1st Semester 2005/2006

PREVIOUS

HOME
¶g¦¸ ¤é´Á ±Ð¾Ç¶i«× (¥»¶g¥Í¦r) §@·~ ¬¡°Ê ¦Ñ®vªº¸Ü
1 9/2 "»{ÃÑ©¼¦¹"

"·s¥Í¦r´y¬õ" ¤¶²Ð

"¤p²Õ¬¡°Ê"

·s¥Í¦r´y¬õ 1.1

-
  • ºVÆr¥´¹ª, ¶}¾Ç¹Æ! ´Á«Ý©M¤j®a¦@¦P§V¤O, ³Ð³y¤@­ÓÂצ¬¦~.

  • ¤U¬P´Áªº®aªø®y½Í·|±N©ó 7:10 p.m. Á|¦æ, ·q½Ð®aªø­Ìªº¥X®u. ©¡®É±N·|¹ï¤µ¦~ªº±Ð¾Ç­p¹º¦V¦U¦ì®aªø­Ì°µ¸Ô²Óªº»¡©ú.
  • 2 9/9 ²Ä¤@½Ò (¹³ ¶] ¦Ñ ®v ¨ì ÀY)

    ªð®Õ©]

    ·s¥Í¦r´y¬õ 1.2

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 1.1

    ¥Õ°û§Í (²q)
    «¸¦t§Ê (¤C)
    ¦¶±Ó©É (¨¹)
  • ÁÂÁ«¸¦t§Êªº¶ý¶ý¦b¶}¾Ç«e´N¥ý¨ìÀs¦Ñ®v®a¤¤»â¨ú¥þ¯Zªº½Ò¥»¥H¤Î²Î¤@§@·~, ¨Ã¦b²Ä¤@¤Ñ¤W½Ò®É±N³o¨â¤j½c½Ò¥»¤Î§@·~¥»·h¶i±Ð«Ç. ·P¿E¤£ºÉ!

  • ¨C¶g¤W½Ò°£¤F¦Û±a¤å¨ã¤§¥~, ¤]½Ð¤pªB¤Í±N½Ò¥», ±m¦âµ§ (ÀH·N), ¥H¤Î¤C¥©ªO¤@¨Ö±a¨Ó. ²ß§@ AB ¥»¥H¤Î²Î¤@§@·~¤£»ÝÄâ±a, ¥i¯d¦b®a¤¤.

  • ¶i«×ªí°µ¤F¥H¤Uªº§ó·s: (1) ·s¥Í¦r´y¬õ 1.2 ¤¤ "­Ì" ªº¥¿½Tµ§¶¶, (2) "¬¡°Ê" ªº³¡¤À¥[¤J¤F­J«ù¥¿©M§d¦tÏɨâ¦ì¤pªB¤Íªº¦W¦r. ©Ò¥H±q²Ä¤C¶g¶}©l¬¡°Ê±a»âªº¦W³æ¦³©Ò§ïÅÜ.

  • ºô¯¸­º­¶¤¤ªº "ªí®æ/ºqµü¤U¸ü" §ó§ï¬° "¤U¸ü". ®aªø­Ì°£¤F¥i¥H¤U¸üªí®æ©Mºqµü¤§¥~, ¥t¥~ÁÙ¥i¥H¤U¸üÀs¦Ñ®v¨C¤@½Ò±N­n±Ðªº·sµü.

  • ¨C¤@¦ì¤pªB¤Í¦b¤µ¤Ñ¤W½Ò®É³£±N±o¨ì¤@¥»½Ò¥~Ūª«. ½Ð§´µ½«OºÞ, ¨Ã¦bŪ§¹«á±a¦^´«»â¤@¥».
  • 3 9/16 ²Ä¤@½Ò (­Ì ¹x ¥Ö ®a ±Ú µ§) ·s¥Í¦r´y¬õ2.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 1.2

    ¦ó¨ä¾§ (²q)
    ­J±R±Ó (¤C)
    °ª¨åÞ³ (¨¹)
  • ÁÂÁ«¸¦t§Êªº¶ý¶ý¦b¶g¤»±ß¤W¨Ó¹q§iª¾Às¦Ñ®vºô¯¸¤W¬Ý¤£¨ì "·sµü" ªº³¡¥÷, ¥t¥~ÁÙµo²{¥ÎAdobe Reader Version 6.0 ¤~¥i¬Ý¨ì¬Y¨Ç pdf files ªº¤º®e. ­Y®aªø­Ì¨S¦³ Adobe Reader 6.0, ·Ð½Ð¦Ü www.adobe.com ¤U¸ü.

