¿Qué
es el doblaje de Voz?
El proceso técnico del doblaje de voz es un trabajo de
postsincronización, es decir se trata de modificar únicamente
el dialogo original de un idioma a otro sin alterar la imagen.
El doblaje como tal surgió
como un problema técnico, cuando en la filmación
de una película las escenas exteriores estaban muy contaminadas
con los ruidos ambiente, se hizo necesario hacer una nueva pista
sonora limpia en un estudio de grabación, los mismos actores
debían doblarse "reposición de Dialogo".
Es importante mencionar que en muchos de los casos los mismos
actores no podían doblarse, no lograban repetir sus mismos
tonos o la sincronización. Por lo que tuvieron que recurrir
a actores con mayor dominio de la técnica.
Diseño e investigación
Darian D. Xana
Derechos Reservados ©.
