* Autobiografía *
* Demasiado *
* La Vida Es Sueño *
* The Grave *
* Sepulchres *
* No por favor *
* Desde que tú has ido *
* Entre nosotros crecen mares *
* Dicen que soy un ángel *
Autobiografía
Como el náufrago metódico que contase las olas
que faltan para morir,
y las contase, y las volviese a contar, para evitar
errores, hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño
y le besa y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de
caballo de cartón en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.
[L. Rosales]
Demasiado
Demandas excesivas hechas
de la vida del amante.
El amante es la vida.
Demasiado amante s demasiada vida
para arriba me utilizan.
No conservo ahora no màs no amo (apesadumbrado)
solamente su querido...
[desconocido]
La Vida Es Sueño
Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son.
No temáis, no, de que os falte
compañía en las desdichas,
pues en duda semejante
de vivir o de morir,
no sé cuáles son más grandes.
"What is life? An illusion,
a shadow, a fiction,
and the greatest good is worth nothing at all,
for the whole of life is just a dream
and dreams are only dreams.
Don't fear to be alone
in your misfortune,
because I don't know
if there can be greater worries
than that of hovering
between life and death."
[P. Calderón de la Barca]
The Grave
Adonde voy? El mas sombrío y triste
de los páramos cruza:
Valle de eternas nieves y de eternas
melancólicas brumas.
En donde esté una piedra solitaria
sin iscripción alguna,
donde habite el olvido,
alli estará mi tumba.
"Where am I going? It surpasses
the darkest and saddest desert:
It is a valley of eternal snow and eternal
melancholy fogs.
Where you will find a solitary stone
without any inscription,
where oblivion will dwell,
that will be my grave."
[G. Adolfo Bécquer]
Sepulchres
Y encontrè mi illusion desvanecida
Y eterno e insaciable mi deseo:
Palpè la realidad y odiè la vida.
Solo en la paz de los sepulcros creo.
"And I found my hope had vanished by now
And eternal and insatiable was my desire:
I felt reality and hated life.
I believe only in the peace of sepulchres."
[D. J. Espronceda]
No por favor
No me dé ningua promesa
entonces no hay pesar.
No también muchas palabras y pocos actos,
no quisiera encendido adentro
el pesar prometió espera de las palabras...
[desconocido]
Desde que tú has ido
Desde que tú has ido, desde que tú has marchado
mis manas tienen frío, por no tener tus manos.
Desde que tú has ido, desde que me has dejado
yo solo soy la sombra de aquella que has amado.
Y en mi jardín pequeno de suenos y esperanzas
hay un rumbo de invierno, amor, si te no tengo nada.
Desde que tú has ido, desde que me he quedado
en esta casa nuestra, sé es que me falta algo.
No sé si es al aire, no sé si es la luz,
pero quando miro, amor, sé que me faltas tu.
Si de tus labios tiernos me perdí todo mi canto,
ahora y en silencio, amor, quiero llorar mi llanto...
[E. Sobredo]
Entre nosotros crecen mares
Entre nosotros crecen mares de vidrios negros,
abismos de cal viva,
tifón de helada arena,
incandescentes muros,
espesura selvática.
Hendieron con un hacha los ojos de ternura.
Pasaron trenes de odio y rencores sobre ellos,
las agujas más finas en todas las sorpresas,
indiferencia insomne,
lluvia de sombra y muerte.
Solos al final, ciegos y rígidos de niebla,
petrificados de vacío,
quedaron en el centro de lo inánime.
[J. J. Padrón]
Dicen que soy un ángel
Dicen que soy un ángel
y, peldaño a peldaño,
para alcanzar la luz
tengo que usar las piernas.
Cansado de subir, a veces ruedo
(tal vez serán los pliegues de mi túnica),
pero un ángel rodando no es un ángel
si no tiene el honor de llegar al abismo.
Y lo que yo encontré en mi mayor caída
era blando, brillante;
recuerdo su perfume,
su malsano deleite.
Desperté y ahora quiero
encontrar la escalera,
para subir sin alas
poco a poco a mi muerte...
[M. Altolaguirre]
-back-