Translated by Kudou Omi, July the 24^th 2005

P72

Misaki: "Be silent…"

P73

Misaki: "Be silent……. Hello? Who…?"

Voice on the phone: "Where is Ritsuka?"

P74

Voice: "Where is Ritsuka?"

Misaki: " ’Where is Ritsuka?’ " /Where is Ritsuka?/

P75

Ritsuka: "Soubi!"

Soubi: "Yes?"

7: "Just try to ask Soubi! He knows everything!"

Ritsu: "I don’t think he’ll tell the truth."

Nagisa: "I guess you’re right…"

Ritsuka: "If you know anything, please tell me! Seimei… Is it true that he’s alive?!"

P76

Natsuo: "It’s useless. Moreover, that he suddenly became that serious doesn’t prove anything."

Youji: "You can’t trust him! Whatever he’ll say will probably be a lie!"

Ristuka: "Soubi! Tell me!! Look! They say the same!"

Screen (Ritsu/7/Nagisa): "It’s hopeless."

Ritsuka: "Ha…"

P77

Youji: Ha! It was cut!

Natsuo: Waaa…

Ritsuka: "It’s not your business. I believe in you. I believe in you. I beg you, don’t betray me. Please, tell me… Is Seimei still alive…?"

P78

Soubi: "He’s dead. Seimei is dead. It’s the truth."

P79

Ritsuka: "…A mobile? Is it mine? Who can it be at that hour? It’s Yuiko! Hello? Yuiko?"

Yuiko: "Ritsuka-kun? Where are you? You’re in trouble!"

Ritsuka: "What? Something happened?"

Yuiko: "Your mother… Ritsuka’s mother has been looking for you! She’s been calling everybody in our class!"

P80

Ritsuka: "Thank you, Yuiko. Sorry for having you disturbed so late." /She discovered I wasn’t home? How?/

Yuiko: "I’m fine…"

Ritsuka: "Mother realized I wasn’t there, maybe she called during class."

Natsuo: "Uwa…. It’s 1am!"

Youji: "It’s not school time. They must be usual friends."

Ritsuka: "I have no friends. Moreover, mom doesn’t know my friends. I can’t let it as it is." /Why did she discovered it especially today? I can’t believe she went into my bedroom in the middle of the night!!/

P81

Soubi: "Won’t you be severely punished?"

Youji: "Punished?"

Natsuo: "What’s that…"

Soubi: "I’ll go with you."

Ritsuka: "I’ll be fine."

Soubi: "You going home aren’t you?"

Ritsuka: "Right! My mother is worried!"

Soubi: "I’ll come along."

Ritsuka: "I can walk alone!"

Youji: "Wheee! Punishment! Punishment! To punish Ritsuka!!" kyaa! Kyaa!

Soubi: "Ritsuka!!"

P82

Natsuo/Youji: "Don’t ignore us!!"

Soubi: "Where do you think Ritsuka had his hurts from? His mother beats him."

Natsuo: "He was wounded by his parents!! It’s the best!!"

Youji: "What a silent moron! He should be beaten to death!"