| |
I played hookey |
Collins. hooky or hookey: informal, chiefly US. Truancy,
usually from school (esp. in the phrase play hooky). Perhaps from hook
it, to escape.
Es decir, hacer pellas.
Collins, también: Truant: a person who is absent without leave,
esp. from school. (Siendo leave en este caso el permiso para hacer
algo). |
|
the hiding I got next day |
Collins. Hiding: Informal. a flogging; beating. Una paliza, es decir. |
| |
(The widow's ways) warn't so raspy on me |
To rasp es, entre otras cosas, poner de los nervios, irritar.
Raspy
es
algo que te causa ese efecto, algo enervante. |
|
(It) pulled on me pretty tight |
Evedentemente dice que (vivir en casa de la viuda) le producía
una gran tensión, pero no he encontrado pull on como acepción
exacta en ningún sitio.
Vendrá a decir "que aquello le agobiaba mucho.
Aunque seguimos sin evidencias. |
|
She was in ahead of me... |
Pues In es una palabra bien pequeña pero me produce el
siguiente problema: ¿Viene asociada a to be (she was in)
o a ahead (in ahead).
La solución más probable que encontré: To be
in en el Collins es estar en una situación de modo que se toma
control de la misma (so as to achieve office, power, or authority).
La traducción más acertada es "Ella llegó antes
que yo (de forma que me impidió coger la sal para arrojarla por
encima de mi hombro)". |
|
... and (she) crossed me off |
Me impidió hacer lo que me proponía. |
| |
(I) just poked along |
S. Th. To poke along: To walk. |
| |
Stile (I clumb over the stile) |
Collins. A set of steps or rungs in a wall or fence to allow people,
but not animals, to pass over.
Veamos: Rung es un palo como los de las escaleras de mano. En
el libro coincide con la descripción anterior, un paso alto para
franquear una pared y que no puede ser usado por animales. Pero es sinónimo
o abreviatura de turnstile, que es un paso giratorio con brazos
de esos que se usan para dejar pasar a una persona a la vez o impedir el
paso de carros o bultos grandes...
Pues eso. |
| |
They had come from the quarry |
A quarry es una mina al aire libre, un mina abierta para la
extracción de piedra etcétera. |
| |
I stooped down |
Mira el capítulo 2 |
|
|
(I was) shinning down the hill |
Parece obvio que lo que hacía era correr a toda velocidad colina
abajo. Según Collins shin es una espinilla, la parte frontal
de la tibia (donde se calzan las patadas en los partidos de fútbol)
y to shin up es subir por un palo, una cuerda, un árbol,
agarrándose con las manos y las piernas e izándose de esta
suerte.Parece que es un uso más o menos generalizado para decir
"bajar a toda pastilla" , pero se dice más a menudo shimmy. |
|
nuther |
Palabra maldita que ningún diccionario
quiere albergar y que será neither, te apuesto. Y que mola
un mazo. |
| |
to make it out |
Entender. No parecía entender. |
|
"for a consideration" |
"Para que conste". Es un recibo. |
| |
hair-ball |
Collins. hair+ball: a compact mass of hair that forms in
the stomach of cats, calves, etc., as a result of licking and swallowing
the fur, and causes indigestion and convulsions. |
| |
(I had) an old slick counterfeit quarter |
Slick: Que está desgastado. Dice que se veía el
cobre debajo de la plata lo que probaba que era...
...counterfeit: Que era falso, vamos. |
| |
(It) would tell on it |
Collins. To tell, sometimes followed by on: Informal.
To reveal secrets or gossip.
Lo que dice es que la moneda está tan desgastada que se notará
(dejará ver) que es falsa aunque no se vea el cobre.
Recomiendo ver Let on en el Capítulo
2. |
|
Raw Irish potato |
Irish potato: chiefly USA. another name for the potato.
Raw: Cruda (la patata). |
| |
spec |
Probablemente es especular: Unas veces está por irse, otras
decide que se queda...
Según Collins hacer algo on spec es hacer algo
especulando, jugándosela. |
|
(the black one) sail in (en bust it all up) |
Puede ser sencillamente una forma de decir que (el ángel negro)
interviene. En todo caso Collins dice que to sail in es acometer
o atacar con furia, con violencia verbal o física. |
| |
by-en-by |
Mira el Capítulo 2. |
|
there set pap |
Vuelve a mirar el Capítulo 2. |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Aquí reproduzco un pasaje de obligadísima
lectura. |
Huck descubre que su padre ha vuelto y anda rondando la casa de
la viuda. El esclavo negro de ésta tiene una bola de pelo encontrada
en el estómago de un buey dentro de la cual vive un espíritu
que lo sabe todo y Huck quiere preguntarle si sabe qué piensa hacer
su padre. El espíritu resulta ser bastante mundano (sometimes it
wouldn't talk without money) y Huck le da un cuarto de dólar bastante
ruinoso para animarla un poco (Jim toma el cuarto de dólar diciendo
que ya engañará él a la bola para que crea que es
bueno). Por fin la bola suelta prenda: |
– Yo' ole father doan' know, yit, what he's a-gwyne to do. Sometimes
he spec he'll go 'way, en den agin he spec he'll stay. De bes' way is to
res' easy en let the ole man take his own way. Dey's two angels hoverin'
roun' 'bout him. One uv 'em is white en shiny, en t'other one is black.
De white one gits him to go right, a little while, den de black one sail
in en bust it all up. A body can't tell, yit, which one gwyne to fetch
him at de las'. But you is all right. You gwyne to have considable trouble
in yo' life, en considable joy. Sometimes you gwyne to git hurt, en sometimes
you gwyne to get sick; but every time you's gwyne to git well agin. Dey's
two gals flyin' 'bout you in yo' life. One uv 'em's light en t'other one
is dark. One is rich en t'other is po'. You's gwyne to marry the po' one
fust en de rich by-en-by. You want to keep ´way fum de water as much
as you kin, en don't run no resk, 'kase it's down in de bills dat you's
gwyne to git hung.
When I lit my candle and went up to my room that night, there set pap,
his own self!
Para mí, uno de los pasajes más hermosos del libro,
ojalá alguien me lea la buenaventura un día y sea tan falsa
y tan mágica como esa.
|
