| |
Three nights more would fetch us to Cairo |
nos llevarían, nos harían llegar
a |
|
|
Tow-head |
Hyperdictionary.com (Webster): A low allluvial island or shoal in a
river. Local. EE UU.
Es decir, una isla baja de sedimento o un grupo de ellas en un río.
Ya apareción el el capítulo
12. |
| |
Sapling |
Árbol muy joven. |
| |
Stiff current
Swift current |
Tieso, endurecido, difícil o arduo (Bantam. Aplica el adejetivo
a una corriente, y según Collins en este caso significa powerful,
strong, "fuerte, poderosa". También lo
define como "difícil, arduo".
Más adelante el autor califica a la corruente como swift,
a swift current: "rápido, veloz, repentino" (Bantam). |
|
Cut bank |
|
| |
I whooped and listen |
"Grité y presté oído, escuché".
Whoop: "grito, ululato. Gritar, ulular". (Bantam). |
| |
Snag |
Tocón de arbol, obstáculo. |
| |
To float by |
To pass by: "pasar de largo flotando, navegando".
En este sentido, By singifica "al lado de, cerca, junto
a".
Una expresión frecuente en el libro es by-and-by (by-me-by
si lo dice Jim), que significa "luego, pasado un tiempo, con
el tiempo". |
| |
With my ears cocked |
"Con mis oídos alerta". To cock es "amartilar
un arma de fuego, ladear la cabeza, enderezar, levantar. Ponerse alerta." |
|
|
Dismal |
Lúgubre, tenebroso, terrible, espantoso. |
| |
A nest of tow-heads |
Nest es un nido, pero también un "juego" (como
juego de té, de cubertería, etc.), imagino que también
puede decirse set. Tow-head está
un poco más arriba.
Lo que pasó es que encontró un conjunto de esos pequeños
bancos con chopos que tuvo que ir sorteando. |
| |
The wash of the curent against the old dead brush and trash
that hang over the banks. |
Brush: Maleza.
Trash: Broza,
basura, deshecho. |
| |
Jack-o-lantern |
Jack-o'-lantern, fuego fatuo.
También: "linterna hecha con una calabaza recortada a modo de
cabeza humana". |
| |
Dodge around and swap places |
To dodge: esquivar, regatear, voltear esquinas.
To swap:
ya salió en el capítulo 8.
Cambiar, intercambiar. "Intercambiar lugares", en este caso. |
| |
Butting |
To butt: topar, chocar con algo. |
| |
Fetch up on a snag |
To fetch salió en varias ocasiones con diferentes significados,
ver capítulo 11. To fetch up
on es "golpear contra", o más concretamente, en un
contexto de navegación: Nautical. to stop suddenly, as from running
aground (aground: encallar un barco), "detenerse de pronto
el barco, como cuando encalla". |
| |
Cat-nap |
Sueñecito |
| |
Spin |
Girar rapidamente, entrar en barrena. |
| |
Tote-out |
To tote, "to carry, to drag, to convey". "Llevar
algo de un sitio a otro". "¿Acaso no llevaste la cuerda
a la canoa?". |
| |
Staving |
To stave: romper, destrozar, desfondar. |
| |
Aggravate |
Agravar. Cargar a alguien con un tributo o peso innecesario.
Coloquialmente: Exasperar, irritar. |
| |
Humble myself to a nigger |
Verbo transitivo, to humble (oneself) to someone, "humillarse
ante alguien". En este caso, dada su educación, para Huck es
humillante reconocer una culpa o pedir perdón a un hombre negro. |
