You are visitor number

-
سلسلة Islamic Teachings and Ethics

سلسلة

من هدي النبوة / 1

التعاليم الاجتماعية والنفسية

في الإسلام

 

SOCIO-PSYCHOLOGICAL TEACHINGS

IN ISLAM
Prof. Hasan A. Yahya
Michigan State University, USA

 

للدكتور

حسن عبدالقادر يحيى

ميشيغان الولايات المتحدة

1418-1997

 

@ حقوق الطبع محفوظة

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

الرسول صلى الله عليه وسلم: الأسوة الحسنة

The Prophet: As a Role Model

لماذا يتبع المسلمون سنة الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم ويهتدون بهديه؟

1. لأن الله قد أمر بذلك ، فقد قال الله تعالى في كتابه المجيد:

{لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة} (21 : 33)

Laqad kana lakum fi Rasuli Allahi uswatun hasanah

You have indeed, in the Apostle of Allah beautiful pattern of conduct. (33:21)

 

2. لأن طاعة الرسول الكريم فيما أمر هي من طاعة الله سبحانه وتعالى حيث ورد في القرآن الكريم:

{من يطع الرسول فقد أطاع الله}(80:4)

Man yutie Ar-Rasula faqad Ataa Allah.

He who obeys the Apostle, obays Allah (swt).(4:80)

وتوكيدا لتلك الطاعة فقد وردت الآية التالية في الأخذ بما جاء به النبي الكريم والنهي عما نهى عنه:

قال الله سبحانه وتعالى في كتابه المجيد:

{ما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا} (7:59)

ma Atakumu RrasulaTu fakhudhooh,

wama kknaha;ul anhu fantahu.

What the Apostle assigns to you, and deny yourselves

that which he withholds from you. (59:7)

 

بين الله تعالى للمسلمين أن الرسول الكريم محمد r هو المثل الأعلى في الاسلام، وهو المنارة الساطعة التي يهتدي بهديها التائهون . ويقتدي بنورها الساهمون ويسير على صراطها ونهجها المقتدون. والطاعة لله ولرسوله أمران واجبان لا ينفصلان . وبالشكر تزيد النعم.وقد قال تعالى {لئن شكرتم لأزيدنكم}.

وحرصا على التحلى بالعادات الحميدة في المجتمع وتوكيدا لصفات المجتمع المسلم السليم في علاقات الحب والتعاطف والتكافل ، وضح رسول الله صلى الله عليه وسلم العادات الواجب اتباعها لتزيد من المودة والمحبة بين أفراد الأسرة الواحدة والمجتمع الواحد. فقد قال رسول اللهr :

حق المسلم على المسلم خمس:

رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز،

وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس. (بخاري ومسلم)

Haqqu almuslim ala almuslimi khams:

Raddu assalam, wa iyadatu almaridh,wa ittibau' aljana'iz,

wa ijabatu adda'wati, wa jashmitu al'atis.

A Muslim has five duties towards other Muslims:

to return a salution, to visit the sick, to follow funerals,

to accept an invitation and say: Allah bless you when one sneezes.

 

ولم يترك الرسول أهمية العادات لزيادة التفاعل بين أفراد المجتمع في القاء التحية عند التلاقي. فقد حدد رسول الله r دور البادئ في السلام وصفاته من حيث الهيئة والحركة والعدد. قال رسول الله r :

 

يسلم الراكب على الماشي، والماشي على القاعد، والقليل على الكثير.

(رواه البخاري ومسلم)

Yusallimu arrakibu ala almashi, walmashi ala alqa'd,

walqalil ala alkatheer.

One who is riding (a camel) should salute one who is walking,

one who is walking should salute the one who is setting,

and the small group should salute the large one.

 

وأكد رسول الله r على صفات الفرد المسلم في مجتمع الرحمة ومنها: العطف على الصغير وتوقير المسنين والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

ليس منا من لم يرحم صغيرنا، ولم يوقر كبيرنا ويأمر بالمعروف وينه عن المنكر. (الترمذي)

Laysa minna man lam yarham saghirana, walam duwaqqir

kabirana, waya'mur bilma'rufi wayanha an ilmunkar.

