Vendrá a ser "estad preparados" si es que se dirige a los del interior de la casa. Pero lo cierto es que no lo encuentro en ningún lado.
Podría muy bien ser un "Se acabó ¿quién está ahí?", una suerte de "Alto ahí", o "Muy bien, ¿quién anda ahí?" si se dirige a quien está fuera, ya que el hablante no sabe cuántos son.
To rouse es "despertar, devolver a la consciencia a alguien" No confundir con to roust (Capítulo 7)
Sólo he encontrado un sentido que parece conveniente, y es rag
como waste piece of cloth, "recorte de tela". Teniendo
en cuenta que trata de describir un salón que para él resulta
llamativamente lujoso, habría que asumir que, o bien en esa zona
y época se hacían alfombras de recortes, tipo patch-work
de cierta elegancia o bien que el concepto de Huck de lo que es lujo o
no está algo desajustado, lo cual tampoco sería raro.
No hay que dejar de lado la posibilidad de que haya otro significado muy
concreto (recuerden: inglés muy aracaico y, sobre todo, muy local)
que no encuentro.
Ave de Estados Unidos, de color azul y con cresta, cyanocitta cristata; el Oxford la considera un tipo de Urraca. Es el animalito que vemos a continuación:
En páginas web de ornitología en castellano aparece como urraca azul.
Bantam lo llama "leche de manteca". Oxfor E. D. lo traduce por un lado como suero y por otro como crema, especialmente en inglés británico.
"Líquido algo agrio que, tras separar la leche de la mantequilla, se usa a menudo para hacer scones. Estos son bollitos blandos (doughy cakes) que se suelen servir calientes y untados de mantequilla, mermelada, etc."
Merriam's Webster define otro significado: leche cultivada añadiendo las bacterias adecuadas (como en el yogur) a leche endulzada.
La primera parte, to set down, significa escribir algo, apuntarlo (to write down or record).
La segunda significa in private, "en privado".
Buck es "macho cabrío", "gamo", "antílope", "conejo". Y en general un macho de este tipo de animal o también humano.
Buckskin y también buck es piel de gamo o antílope, gamuza.
Definición del Webster's 1913 Dictionary (http://www.webster-dictionary.org): "a species of earth used in painting, having a dark reddish brown color, due to the presence of sesquioxide of iron".
Debe ser un pigmento a base de una tierra arcillosa o de un color parecido.
To peddle es "ir vendiendo de puerta en puerta, traer y llevar (chismes), vender favores. Ser buhonero".
Scour, limpiar o sacar brillo frotando o puliendo. Viene del latín excurare (limpiar, quitar la suciedad), de curare (curar, sanar).
Up indica la intensidad o terminación (culminación) de un acto, la limpieza en este caso.
Ese her funciona por personificación, se refiere al reloj como femenino, como suele suceder con los barcos y otros objetos.
Spread eagle: representación de un águila con las alas levantadas y las patas extendidas. Algo que se le parece, como alguna figura de patinaje artístico.
Spread-eagle: como verbo significa ejecutar una postura como
la descrita; tenderse en el suelo con manos y piernas extendidas.
Y por fin, y como es este caso, el águila que aparece en los escudos
en esa postura, más concretamente la del escudo de Estados Unidos.
Es un tipo concreto de silla cuyo asiento debe estar hecho
mediante tablillas ensambladas o algo así. Pero no hay forma
de verificarlo. Lo cierto es que no resulta difícil encontrar
menciones a este tipo de silla si uno hace una búsqueda en internet,
por ejemplo en Google. Pero es más complicado encontrar imágenes.
Y no he encontrado a alguien que me haga una descripción cierta
de este mueble. Ésta foto que se ve aquí viene de la página
de subastas www.greenvalleyauctions.com. Es una silla alta con "split
bottom". y aparece con la siguiente leyenda:
"Super 18th c. split bottom high chair in original
dry surface ($2,400)
Sold May 19 & 20, 2000 - From the collection of Sharon & Ivan
Harris of Moorefield, West Virginia".