  • ÁÂÁ³¢­§¼üªº¶ý¶ýµo²{ "·s¥Í¦r´y¬õ 1.2" ¤W "¥Ö" ªºµ§¶¶»P²Î¤@§@·~¤Wªºµ§¶¶¦³©Ò¥X¤J. Às¦Ñ®v¤w¤©¥H­q¥¿, ¨Ã±N©Ò¦³ªº "·s¥Í¦r´y¬õ" ¹ï·Ó½Ò¥»¤ºªº "¼Ð·Çµ§¶¶" (77 ¦Ü 84 ­¶) ­«·sÀˬd¤F¤@¹M. ¦³¨Ç pdf file ¤w­«·sµn¿ý¹L, ½Ð®aªøª`·N. ­Õ­Y¦U¦ì®aªø¤é«áÁÙ¦³µo²{¥ô¦ó¿ù»~, ÁٽФ£§[½ç±Ð.

  • «Ä¤l­Ì¦b®a®Ñ¼g "·s¥Í¦r´y¬õ" ªº®É­Ô, Às¦Ñ®v¨Ã¤£«Øij¤pªB¤Í­Ì¤ÏÂЪº¥Î¦âµ§±N¤j¦r¶îº¡. "·s¥Í¦r´y¬õ" ªº¥Î·N¨Ã¤£¦b©ó "µÛ¦â", ¦Ó¬O§Æ±æÂǦ¹Åý«Ä¤l­Ì²ßºD©ó¤@­Ó¬J©wªºµ§¶¶. ½Ð®aªø¯S§Oª`·N.

  • ¤U¶g­nú¥æ²Ä¤@½Òªº²Î¤@§@·~. (¨S¦³¤W­­, ³Ì¤Ö¤K±i.)
  • 4 9/23 ²Ä¤G½Ò (¾Ç ®Õ ¾ð °ª ¯ó Ū) ·s¥Í¦r´y¬õ 2.2

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 2.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¤@½Ò

    ³¢­§¼ü (²q)
    ¼B¯Ñ»x (¤C)
    ¸­´¶¶³ (¨¹)
  • ¤U¶g§Ú­Ì¦³²Ä¤@¦¸ªº¤p¦Ò. ·Ð½Ð¦Û±aªÅ¥Õ¤p¦Ò¦Ò¨÷, ¨Ã´£¿ô¤pªB¤Í­Ì±N¤C¥©ªO±aµÛ, ¥ý¦Ò§¹¸Õªº«Ä¤l­Ì¥i¥H°Ê°Ê¸£µ¬, °µ°µ¤C¥©ªOªºÃD¥Ø.

  • "©ñ¾Çºq" ªººqµü¦]»Ýµy°µ­×§ï, ¤w­«·sµn¿ý¹L. ½Ð®aªøª`·N.
  • 5 9/30 ¤p¦Ò 1: ²Ä¤@½Ò¥H¤Î²Ä¤G½Ò«e¥b¬q
    (to cover weeks 2-4)

    ²Ä¤G½Ò (®¨ ¸Ü ¦P ¤â ©Ô ½Ò)

    ·s¥Í¦r´y¬õ 3.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 2.2

    -
  • ®aªø­Ì¦b¤W§«ô°eªºÄõªáÅýÀs¦Ñ®v®a¼W¦â¤£¤Ö, ¤Q¤ÀÁÂÁÂ.

  • «z! §Ú­Ì³o¯Zªº¤pªB¤Íªº¦^®a§@·~¼g±o¤S¦h¤S¦n. ÁöµMÀs¦Ñ®v¥u­n¨D 8 ­¶, ¦ý¥­§¡¤U¨Ó¨C¤@­Ó¤pªB¤Í¼g¤F9.5 ­¶. ¯uªº¦n´Î!

  • ³Â·Ð«Ä¤l­Ì¤U¦¸¥æ§@·~¤§«e¥ý±N©Ò¦³´²­¶°v¦n, ¤£»Ý©ñ¦b portfolio ùØ. ¦b¦¹¥ýÁÂÁ¤j®a, Às¦Ñ®vªº­I¥]±N±o¥H´î»´³\¦h!
  • 6 10/7 ²Ä¤T½Ò (®³ ¥X ®Ñ ¤] ©ç ²y) ·s¥Í¦r´y¬õ 3.2

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 3.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¤G½Ò

    ¨H¼z©ú (²q)
    ·s«O»¨¤h (¤C)
    Á§¼z (¨¹)
  • ÁÂÁ«¸¦t§Êªº¶ý¶ý¤W¬P´Á«Ü©P¨ìªº¼v¦L¤F¦h¥÷¦Ò¨÷. «¸¦t§Êªº¶ý¶ý²@µLºÃ°Ýªº¬O§Ú©Ò¹J¨ì¹L³Ì²Ó¤ßªº¯Z¶ý¶ý!

