Bilbo: Nein, danke, wir brauchen keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte!
Gandalf: Und was ist mit sehr alten Freunden?
Pippin: (zündet eine Rakete an) So!
Merry: (schubst die Rakete zu Pippin) Du musst sie in den Boden stecken!
Pippin: (schubst sie zu Merry) Sie steckt doch im Boden!
Merry: (schubst sie wieder zu Pippin) Aber draußen!
Pippin: (schubst sie zu Merry) Das war deine Idee!
Bilbo: Ich kenn die Hälfte von euch nur halb so gut, wie ich's gern möchte und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr's verdient.
Bilbo: Mir ist ein hübscher Schluss für mein Buch eingefallen: "Und dann lebte er vergnügt bis ans...Ende seiner Tage."
Gandalf: Bei meinem Barte! Samweis Gamdschie! Hast du etwa gehorcht?
Sam (stottert): Ich gehorche immer aufs Wort, ehrlich...äh...ich hab nur das Gras unter dem Fenster geschnitten, wenn Ihr mir folgen könnt.
Gandalf: Es ist ein wenig spät, um Gras zu schneiden, findest du nicht?
Gandalf: Seid vorsichtig, alle beide! Der Feind hat viele Späher in seinen Diensten, Vögel, Tiere. (ach, sind Vögel etwa keine Tiere?)
Sam: Es ist soweit.
Frodo: Was ist soweit?
Sam: Wenn ich noch einen Schritt mache, bin ich so weit von zu Hause fort wie noch nie zuvor.
Merry: Hier Sam, halt das mal! (drückt Sam Gemüse in die Hand)
Sam: Sagt bloß, ihr habt euch an Bauer Maggots Gemüse vergriffen!
Bauer Maggot: Raus aus meinem Feld! Verschwindet, ihr Grünschnäbel! Ihr Halunken! Raus aus meinem Feld, hab ich gesagt! Ihr Halunken, wenn ich euch erwische, könnt ihr was erleben!
Merry: Ich weiß wirklich nicht, warum der sich so aufregt. Es sind doch nur ein paar Rüben!
Pippin: Und ein paar Kohlköpfe! U...und die drei Sack Kartoffeln, die wir letzte Woche haben mitgehen lassen. Und dann die Pilze in der Woche davor!
Merry: Ja, Pippin, meine Rede! Er reagiert völlig übertrieben!
Merry stellt einen großen Bierkrug vor sich auf den Tisch.
Pippin: Was ist das denn?!
Merry: Das, mein Freund, ist ein Bierkrug.
Pippin: Solche Bierkrüge gibt's?
Merry: Mhm.
Pippin: Ich hol mir auch einen!
Sam: Du hattest doch schon einen ganzen Halben!
Aragorn: Fürchtest du dich?
Frodo: Ja!
Aragorn: Du fürchtest dich noch nicht genug!
Aragorn: (zu Sam) Du hast ein wackeres Herz, kleiner Hobbit...Aber das wird dich nicht retten
Merry: Woher wollen wir wissen, dass dieser Streicher ein Freund von Gandalf ist?
Frodo: Ich glaube, ein Diener des Feindes würde harmloser aussehen, aber finsterer denken.
Merry: Er ist finster genug.
Aragorn: Meine Herren, wir machen erst Halt, wenn die Nacht hereinbricht.
Pippin: Und was ist mit Frühstück?
Aragorn: Das hattet ihr.
Pippin: Wir hatten das Erste, ja, aber was ist mit dem zweiten Frühstück?
Merry: Ich glaub nicht, dass er weiß, dass es sowas gibt.
Pippin: Und der Elf Uhr Imbiss? Mittagessen, Vier Uhr Tee, Abendessen, Nachtmahl! Das kennt er doch wohl, oder?!
Merry: Ich würde mich nicht drauf verlassen.
Merry: (schlägt nach einer Mücke) Wovon leben die nur, wenn sie keine Hobbits kriegen können?
Frodo: Wer ist sie? Die Frau, von der du da singst.
Aragorn: Die Herrin Luthien, ein Elbenmädchen, das seine Liebe Beren schenkte, einem Sterblichen.
Frodo: Was ist aus ihr geworden?
Aragorn: Sie ist gestorben.
Merry: Jetzt ist meine Tomate geplatzt!
Pippin: Krieg ich noch Speck?
Merry: Hier, bitte.
Pippin: Danke.
Merry: Tomate, Sam?
Frodo: Was macht ihr denn da?!
Merry: Tomaten, Würstchen, knuspriger Speck...
Sam: Wir haben dir auch was aufgehoben, Herr Frodo.
Frodo: Macht das aus ihr Tölpel! Macht das aus!
(Frodo tritt das Feuer aus)
Merry: Na wunderbar! Asche auf meinen Tomaten!
Pippin: Wie dem auch sei, man braucht Leute mit Verstand für diese...Abenteuer...was auch immer...Geschichte.
Merry: Dann wirst du gewiss nicht ausgewählt, Pip!
Elrond: Neun Gefährten. So sei es. Ihr bildet die Gemeinschaft des Ringes.
Pippin: Großartig! Und wo soll's hingehen?
