Translated bu Kudou Omi, July the 7^th 2005

P3

Ritsuka: "Mom, I’m leaving!"

P5

Ritsuka: "Sorry, mother… I want to know the trust at any cost!"

Shinonome: "Good morning everybody! Let’s be cheerful again today!"

P6

Shinonome: "Hu? Ritsuka-kun is absent? That’s strange, there’s no holiday coming…"

Yuiko: /I can’t believe Ritsuka-kun is late!/ He’s skipping?

Shinonome: "Alright! Take your textbook! So which page are we studying today?"

P7

Ritsuka: "Here"

Kid: "Thank you, sir"

Ritsuka: "Hn"

Woman: "Isn’t this child a schoolboy? What about school? He shouldn’t be here!"

P8

Ritsuka: /I can’t stay in a public park. I don’t want to have a rest like a tramp. So where? A place to sleep! A place to sleep!/

Shinonome: "No way… there’s no holiday, just as I thought!"

Yuiko: "Sensei! Is Ritsuka-kun having a break?"

Shinonome: "iIdon’t know… I’ve tried to phone at his home, but nobody picked up…"

P9

Phone: "Speak after the beep"

Shinonome: "Now it’s the answering machine…"

P10

Ritsuka: /Would it be suspicious if I slept here?/ Wanna sleep!

"Fourth track train is coming, please stand behind the white line."

Lady: "The train has arrived, wake up! Here! Come with me!"

Ritsuka: "No!"

Lady: "Where are you going? Granny will accompany you!"

Ritsuka: "No~"

Lady: "If you’re still sleepy you’ll get lost!"

Ritsuka: "I’m… I’m okay!"

P11

Ritsuka: "I have to go now. Bye!"

Lady: "Be careful! Don’t oversleep!"

Ritsuka: "What am I doing? Where can I find a good place to sleep?"

P12

Kio: "That hurts…"

Soubi: "Kio, you burnt it again!"

Kio: "But I prefer using heated paints, they melt more easily."

Soubi: "I use them tepid."

Kio: "But Sou-chan! That’s why your paints feel so rough!"

Soubi: "I like that rough touch."

Kio: "Hm… it probably generates a good flavor… ch… that pink color looks good… what is it?"

Soubi: "It’s copper."

Kio: "Eeeh… what’s its name?"

P13

Soubi: "Meat."

Kio: "But it more looks like bacon I think…"

Soubi: "Pork?"

Kio: "You’re always wide of the mark, you artist!!"

Soubi: Ha…"

Kio: "You always think you understand, right?"

P14

Man: "Sir, it’s the deadhead!"

Ritsuka: /It’s useless! There’s no place where I can sleep…! I didn’t want to use this way, but I can’t help it! that’s the last way!"

P15

"I can hear rain falling. Haaa… I’m hungry! But I don’t want to get up… cold… sleepy… I don’t want to leave the futon…"

Natsuo: "Youji~! I’m hungry!"

Youji: "Natsuo! Somewhat your hair feels shorter…"

p16

Natsuo/Youji: "HAA?"

p17

Youji: "why is Ritsuka here?"

Natsuo: "Shhh! I don’t know! I hadn’t noticed!!"

Youji: "That guy, he has such light hair… In spite of its darkness!"

Natsuo: "What’s the connection with his hair color?"

Youji: "but your curdles aren’t black!"

p18

Ritsuka: "Hu? … where am I? hey! Is there someone? … ouch! There’s something… ha! Here too! Ouch! Is it a dead end?"

p19

Ritsuka: "Seimei!!"

Seimei: "Ritsuka. Come here, Ritsuka! This way!"

Ritsuka: "Seimei! At last I can meet you! I’ve been looking for you for such a long time!"

Seimei: "Join me, Ritsuka."

Ritsuka: "Seimei!! Wait! It’s very dark here! Semei! Here it’s…"

P20

Ritsuka: "Hu? Why are you that drenched? Strange… It’s… it’s hot… Seimei!!"

P21

Soubi: "Ritsuka?"

Ritsuka: "I had a nightmare…"

Soubi: "How do you feel?"

Ritsuka: "I’m fine…"

Natsuo: "And why are you here?"

Ritsuka: "I had the key…"

Natsuo: "That’s not the problem! Why were you sleeping?!"

P22

Ritsuka: "I didn’t sleep last night."

Youji: "Why did you go in our bed?"

Ritsuka: "I had no other place to sleep in."

Natsuo: "There’s Soubi’s bed."

Ritsuka: "Dun want to…"

Soubi: "Ritsuka, you couldn’t sleep?"

Ritsuka: "Yeah. Coz I played on Wizard till the middle of the night."

P23

Ritsuka: "I’m getting closer and closer to Nanatsu no Tsuki. I’m not going back home tonight."

Youji: "Okay, but what about your parents?"

Ritsuka: "Mother is locked up. And even If she left her room, she probably wouldn’t realize I’m not here."

P24

7: / I wonder if Ri-chan will come tonight./

P25

Nagisa: "Sorry for disturbing you!"

7: "Hey! Nagisatan!"

Nagisa: "Good evening, 7tan!"

7: "Woa! Great! What’s this suit?"

Nagisa: "I made it for my personal use. How is it?"

7: "Stop rewriting people’s program!"

Nagisa: "Don’t you think I’m right? I even wrote Ritsuka’s part!"

7: "Don’t make him nude!"

p26

Nagisa: "Why? I saw him on pictures, and he’s quite cute! He’s my type! It would be great if he could quickly throw away that Soubi! So that we can use Loveless Fighter!"

7: "Nagisatan, you really hate Soubi right? Isn’t it because there’s a resentment caused by a misunderstanding between you and Ritsu-sensei?"

Nagisa: "Why are you talking about Ritsu! It has nothing to do with him! I totally dislike Soubi!! I hate his face! I hate his voice! I hate his memory!!"

7: "But you like Ritsu-sensei don’t you?"

Nagisa: "What? It’s not liking! That guy is always boasting! It gets on my nerves! And always praying Soubi!! I’m not stupid!"

7: "You’re honest."

P27

7: "But you would never say you hate Ritsu would you?"

[a message has arrived.]

7: "Ah? From who?"

["it’s Ritsu. I wonder if I should join you tonight."]

Nagisa: "EEEEEEEEEEH!!!"

[message erased.]

7: "I’m having enough of it all! It’s not moving at all! And at first it was my job to get in touch with Ritsuka."

Nagisa: "7tan, you were caught."

[an alert occurred.]

7: "Ha… something else…"

p28

[Loveless has connected.]

7: "Ritsuka is coming."

Nagisa: "Yes, he’s coming."