En la foto se entrevé que el asiento está hecho de algún tipo de entramado. Si además se tiene en cuenta el comentario de Huck de que las sillas eran buenas y no estaban hundidas ("bagged") y rotas en el medio "como una cesta vieja", a lo mejor podemos ir adivinando por donde va la cosa. Espero que sea de alguna ayuda
¿Y quién es Highland Mary?
Pues puede que me equivoque ya que puede haber otros referentes de esta
denominación bien conocidos en el sur de EE UU de los que yo no
tenga ni idea, pero yo creo que se puede referir a la Highland Mary del
poeta Robert Burns.
Incluyo aquí algunas referencias a este personaje. El dramatismo de la historia de este poema pega bien con el exagerado patetismo que trata de pintar Twain:
- E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase
and Fable. 1898.
Highland Mary.
A name immortalised by Burns, generally thought to be Mary Campbell, but more probably Mary Morison. In 1792 we have three songs to Mary: “Will ye go to the Indies, my Mary?” “Highland Mary” (“Ye banks and braes of bonnie Doon”), and “To Mary in Heaven” (“Thou lingering star,” etc.). These were all written some time after the consummation of his marriage with Jean Armour (1788), from the recollection of “one of the most interesting passages of his youthful days.” Four months after he had sent to Mr. Thomson the song called “Highland Mary” he sent that entitled “Mary Morison,” which he calls “one of his juvenile works.” Thus all the four songs refer to some youthful passion, and three of them at least were sent in letters addressed to Mr. Thomson, so that little doubt can exist that the Mary of all the four is one and the same person, called by the author Mary Morison. 1
“How blythely wad I bide the stoure,
A weary slave frae sun to sun,
Could I the rich reward secure
The lovely Mary Morison.”
Having been rejected at his first attempt to marry Jean Armour, Burns planned to emigrate to Jamaica with his new love, Mary Campbell, a maidservant to his good friend, Gavin Hamilton.
Having met on the Banks of the Fail Water near where it joins the river Ayr, they exchanged bibles over the running water, thus pledging themselves to each other.
Mary went home to her parents in Campbeltown, thence to wait with relatives in the port of Greenock. From there, she and Robert would travel together to the New World. Tragically, she fell ill and died before her dream could be realised. She was interred in Greenock Cemetery in October 1786.
- With the success of his Kilmarnock edition Burns decided
against emigrating. Although distracted by the prospect of even greater
success, he was greatly affected by Mary's death and wrote many lines
of regret and guilt.
Wi' monie a vow and lock'd embrace
Our parting was fu' tender;
And, pledging aft to meet again,
We tore oursels asunder;
But O! fell death's untimely frost,
That nipt my flower sae early!
Now green's the sod, and cauld's the clay,
That wraps my Highland Mary!
Highland Mary (circa 1789)
- Highland Mary
by Robert Burns, 1792
Ye banks, and braes, and streams around
The castle o' Montgomery,
Green be your woods, and fair your flowers,
Your waters never drumlie!
There Simmer first unfald her robes,
And there the langest tarry:
For there I took the last Fareweel
O'my sweet Highland Mary.How sweetly bloom'd the gay, green birk,
How rich the hawthorn's blossom;
As underneath their fragrant shade,
I clasp'd her to my bosom!
The golden Hours, on angel wings,
Flew o'er me and my Dearie;
For dear to me as light and life
Was my sweet Highland Mary.Wi' mony a vow, and lock'd embrace,
Our parting was fu'tender;
And pledging aft to meet again,
We tore oursels asunder:
But Oh, fell Death's untimely frost,
That nipt my Flower sae early!
Now green's the sod, and cauld's the clay,
That wraps my Highland Mary!O pale, pale now, those rosy lips,
I aft hae kiss'd sae fondly!
And clos'd for ay, the sparkling glance,
That dwalt on me sae kindly!
And mouldering now in silent dust,
That heart that lo'ed me dearly!
But still within my bosom's core
Shall live my Highland Mary.
Puede que me quivoque, pero no suena disparatado pensar que se refiere a una ilustración describiendo esta historia, que sucedió además en el siglo XVII y Twain vivió en el XIX...