Sam: (bemerkt etwas am Himmel) Was ist das denn?
Gimli: Gar nichts, wohl nur ein Wolkenfetzen.
Boromir: Der sich aber schnell bewegt.
Aragorn: Und gegen den Wind!
Pippin: Und was willst du nun tun?
Gandalf: Mit deinem Kopf die Tür einschlagen, Peregrin Tuk. Wenn der sie nicht aufbringt und ich ein wenig Ruhe vor törichten Fragen habe, dann werde ich nach dem Losungswort suchen.
Gimli: Denn dies, mein Freund, ist die Heimstätte meines Vetters Balin und sie nennen es eine Mine, eine Miiine!
Boromir: Das ist keine Mine, das ist ein Grab!
Gandalf: Ah, das ist der Weg!
Merry: Gandalf erinnert sich!
Gandalf: Das nicht, aber die Luft ist hier nicht ganz so unangenehm. Und im Zweifelsfalle, Meriadoc, sollte man immer seiner Nase folgen.
Gandalf: (über Frodo) An diesem Hobbit ist mehr dran als das Auge sieht.
Gimli: Ich habe die Augen eines Habichts und die Ohren eines Fuchses! (hat einen Pfeil vor der Nase) Oh!
Haldir: Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln erschießen können!
Legolas: Lembas. Elbisches Wegbrot. Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines ausgewachsenen Mannes.
Merry: Wieviele hast du gegessen?
Pippin: Vier.
Gimli: Ich habe mir bei diesem Abschied die schlimmste Wunde zugezogen. Ich habe zum letzten Mal gesehen, was am schönsten ist. Von nun an nenne ich nichts schön, es sei denn ihr Geschenk an mich.
Legolas: Und was hat sie dir geschenkt?
Gimli: Ich bat sie um eine einzige Strähne ihres goldenen Haares. Sie gab mir drei.
Boromir: (zu Frodo) Ich weiß, was du im Sinn hast! Du willst Sauron den Ring bringen!
Bilbo: Vielleicht finde ich irgendeinen Ort, wo ich mein Buch fertigschreiben kann. Ich habe mir einen hübschen Schluss dafür ausgedacht: und dann lebte er vergnügt bis ans Ende seiner Tage.
Gandalf: Das wird er hoffentlich. Aber niemand wird das Buch lesen, wie immer der Schluss auch sein mag.
Gandalf: Wenn du mich nicht hereinlässt, Frodo, dann blase ich dir deine Tür durch die ganze Höhle, dass sie am anderen Ende vom Bühl wieder herauskommt.
Gandalf: Ein ehrenwerter Mann, aber sein Gedächtnis ist wie eine Rumpelkammer: was man braucht, ist immer vergraben.
Gandalf: Viele, die leben, verdienen den Tod. Und manche, die sterben, verdienen das Leben. Kannst du es ihnen geben? Dann sei auch nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.
Elb: was bedeutet das?
Frodo: Es bedeutet einfach, ihr Schönen, dass wir anscheinend den selben Weg gehen wie ihr. Ich wandere gern unter den Sternen. Aber ich würde mich über eure Gesellschaft freuen.
Elben: Wir brauchen keine andere Gesellschaft, und Hobbits sind so langweilig.
Gandalf: Butterblume heißt er. Wenn diese Verzögerung seine Schuld ist, dann werde ich alle Butter aus ihm herausschmelzen. Auf einem langsamen Feuer werde ich den alten Narren rösten.
Frodo: Was hast du mit ihm gemacht? Er war wirklich sehr freundlich zu uns und tat, was er nur konnte.
Gandalf: Nur keine Sorge! Ich habe ihn nicht gebissen und nur ganz wenig gebellt. Ich war so überglücklich durch die Neuigkeiten, die ich aus ihm herausholte, nachdem er aufgehört hatte zu zittern, dass ich den alten Burschen umarmte. Wie es vorsichgegangen war, konnte ich damals nicht erraten, aber ich erfuhr, dass du die Nacht zuvor in Bree gewesen und am Morgen mit Streicher weggegangen warst. 'Streicher!' rief ich und schrie vor Freude. 'Ja, Herr, leider, Herr', sagte Butterblume, der mich missverstanden hatte. 'Er hat sich an sie herangemacht, und ich konnte es nicht verhindern, dass sie sich mit ihm einließen. Sie haben sich die ganze Zeit, als sie hier waren, sehr merkwürdig benommen; eigensinnig, könnte man sagen.' 'Esel! Dummkopf! Dreifach wackerer und geliebter Gerstenmann!', sagte ich. 'Das ist die beste Nachricht, die ich seit Mittsommer bekommen habe: ein Goldstück ist sie mindestens wert. Möge ein Zauber bewirken, dass dein Bier sieben Jahre lang an Vortrefflichkeit zunimmt! Nun kann ich mir eine ruhige Nacht gönnen, die erste seit ich weiß nicht wann!'
Gandalf: Ich weiß nicht, ob ich irgend etwas tun kann, um dir zu helfen; aber ich will dir etwas ins Ohr flüstern. Jemand hat gesagt, es müsse jemand mit Verstand in der Gruppe sein. Er hatte recht. Ich glaube, ich werde mit dir kommen.