He does not belong to us (Muslims) is the one who does not show mercy

to our young ones, and respect not our old ones. And who does not recommend what is

reputable and prohibit what is disreputable.

 

وفي زيادة الألفة والمحبة بين أفراد المجتمع المسلم وضع الرسول r قاعدة تركز على محبته كرسول للاسلام أكثر من حب الفرد لنفسه ولآبائه أو لأبنائه. فقد قال رسول الله r :

لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب اليه من والده وولده والناس أجمعين.

(البخاري ومسلم)

La yu'minu ahadukum hatta akuna ahabu ilayhi

min walidihi wawaalidihi wan-nasi ajma'een.

None of you believes til I am dearer to himself

than his father, his child, and all humankind.

 

أما عن مدى ايمان المرء وتخليه عن أنانيته فقد وضع الرسول الكريم r منهاجا للمسلمين حتى يحسن اسلامهم ويكتمل ايمانهم. فقد قال رسول اللهr :

والذي نفسي بيده، لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحبه لنفسه. (البخاري ومسلم(

wallathi nafsi biyadihi, la yu'minu ahadukum

hatta yuhibba liakhihi ma yuhibbu linafsihi.

By Him, in whose hand my soul is,

a man does not believe til he loves for his (Muslim)

brother what he likes for himself.

 

وفي عادة تناول الطعام وحمد الله على ما أعطى من طيبات روي عن أبي سعيد الخدري أنه قال: كان رسول الله r اذا فرغ من الطعام يقول:

الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين. (الترمذي)

Al-hamdu lillahi allathi atamana ,saqana wajaagana Muslileen.

Praise to Allah, Who gives us food and water

(what we eat and drink) and Who makes us Muslims.

 

ومن أخلاق الرسول r ، وهو القدوة الحسنة للمسلمين في تعامله مع أهله روي عن عائشة (رض) أنها قالت: قال رسول اللهr :

إن من أكمل المؤمنين أحسنهم خلقا، وألطفهم بأهله (الترمذي)

ِInna min akmalil-mumineena emanan

ahsanuhum khuluqan, waltafuhum biahlihi

Among the believers who show most perfect faith are those

who have the best disposition and are kindest to their families.

 

وقال رسول اللهr توكيدا على الأخلاق الحميدة والتخلق بها:

إن من خياركم أحسنكم أخلاقا (الشيخان)

inna min khiyarikum ahsakukum akhlaqan

Among the best of you,(those) who have the best character.

 

خصلتان لا تهرمان مع الانسان: الطمع الانساني في المال وفي العمر. وتوكيدا لهذا القول روي عن أنس أنه قال : سمعت رسول الله r يقول:

يهرم ابن آدم ويشب منه اثنان:

الحرص على المال والحرص على العمر (رواه البخاري ومسلم)

Yahramu ibnu Adam wayashibbu minhu ethnan:

al-hirsu aga al-mal, wal-hirsu ala aumur

The son of Adam decrepit, but two things remain young in him:

avidity for property and avidity for life.

 

وفي هذا الحديث معرفة تامة بما لابن آدم من صفات دنيوية . ونظرا لأن الأنانية تحكم الناس للإكثار من المال وتنظيما للعلاقة الاقتصادية في المجتمع الفاضل وموازنة قانون العرض والطلب في السلع والتجارة ودعوة الى عدم الجري وراء الربح الدنيوي الذي يوقع في الخطيئة فقد روي عن معمر أنه قال: قال رسول اللهr :

من احتكر فهو خاطئ (رواه مسلم)

ِMan ihtakara fahuwa khati

If any one keeps goods til the price rises, he is a sinner

 

وفي ظاهرة التغير الاجتماعي قال رسول الله r وهو الذي أعطي الفطانة والمستقبلية مما عهده في الفطرة الانسانية من جنوح نحو الشر وزيادة في الطمع الدنيوي، قال:

يأتي على الناس زمان لا يبالى المرء ما أخذ منه، أمن الحلال أم من الحرام. (البخاري)

Ya'ti 'ala nnasi zamanun la yubali lmar'u

ma Akhatha minhu, amin alhalali am min alharam.

