... Las cuadro velas ...
(Spanische Originalfassung)
... Die 4 Kerzen ...
(Deutsche Übersetzung)
... Las cuatro velas ...
Las cuatro velas se quemaban lentamente.
En el ámbiente había tal silencio
que se podía oir el díalogo que mantenían.
La primera dijo:
ˇYo soy la paz!
Pero las personas no consiguen mantenerme.
Creo que me voy a apagar y disminuyendo su fuego rápidamente,
se apágo por completo...
Dijo la segunda:
ˇYo soy la Fe!
Lamentablemente a los hombres les parezco superflua.
Las personas no quieren saber de mi,
no tiene sentido permanecer encendida.
Cuando termíno de hablar,
una brisa pasó suavemente sobre ella y se apagó.
Rapída y triste la tercera vela se manifesto:
ˇYo soy el amor!
No tengo fuerzas para seguir encendida.
Las personas me dejan a un lado y no comprenden mi importancia.
Se olvidan hasta de aquellos que están muy cerca y les aman.
Y, sin esperar más, se apagó.
De reprente...
entro un nińo y vió las tres velas apagadas:
Pero, żqué es esto?
Deberíais estar encendidas hasta el final.
Al decir esto comenzó a llorar...
Entonces, la cuarta vela habló:
No tengas miedo, mientras yo tenga fuego,
podremos encender las demás velas.
Yo soy la esperanza.
Con los ojos brillantes, agarró la vela que todavía ardía
y encendío las demás...
ˇQue la esperanza nunca se apague dentro de nosotros!
Y que cada uno de nosotros sepamos ser la herramienta
que los nińos necesitan para mantener
la esperanza, la fe,
la paz y el amor!
... Die vier Kerzen ...
Die vier Kerzen brannten langsam
in der Umgebung herrschte so eine Stille,
dass man das Gespräch hören konnte, welches sie hielten.
Die erste sagte:
Ich bin der Frieden
aber die Menschen schaffen es nicht, mich zu erhalten,
ich glaube, dass ich erlöschen werde
und das sich verkleinernde Feuer erlosch ganz...
Die zweite sagte:
Ich bin der Glaube,
leider erscheine ich den Menschen überflüssig
und sie wollen von mir nichts wissen;
es hat keinen Sinn, angezündet zu bleiben.
Als sie zu Ende sprach,
zog eine sanfte Brise über sie
und sie erlosch...
Schnell und traurig äußert sich die dritte Kerze:
Ich bin die Liebe!
Ich habe keine Kraft, angezündet zu bleiben,
die Menschen lassen mich links liegen
und verstehen meinen Wert nicht.
Sie vergessen sogar diejenigen, die in ihrer Nähe sind
und sie lieben.
Doch plötzlich...
kommt ein Junge herein und sieht die 3 erloschenen Kerzen:
Aber was ist das?
Ihr müsst bis zum Schluss angezündet bleiben!
Als er das sagte, fing er zu weinen an...
Da sprach die letzte Kerze:
Keine Angst, solange ich brenne,
können wir die anderen Kerzen wieder anzünden.
Ich bin die Hoffnung.
Mit leuchtenden Augen hielt der Junge die Kerze,
die noch brannte und zündete die anderen an.
... Das die Hoffnung niemals in uns erlischt
und das jeder von uns das Werkzeug sei,
welches die Kinder brauchen,
um die Hoffnung, den Glauben,
den Frieden und die Liebe zu erhalten! ...
[Verfasser leider unbekannt]
-back-