Sailing terminology

 

бейдевинд am Wind by the wind
галфвинд mit halbem Wind halfwind
бакштаг mit raumem Wind, backstags reaching
фордевинд mit achterlichem Wind before the wind
  platt vor dem Wind running
лавировать kreuzen zig-zagging
приведясь в крутой бейдевинд aufkreuzen beating
спускаясь на фордевинд ablaufen running
лечь в дрейф beidrehen, beiliegen heave to
  vor Topp und Takel before the mast
  ankern anchoring
постановка на якорь vor Anker gehen anchoring
стоять на рейде vor Anker liegen laying at anchor
съемка с якоря Ankerauf gehen to weigh anchor
  der Anker slippt the anchor is skating
поворот оверштаг Wende tack
поворот через фордевинд Halse gybe, to wear the ship
  Patenthalse unintentional gybe
рулить на ветер anluven steer higher to the wind
рулить на подветра abfallen to fall off
истинний ветер wahrer Wind true wind
вымпельный ветер scheinbarer Wind apparent wind
дрейф Abtrift Leeway
наветренная сторона Luv windward
подветрренная сторона Lee lee
ветер свистит Wind schralt wind is backing
ветер крепчит Wind nimmt zu  
  Legerwall drifting towards a lee coast
  Segel trimmen to trim the sails
крен Kraengung heel
шквал Boe gust, squall
балл ветра Windstaerke wind force
  Reffen to reef
парус работает на задный ход back (Segel) aback
парус играет die Segel killen sails are luffing
левентик vierkant (Segelstellung) square
остойчивость Stabilitaet stability

read on
return to list

1