A time will come to humankind, when a man will not care

whether what he gets comes from a lawful or an unlawful source.

 

 

ومن القوانين الفريدة التي يؤكدها رسول الله r ما يعرفه عن الطبيعة البشرية من الوقوع في الزلل وطلب المغفرة بعدها. فقد قال :

كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون. (الترمذي، ابن ماجة، الدارمي)

Kullu ibni Adama khatta' wakhayrul khatta'ena attawwabun

All the sons of Adam commit mistakes,but the best of them are those

who are given to repentance.

 

 

وقد حض رسول الله على العلم وتأديته وقارن أهميته بالصلاة فعن أبي ذر الغفاري قال: قال لي رسول اللهr :

يا أبا ذر لان تغدو فتعلم آية من كتاب الله خير لك من أن تصلي

مائة ركعة. ولان تغدو فتعلم بابا من العلم-عمل به أو لم يعمل-

خير لك من ألف ركعة.(ابن ماجة والسنن(

O Abu Tharr, If you learn a verse from the Book of Allah, it is

better for you than praying one hundred (additional) rak'ahs,

and if you learn a chapter of (religious) knowledge

regardless whether or not applied,it is better for you than

one thousand (additional) rak'ahs.

وعن الحسن رضي الله عنه في أهمية العلم وجزاء من يؤديه لوجه الله تعالى قال : قال عليه الصلاة والسلام:

من جاءه الموت وهو يطلب العلم ليحيي به الاسلام ،

فبينه وبين الأنبياء في الجنة درجة واحدة.

)الدارمي والسنن)

He who dies while seeking knowledge to revive Islam,

there will be only one step in Paradise

between him and the prophets.

 

 

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:

قال رسول اللهr :

من جاءه أجله وهو يطلب العلم لقي الله ولم يكن

بينه وبين النبيين الا درجة النبوة. (الطبراني)

He who dies while seeking knowledge will face Allah,

and there will be nothing between him and the

Prophets except the rank of prophethood.

 

عن زيد بن أرقم قال:

كان رسول الله r يقول:

اللهم أعوذ بك من علم لا ينفع ، ومن قلب لا يخشع ،

ومن أدعية لا يستجاب لها. (مسلم والترمذي وابن ماجة(

O Allah! I seek refuge with you from a unuseful

knowledge('ilm), and from unhumble heart,

and from unanswered prayer requests.

 

عن أبي برزة الأسلمي قال:

فال رسول اللهr :

لا تزول قدما عبد حتى يسأل عن عمره فيما أفناه،

وعن علمه فيما فعل فيه، وعن ماله من أين اكتسبه وفيما أنفقه

وعن جسمه فيما أبلاه. (الترمذي)

No human being (slave of God) will be sent to

Paradise or Hill,(before he/she is asked about:

his life and how they lived it. And about their knowledge and

what they did with it, and about their wealth, and how they acquired it.

and how they spent it, and about their bodies and how they treated it.

عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن النبي r قال:

المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه، ومن كان في حاجة أخيه ،

كان الله في حاجته، ومن فرج عن مسلم كربة من كرب الدنيا،

فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامة،

ومن ستر على مسلم ستره الله في الدنيا والآخرة.

(البخاري ومسلم(

The Muslim is a brother for a Muslim, he never does him injustice,

nor reviles him. He who fulfils the need of his brother, God fulfils his need, he who alliviates the wordly suffering of a muslim,

God will alliviate his suffering on the day of Judgement,

and he who conceals (a fault) of a muslim, God will conceal his

(fault) in this Dunia and the Hereafter.

 

قال الله سبحانه وتعالى:

{إذا حييتم بتحية فحيوا بمثلها أو ردوها} (سورة النساء: 86(

Itha huyyetum bitahiyyatin fahayyoo

bimithliha aw ahsana minha (Al-Nisa’:86)

When a ( courteous ) greeting is offered you, meet it with a greeting

still more courteous, or ( at least ) of equal courtesy.

