hat trick...

演甚麼帽子戲法

近期歐洲國家杯, 可能叫大家沒覺好睡, 也可能叫大家不亦樂乎.

無論如何, 一有大型足球賽事, 我們便很易聽到某球員 "大演帽子戲法" 這句說話, 用以形容他在一場球賽裡面, 入了三球.

我們很懷疑, 香港的評論員有沒有一個知到為甚麼連入三球會叫 "大演帽子戲法", 相信只不過是照用而已. 為什麼照用, 因為多年以來, 外電都是這樣寫 : "某某 scored a Hat Trick." 可見, 演帽子戲法, 不過是翻譯.

但我們很怕很怕這些 "都唔知係乜" o既 Expressions, 很恐佈的, 當人會完全不知一句話的真正意思而照講照用的話, 人便可以接續做出其他可怕的事. 為什麼不說連中三元? 那不是明白得多嗎?

其實, 演帽子戲法, 是來自木球 (Cricket) 的術語, 初期的木球賽例, Bowler (投球手) 要用他的帽子去接球, 而 Hat Trick 就是投球手連中三元, 接了對方三個擊球手三球以令他們退場的意思, 所以英語的 Hat Trick, 已成為語言上的典故, 用來形容連得三分之妙. 但中文沒有這種傳統, 也沒有木球文化, 無端端對著足球比賽說 "大演帽子戲法", 是很可憐的糊塗翻譯, 聽在耳裡也很不好受, 因為足球員從來不戴帽子, 也不會用帽子來得分, 就是現在賽例已改, 木球的投球手已不需用帽子接球, 但在英語還是說得通的, 因為已是成語, 即如我們說 "名落孫山", 情況固然與孫山這個人沒有任何關係, 但這是成語, 裏面有比喻和美化的修辭性質.

總之, 評論足球或籃球, 最好就不要用甚麼帽子戲法了.