Im Sommer erfreut sich das weite Land

1. Somere gajiĝas la vasta land'
   de mont' al insul' kaj ebeno.
   Ni remas, ni velas, ni rajdas ĉe l'strand';
   susuras la vento tra l'greno.
   
              La ĝojo kaj forto de Dio kun ni,
              la ĝojo kaj forto de Dio kun ni,
              kun ĉiuj loĝantoj de l'lando.
2. Arbare aŭdiĝas de l'birdoj la kant',
   trinkejen rapidas la brutoj.
   Aŭdiĝas la krio de l'mevoj ĉe l'strand',
   firtantaj sur sabloj kaj krutoj.

                      Sveda popolkanto el Dalekarlio
                      Germana versio de Karl Seidelmann
                      El la Germana trad. ABh 1995