 

 

قال الله سبحانه وتعالى:

{سلامٌ عليكم }(سورة الأعراف: 46)

Salamun Alaikum (Al Aaraf: 46)

“Peace on you”

قال الله سبحانه وتعالى:

{ تحيتهم فيها سلام} (سورة يونس:10(

Tahiyyatuhum feeha Salam (Younos:10)

Peace will be their greetings

قال الله سبحانه وتعالى:

{سلامٌ قولا من رب رحيم}. (سورة ياسين:10(

Salamun Qawlan min Rabbin Raheem (Yasin: 58)

Peace is a saying from a Mercy God

 

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إن أولى الناس بالله من بدأ بالسلام (أحمد والترمذي وأبو داود(

INNA AWLA ANNASI BILLAHI MAN BADA BISSALAM

(Ahmad, Termidi, & Abu Dawud)

solution Those who are nearest to God are those who are first to give a

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

أكمل المؤمنين ايمانا أحسنهم خلقا. (رواه الترمذي وأبو داود)

AKMALU ALMUMINEENA EMANAN AHSANUHUM AKHLAQAN.

AD DARIMI, ABU DAWUD

" The believers whose faith is most perfect are those who

have the best character "

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

اعزل الأذى عن طريق المسلمين. (مسلم)

E'AZIL ALATHA AN TARIQI ALMUSLIMEEN.

MUSLIM

" Remove things which cause annoyance to Myslims from their path."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكر مثل الحي والميت.

(البخاري ومسلم)

MATHALU ALLATHI YATHKURU RABBAHU WALLATHI LAA YATHKURU, MITHLU ALHAYYI WAL MAYYET.

BUKHARI & MUSLIM

" He who remembers his Lord and he who doesn't are like

the living (person) and the dead"

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إذا أكل أحدكم فليأكل بيمينه واذا شرب فليشرب بيمينه. (مسلم(

ITHA AKALA AHADUKUM, FALYAAKUL BIYAMEENIHI, WA

ITHA SHARIBA FALYASHRAB BIYAMEENIHI.

MUSLIM

" When any of you eats, he should eat with his right hand,

and when he drinks he should drink using his right hand."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

لزوال الدنيا على الله أهون من قتل رجل مسلم.(الترمذي والنسائي)

LAZAWALI ADUNIA ALA ALLAHI AHWANU MIN QATLI RAJULIN MUSLIM.

TERMIDI & NISAAI

" The passing away of the world means less to God than

the murder of a Muslim man."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده. (البخاري)

ALMUSLIMU MAN SALIMA ALMUSLIMOONA MIN LISAANIHI WA

YADIHI. (Bukhari)

" The Muslim is he from whose tounge and hand, the Muslims are safe."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ليس الشديد بالصرعة ، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب.

(البخاري ومسلم)

LAISA ALSHADIDU BISSARAAH, INNAMA ASHADIDU ALLATHI YAMLIKU NAFSAHU INDA ALGHADABI.

BUKHARI & MUSLIM

" The strong man is only he who controls himself when he is angry

not the one who have physical strength."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

آية المنافق ثلاث:

اذا حدث كذب ، واذا وعد أخلف ، واذا ائتمن خان.(البخاري)

AAYATU ALMUNAFIQI THALATH: ITHA HADDATHA KATHAB,

WA ITHA WAADA AKHLAF WA ITHA AUTUMINA KHANA.(Bukhari)

" There are three signs of hypocrates: When he speaks, he speaks lies; when he takes promise, he breaks it; and when he is trusted he betrays his trust."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

مازال جبريل يوصيني بالجار حتى ظننت أنه سيورثه.(الشيخان)

MA ZALA GEBREELU YUWASSEENI BILJARI HATTA THANANTU

ANNAHU SAYUWARRITHUHU.

