Hde.geocities.com/baerbel_beuse/mix_masts_and_spars.htmde.geocities.com/baerbel_beuse/mix_masts_and_spars.htm.delayedxYJ dOKtext/html%'#db.HThu, 08 Nov 2007 15:24:00 GMTMozilla/4.5 (compatible; HTTrack 3.0x; Windows 98)en, *YJd MIR - http://home.t-online.de/home/baerbel.beuse/

Masts and Spars

 

 

Masten und Spieren - Рагоут

 
1 бушприт Bugspriet bowsprit
2 утлегарь Klueverbaum jib-boom
3 бом-утлегарь Klüverbaumstenge  
4 мартин-гик Martinstag martingale stay
5 фок-мачта Fockmast fore mast
6 фок-стенга Fockstenge fore top mast
7 фок-брам-стенга Fockbramstenge fore topgallant mast
8 фок-бом-брам-стенга Fockroyalstenge  
9 флагшток Flagstock  
10 клотик Mastsptize mast head
11 грот-мачта Grossmast main mast
12 грот-стенга Gross-Stenge main top mast
13 грот-брам-стенга Gross-Bramstenge main topgallant mast
14 грот-бом-брам-стенга Gross-Royalstenge  
15 бизань-мачта Besanmast, Kreuzmast mizzen mast
16 крюйс-стенга Kreuzstenge mizzen top mast
17 крюйс-брам-стенга Kreuzbramstenge mizzen topgallant mast
18 крюйс-бом-брам-стенга Kreuzroyalstenge  
19 бизань-гик Besanbaum, Piek spanker boom
20 бизань-гафель Besangaffel spanker gaff
21 фока-рей Fockrah fore yard
22 фор-нижний-марса-рей Fockuntermarsrah lower fore topsail yard
23 фор-верхний-марса-рей Fockobermarsrah upper fore topsail yard
24 фор-брам-рей Fockbramrah fore topgallant yard
25 фор-бом-брам-рей Fockroyalrah fore royal yard
26 грота-рей Grossrah main yard
27 грот-нижний-марса-рей Grossuntermarsrah lower main topsail yard
28 грот-верхний-марса-рей Grossobermarsrah upper main topsail yard
29 гром-брам-рей Grossbramrah main topgallant yard
30 грот-бом-брам-рей Grossroyalrah main royal yard
31 бегин-рей Bagienrah cross jack
32 крюйс-нижний-марса-рей Kreuzuntermarsrah lower mizzen topsail yard
33 крюйс-верхний-марса-рей Kreuzobermarsrah upper mizzen topsail yard
34 крюйс-брам-рей Kreuzbramrah mizzen topsail yard
35 крюйс-бом-брам-рей Kreuzroyalrah mizzen royal yard
36 фор-марс Fock-Mars fore cross tree
37 фор-салинг Fock-(Bram-)Saling first platform (fore mast)
38 фор-брам-салинг Fock-Royal-Saling second platform (fore mast)
39 грота-марс Gross-Mars main cross tree
40 грота-салинг Gross-(Bram-)Saling first platform (main mast)
41 грота-брам-салинг Gross-Royal-Saling second platform (main mast)
42 крюйс-марс Kreuz-Mars mizzen cross tree
43 крюйс-салинг Kreuz-(Bram-)Saling first platform (mizzen)
44 крюйс-брам-салинг Kreuz-Royal-Saling second platform (mizzen)
45 перты Fusspferde footropes
with kind permission taken from "Учебно-парусное судно МИР" by G. Milkin,
translations B. Beuse.


1