комманды от мостика - Kommandos von der Bruecke - orders given from the bridge 

 

Комманды: Kommandos: Commands:  
Парусный аврал Segelalarm Sails alarm, sailing alarm  
Пошел на верх, все паруса к постановке готовить Entert auf und 
macht die Segel los
Lay aloft and 
loose all sails
Pare pour le manoeuvre
На снастях паруса стоять An die Leinen Man the sail gear  
Ставить (прямый парус) шкоты до места Kommando zum Setzen des Segels Sheet home  
взять  на горденя и гитовы Gei auf Segel Clew up Drisser
Пошел фал Fall auslaufen Walk away with the halyard  
Завести тали, 
обтянуть наветренный галс
Klar zur Wende Board the tack  
Все наверх готовы Alle Mann an Deck All hands on deck Tout les mondes sur le pont
Ставить парус Segel setzen Set the sail  
Сбросить парус Segel abstossen Let fall  
Отдать Loswerfen Throw off the... Larguer
Легче травить Fieren Ease the ... Laisser firez
Садить Hol weg Haul away on the... Haler
Стоп Stop Stop  
Подобрать vorsichtig fieren Tend the  
Крепить Belegen Belay Fixer, amarrer, tourner
Постановка парусов Setzen der Segel Setting of the sails  
Укатка парусов Festsmachen d. S. Furling... Ranbanter
Подготовка парусов Losmachen d. S. Unfurling ... Dérabanter
Подьем парусов Aufgeien d. S. Hauling...  
Спуск, уборка парусов Segel Bergen Dousing... Carguer
Управление парусов Trimmen d. S. Trimming ...  
Отапливать   Cockbill  

read on...
return to list

1