Suena menos disparatado si se considera lo siguiente:
Para entender el retrato que Twain está haciendo de esta
familia y su forma de vida es necesario tener en cuenta cosas como el
gusto que muchos pobladores de EE UU de mitad del XIX experimentaban por
mostrar sentimientos tristes y hablar de la muerte en general y de niños
muertos más en concreto, todo ello en relación con Dios
y la salvación en el cielo.
En estrecha conexión con la Guerra Civil y con la Revolución
industrial, la muerte y la mortandad infantil se había hecho algo
muy cotidiano en ese mundo. De forma que era tema dominante en la narrativa,
la poesía, la música y la pintura en el romanticismo del
siglo XIX, entrelazado con el tema del amor.
Ningún diccionario me ha dado razón de esta palabra. Se puede encontrar este tipo de sombrero (porque eso es, un sombrero) en muchos cuentos que suceden en ambientes y épocas similares al de Twain, pero pocas imágenes.
En cambio en la tienda de Internet "House on the Hill Antiques" (http://www.tias.com/stores/hothar/) tenemos imágenes de una muñeca antigua con un sombrero de este tipo: "Beautiful Parian head bonnet doll, breast plate, unglazed. Blond hair, blue eyes, pouty mouth (red line over the eyes). Very large, scoop shovel bonnet in white with blue tints tied with a pink sash that ends in a glazed bow below the chin."
Incluyo imágenes. Puede no ser un método muy riguroso para un diccionario, pero es efectivo, creo:
Los nombres propios pueden tener doble intención en los libros de Mark Twain y, aunque puede ser rizar el rizo anoto que:
Stephen es el primer mártir cristiano, San Esteban, bien
conocido por las imágenes que lo representan acribillado con dardos.
Dole significa "dolor, lamento", y puede estar sugiriendo
fonéticamente "doliente, gimiente".
Bots es el nombre de una enfermedad propia de los caballos.
De los significados que parece tener, el más acertado sería "oscurecerse, hacerse borroso", aunque parece muy metafórico.
En Bantam: Dreary: "Sombrio, triste, monótono, pesado".
Collins: Drear: "Deformación literaria: Dreary. Tiene el significado arcaico de miserable, desgraciado.
(Arcaico: Wo. Plural, wos) "Aflicción,
miseria, infortunio".
Woe is me!: "¡Ay de mí!" (Ver, por ejemplo
"Why don't you write me" by Simon & Garfunkel.
Según Collins tiene raíces comunes con to wail, y sus orígenes se remontan al sánscrito.
Woe betide (someone). Por ejemplo, Woe betide you if you miss the train: "La desgracia caerá sobre tí si pierdes el tren".
Tiene un uso sobre todo literario, y a menudo aparece en plural.
Collins: Slap down significa reprender con fuerza, reprimenda.
Según M. Webster significa prohibir o reprimir un comportamiento
con brusquedad. Poner un final brusco a algo.
Slap, que es un golpe con la mano abierta, puede significar también "arrojar o poner algo con fuerza y descuido". Y "asaltar verbalmente, insultar".
En este caso yo creo que significa que "escribía una frase cualquiera", que escribía una frase y si no le servía hacía otra, como si tal cosa.
La expresión tiene un significado concreto en relación con la música y los pianos. El término "tin pan" es jerga de los años 1880 y se aplicaba a los pianos rectos, viejos y desafinados que se tocaban en bares y tugurios, debido su sonido particular. De ahí viene el nombre de Tin Pan Alley dado al distrito donde se amontonaban las casas editoras de musica alrededor de 1900 en Nueva York, entre la calle 28, la Quinta Avenida y Broadway.
Huck dice que el piano tenía cacerolas dentro, "I reckon", es decir, que él lo supone o da por hecho a partir de lo que se oye. Lo que tenían los Grangerford era un piano viejo y apestoso y esto se encuadra en todo el contexto mordaz e irónico de la descripción que hace Twain.
Encalado, enjalbegado, pared blanqueada con cal, yeso o tierra blanca.
To whitewash: encalar, enjalbegar, encalar.
Lots of it. Montones de algo, gran cantidad de algo.
Bushels es una medida para áridos (35,23 litros en EE UU y 36,35 en Gran Bretaña).