  • ¤W¶g¤p¦Ò¦¨ÁZ¤À§G¦p¤U: 3 ¤H 100 ¤À, 6 ¤H99.5 ¤À, 2 ¤H99 ¤À, 1 ¤H96 ¤À, 1 ¤H95.5 ¤À, 1 ¤H94 ¤À, 1 ¤H92.5 ¤À, 1 ¤H91 ¤À. Às¦Ñ®vªºµû¤À¼Ð·Ç¦p¤U: ¬°¤F¹ªÀy¤pªB¤Í°O¦í©Ò¾Ç¹Lªº¦r, ©Ò¥H¦b§ï¦Ò¨÷ªº®É­ÔÀs¦Ñ®v·|°Ñ·Ó¤@¦~¯Åªº½Ò¥», ­Y¥Hª`­µ¥N´À ¤w¸g¾Ç¹Lªº¦r ±N¦©¤@¤À, ¦ý¨S¦³±Ð¹Lªº¦r§Y¨Ï¼g¿ù¤]¤£¤©¦©¤À. ¥t¥~, ¬Û¦Pªº¿ùªk¥u¦©¤@¦¸; ¤p¿ù¦© 0.5 ¤À.

  • §Ú­Ì¯Z¤Wªº¤pªB¤Íµ{«×³£«Ü¦n. ®aªø­Ì¥i¥H±q¥H¤Wªº¦¨ÁZ¤À§G, §ó¥i¥H±q«Ä¤l­Ì¥­±`¤W½Òªº±¡§Î¤¤¬Ý±o¥X¨Ó. ¦p¤µ¦A¥[¤WÀs¦Ñ®vªº "µ¹¤À·Ç«h" , ©Ò¥H±N¤£·|¦A¥H¥ô¦ó§Î¦¡¤½§G¦Ò¸Õ¦¨ÁZ, ¥H³e¹ý§Úªº±Ð¾Ç²z©À. ¶¶«K¤@´£ªº¬O, Às¦Ñ®v±N¦b´Á¤¤¦Ò¨º­Ó¬P´Á½Ð®aªø¹ï§Úªº±Ð¾Ç°µ¤@­Óµû¦ô. ·íµM, ­Y®aªø­Ì¦b¨º¤§«e¦³¥ô¦óªº·N¨£, ½ÐÀH®É±H email ¨Ó!
  • 7 10/14 ²Ä¤T½Ò (§A ·Æ §i ¶D §Ö ·È) ·s¥Í¦r´y¬õ 4.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 3.2

    ½²ªY´­ (²q)
    ´å¤é­N (¤C)
    ­J«ù¥¿ (¨¹)
    ¥Õ°û§Í (¨¹)
  • ¤U¶g§Ú­Ì±N¦Ò´Á¤¤¦Ò. ¦b¦Ò¸Õ¤§«e§Ú­Ì±N¥Hª±»«ªGªº¤è¦¡°µ¦Ò«e½Æ²ß, ©Ò¥H³Â·Ð®aªø°£¤F¦Û±a´Á¤¤¦Ò¦Ò¨÷¤§¥~, ¤]½Ð¦Û¦L¤@±iªÅ¥Õ»«ªG¥d±a¨Ó. ¥t¥~­n´£¿ô¤pªB¤Í­Ì§O§Ñ¤F±a¤C¥©ªO, ¥ý¦Ò§¹¸Õªº«Ä¤l­Ì¥i¥H°Ê°Ê¸£µ¬, °µ°µ¤C¥©ªOªºÃD¥Ø.

  • ´Á¤¤¦Òªº¦Òªk¦p¤U: ¤pªB¤Í±qÂH¶K¦b¥ÕªO¤Wªº¥Í¦r¤¤¦Û¿ï 5 ­Ó¦r, ¨Ã³yµü©M³y¥y. ¥t¥~ªº¨âÃD³y¥yÃD¥Ø³£¬O¥X¦Û½Ò¤å¤¤, ¨Ã¦b¤W½Ò®É½m²ß¹Lªº. §Æ±æ®aªø©âªÅ¦b´Á¤¤¦Ò¤§«eÀ°¦£«Ä¤l­Ì°µ¦Ò«e½Æ²ß.
  • 8 10/21 ¦Ò«e½Æ²ß

    ±Ð¾Ç¹CÀ¸

    ´Á¤¤¦Ò: ¤@¦Ü¤T½Ò
    (to cover weeks 2-7
    w/emphasis on weeks 5-7)

    ²ß§@A B ¥»: ¤@¦Ü¤T½Ò
    [¥Í¦r²ß§@³¡¥÷°£¥~]

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 4.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¤T½Ò

    -
  • ³o§«ôªº¦^®a§@·~¬° "²ß§@A B ¥»: ¤@¦Ü¤T½Ò". ¨C¤@½Ò²Ä¤@­¶ªº¥Í¦r/¥Íµü²ß§@³¡¥÷Às¦Ñ®v¨Ã¤£­n¨D. ¤£¹L¦]¬°¤U¶g¨S½Ò, ©Ò¥HÁٽЮaªø¦Û¦æ©w¹Ü.

