Normally the australian guys are talking in english, but some of them also have their own language. Here are just a few examples of the really funny accent.
| G'day, mate! | 'Guten Tag, Kumpel', wobei mates alte Bekannte, die besten Freunde oder einfach nur die Neulinge an der Theke sein können |
| Good on yer. (Good on you) | Gut gemacht. Recht so. |
| See ya-layda (see you later) | Verabschiedung ohne direkten zeitlichen Bezug |
| flip-flops | Badelatschen (gehören zur australischen Standardausrüstung und sind absolut salonfähig) |
| joey | junges Känguruh |
| brolly | Regenschirm |
| three dog night | sehr kalte Nacht ("man braucht drei Hunde, die einen wärmen") |
| barbie | halbrohe Steaks oder schwarz verkohlte Würstchen mit Unmengen Bier; die Lieblingsbeschäftigung der Australier an einem schönen Tag: Barbecue (BBQ) |
| bottle shop | Alkohol gibt es in Australien nur in diesen lizenzierten Geschäften |
| brekkie | Frühstück |
| BYO (bring your own) | Restaurants, in denen man die alkohlischen Getränke selbst mitbringt, da diese keine Ausschanklizenz haben |
| lay a pizza | erbrechen |
| drunk as skunk, pissed as a parrot, pissed to the eyeballs, pissed from arsehole to breakfast time | sturzbesoffen sein (Je nach Gesellschaft ist etwas Gespür für die richtige Wortwahl nötig. To be drunk bietet hierbei eine allgemein akzeptierte Alternative.) |
| esky | Kühlbox (entscheidendes Utensil für jedes BBQ) |
| jug | 1 Liter fassender Bierkrug |
| schooner | 425 ml fassender Bierkrug |
| stubby | kleine Flasche Bier |
| to be on the beach | ohne Arbeit, ohne Geld sein |
| bagswinger | Prostituierte |
| drag (queen) | Transvestit (sehr wichtiges Wort auf der Oxford Street) |
| frenchie | Kondom |
| to score between the posts | Liebe machen |
| jerry, kraut, squarehead | Deutscher |
| birthday suit | nackte Haut |
| bloody | Universalbegriff, um etwas positiv oder negativ zu bestärken (bloody hot, bloody good, bloddy hell); kommt von "by the lord" |
| boneyard | Friedhof |
| dinkum | ehrlich (auch: bloody dinkum) |
| dunny | Toilettenhäuschen |
| hell | Universalbegriff, um Ärger/Wut auszudrücken |
| earbasher | jemand, der einem das Ohr vollquatscht (angewandtes Beispiel: Get the bloody hell out of here, ya earbasher! - Nach dieser Aufforderung sollte man ggf. das Weite suchen) |
| Sydney or the bush | Sekt oder Mineralwasser |
| to think the sun shines out of one's arse | sich für einen Überflieger halten |
| Hoo-Roo | Auf Wiedersehen! |
| A kangaroo loose in the top paddock! | Ein Schraube locker haben! |
| She'll be right mate! | Alles klar! Geht in Ordnung! |