BUKHARI & MUSLIM

Gebri'el kept on commending the neighbor to me, till that I thought

He would make him an hier."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق . (مالك وأحمد)

INNAMA BU'ETHTU LIUTAMMIMA MAKARIMA ALAKHLAQI

MALIK & AHMAD

" I have been sent to perfect the good manners ( characters )."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين. (متفق عليه)

MAN YURIDI ALLAHU BIHI KHAYRAN YUFAQQHHU FID DIN

MUTTAFAQUN ALAYHI

" Whosoever's good Allah wishes, He gives him understanding in Religion."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إن من العلم أن تقول لما لا تعلم، الله أعلم. (متفق عليه(

INNA MINA ALILMI AN TAQOOLA LIMA LA TAALAM,

ALLAH AALAM. MUTTAFAQUN ALAYHI

" It is a part of knowledge that you should for what you know not,

Allah knows best."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إن العلماء ورثة الانبياء. (أحمد والترمذي وأبو داود)

INNA ALULAMAA WARATHATU AL ANBIYAA.

AHMAD, TERMIDI, & ABU DAWOOD

" And varily the learned are the hiretage of the Prophets "

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

من خرج في طلب العلم فهو في سبيل الله حتى يرجع (رواه لترمذي(

MAN KHARAJA FI TALABI ALILMI FAHWA FI SABILI ALLAHI

HATTA YRJI’E.(Termidi)

" Whose goes out in search of knowledge, he is in the path of Allah

til he returns"

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إن هذا العلم دين، فانظروا عمن تأخذون دينكم. (مسلم(

INNA HATHA ALILMA DINUN, FANTHUROO AMMAN TA'KHUTHOONA DEENAKUM.(Muslim)

" This learning is a religion, so seek from whom you receive your religion."

 

 

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إنما بعثت معلما. (الدارمي)

INNAMA BU'THTU MUALLIMAN.

(DARIMI)

" Varily, I was sent to teach the existed conducts."

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة. ( اين ماجة والبيهقي)

TALABUL ILMI FAREEDHATUN ALA KULLI MUSLIMIN WA MUSLIMAH.(Ibn Majah & Bayhaqi)

" The search for knowledge is an obligation laid on

every Muslim ( man or woman)."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

إن من أشر الناس منزلة عند الله يوم القيامة عالم لا ينتفع بعلمه. (الدارمي)

INNA MIN ASHARRI NNASI MANZILATAN INDA ALLAHI YAWMA ALQIYAMATI AALIMUN LA YUNTAFAU BIILMIHI. DARIMI

" The one who would have the worst position in God's sight on the Day of Judgement would be a learned man who did not profit

others by useful learning."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له طريقا الى الجنة.(مسلم)

MAN SALAKA TAREEQAN YALTAMISU FEEHI ILMAN SAHHALA ALLAHU LAHU TAREEQAN ILAL JANNAH.(Muslim)

" If any one pursues a path in search of knowledge,

God will thereby make easy for him a path to Paradise."

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

اجتنبوا السبع الموبقات:

الشرك بالله ، والسحر، وقتل النفس التي حرم الله الا بالحق ، وأكل الربا، وأكل مال اليتيم ، والتولي يوم الزحف ، وقذف المحصنات الغافلات. (البخاري ومسلم)

ِIJTANIBU AS-SAB'A AL MUBIQAT: ASH-SHIRKU BILLAH, WAS-SIHRU, WA QATLUN-NAFSIL LATI HARRAMA ALLAHU ILLA BIL-HAQ, WA-AKLUR-RIBA, WA-AKLU MALIL YATEEMI, WATTAWALLI YAWMAZ ZAHFI, WA QATHFUL MUHSANATIL GHAFILAT.(Bukhari & Muslim)

" Avoid the seven anxious things: Association any thing with God;

Magic; Killing whom God has declared inviolate without a just cause;

Devouring usury; Consuming the property of the Orphan; Running back in the battlefield; and;

Slandering chaste women who are believers but indiscreet."

 

 

Other 48 Articles for the Author-Click on any one you like to read
Prof. Yahya email: hy2006us@yahoo.com
1