natsuo: “Whoaa! You’re saying bad stuff about Soubi!”
Youji: “A mature woman is supposed to be over 30, right? According to the dictionary.”
Natsuo: “He’s mean.”
Yamato: “I think I heard a word I don’t like...” Mature woman...? “Hey!”
Youji: “Aren’t they cute? Good evening! We’re Zero! We didn’t know another Zero existed. I don’t understand, if there’s a new group, why not get rid of the older one?”
Kouya: /I understand/
Yamato: “Let’s stop rambling. Which of you is the sacrifice?”
P89
Kouya: /Nagisa-sensei created a younger team to replace us./
Youji: “I am. And for your team...?”
Yamato: “Yeees! It’s meee! Let’s be friends!”
Youji: “Na I dun
want”
Kouya: /Why? With Yamato, there’s no need of another team!!/
Yamato: “We should stop here. They’re not our enemy.”
Kouya: “No!! Let’s make clear which team can be called Zero!”
P90
Kouya: “We don’t need to be replaced! No one needs you!!”
Yamato: “Kouya... don’t expose your feelings.”
Kouya: “No way!! I’ll defeat them!!”
Yamato: “Well then, we’ll try that spell!”
Kouya: /That’sdangerous!/
P91
Yamato: “An endurance contest is useless. We’ll end this in one short instant.” /If Soubi lost to them, I don’t have a chance. Sorry, Kouya!”
Kouya: “We know spells no one else knows!”
Youji: “Try them, old hag!”
P92
Ritsuka: “Soubi!!”
Soubi: “Yes.”
Ritsuka: “Is it okay to let them fight?”
Soubi: “It isn’t. You want to settle it right? The fight may last since Zero have no sense of pain.”
Ristuka: “They don’t feel pain!?!”
Soubi: “Maybe not even temperature.”
Ritsuka: “What are you doing? Let my hands go! I’m growing angry!!”
Soubi: “Really? I’m sorry.”
Ritsuka: “Don’t apologize without a reason!”
Soubi: “But I’m always wrong.”
Ritsuka: “Soubi!!”
P93
Soubi: “Yes.”
Ritsuka: “I don’t like you when you’re like that...”
/...Why? You gave me a mobile, but you ignore me. Why are you so secretive?/
Soubi: “Ritsuka? I’m sorry.”
Ritsuka: “I hate you.” /No matter how many times you do it over and over, I can’t say it./
P94
Ristuka: “I hate you.” /When you touch me, I feel alive. That skin is an obstacle. It’s an obstacle to our separation!!/
Soubi: “You’d be hurt if we fought.”
Ritsuka: “Liar!!” /I want to enter.../
P95
/...into the deepest part of you/
Natsuo: “Youji!!”
P96
Natsuo: “Bastard! What did you do to Youji?!”
Kouya: “We know spell you can’t even imagine!!”
Natsuo: “Why are you crying, old woman!? We haven’t yet cast any...”
Yamato: “Hey!”
Natsuo: “Shit! Don’t touch him!!”
Yamato: “A perfect restriction. The conclusion is settled!”
P97
Ritsuka: “Natsuo! Is Youji okay?”
Natsuo: “Ritsuka...”
Kouya: “You’re Loveless, right?”
Ritsuka: /What’s that!?!/
Yamato: “Tomorrow at 5 pm, let’s have a 2 against 2 fight.”
Natsuo: “Don’t! Those girls are strange!”
Ritsuka: /That’s awful.../
Yamato: “What’s your answer?”
P98
Ritsuka: “All right.”
Natsuo: “Ristuka! Stop that!! It had just began when we suddenly were knocked down! I didn’t see anything coming! There’s something strange!”
Yamato: “Is it okay?”
Ritsuka: “Okay.”
Natsuo: “Ritsuka!!”
P99
Yamato: “Do you agree too?”
Soubi: “Of course. When Ristuka decides something, I can only follow him.”
P100
Woman: “Again...it’s raining. And Ri-chan didn’t come...”