  • ²Ä¤@­Ó¾Ç´Á¤w¸g¹L¤F¤@¥b¤F, ¦b¦¹Às¦Ñ®v­n·Ð½Ð®aªø¦Ü http://www.my3q.com/home2/72/paloaltochinese/110305.phtml ¶ñ¤@±i±Ð¾Ç°Ý¨÷. °Ý¨÷ùئ³¤Q¤T­Ó¿ï¾ÜÃD, ¦A¥[¤W "·N¨£" ªº³¡¤À, ¦@­p¤G¤Q¤»ÃD. ¶ñ¼g¦n¤§«á½Ð«ö "»¼¥X", ´N¥i¥H§Y®É¬Ý¨ì²Î­pµ²ªG. °Ý¨÷ºI¤î®É¶¡¬° 11/03/05 11:59 p.m. Às¦Ñ®v¦b¦¹¥ýÁÂÁ¤j®a, ¨Ã½Ð¤£§[½ç±Ð!
  • - 10/28 No Class - -
  • 9 11/4 ²Ä¥|½Ò (³· ¦a ¸Ì ¤ù º} «G) ·s¥Í¦r´y¬õ 4.2
    *»Ýú¥æ: ²ß§@A B ¥»
    ¤@¦Ü¤T½Ò
    §d¦tÏÉ (²q)
    ¥Õ°û§Í (¤C)
    «¸¦t§Ê (¨¹)
  • ÁÂÁ«¸¦t§Êªº¶ý¶ý¦b¨â­Ó§«ô«e©Ò¼v¦Lªº´Á¤¤¦Ò¨÷©MªÅ¥Õ»«ªG¥d!

  • ÁÂÁ¤w¸g¤Wºô¶ñ¼g°Ý¨÷ªº¥|¦ì®aªø. ¤£ª¾¹D¬O§_¦]¬°Às¦Ñ®vµ¹ªº®É¶¡¤£°÷, ¾É­P¶ñ¼g°Ý¨÷ªº¤H¼Æ¥u¦³¥|¤H? ²{±N°Ý¨÷ºI¤î®É¶¡©µªø¦Ü 11/9/05 5:00 p.m. , §Æ±æÁÙ¨S¶ñ¼g°Ý¨÷ªº®aªø¼·¤¾¤Wºô¦Ü http://www.my3q.com/home2/72/paloaltochinese/110305.phtml µ¹Às¦Ñ®v¤@­ÓµûŲ. (¦¹µûŲ±Ä°Î¦W¤è¦¡. °Ý¨÷µ²ªG±N©óºI¤î¤é´Á«á¤½§G. ÁÂÁÂ!)
  • 10 11/11 ²Ä¥|½Ò (ÅÜ ©Ð §¤ ¹ï ÆU ¹q) ·s¥Í¦r´y¬õ 5.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 4.2

    ¦¶±Ó©É (²q)
    ¦ó¨ä¾§ (¤C)
    ­J±R±Ó (¨¹)
  • ±a»â¬¡°Êªº³¡¤À¦³¤@ÂI¤p¤pªºÅÜ°Ê, ¨ü¨ì¼vÅTªº¤pªB¤Í¦³­J±R±Ó©M·s«O»¨¤h, ½Ð³o¨â¦ì¤pªB¤Íªº®aªø¯S§O¯d·N. ¥t¥~, ³o¾Ç´Á¥¼±Æ¨ì±a»â¬¡°Êªº¤pªB¤Í, ¤U¾Ç´Á¤@©w·|±Æ¨ì, ·q½Ð­@¤ßµ¥«Ý!

  • ÁÂÁ¶ñ¼g°Ý¨÷ªº¤»¦ì®aªø. ¦³¿³½ìªº®aªø¥i¦Ü http://www.my3q.com/view/viewSummary.phtml?questid=80375 Æ[¬Ýµ²ªG. ¦b¦¹°ß¤@»Ý­n¦^À³ªº¬O¤@¦ì®aªø°w¹ï "Ápµ¸³æ§Î¦¡" ©Òµ¹ªº·N¨£: "Please print and make it clear on the papers what kids need to do, specially for 2nd grader little kids." §Ú·Q¦b¦¹¥i¯à»Ý­n»P®aªø¹F¦¨¤@­Ó¦@ÃÑ, ¨º´N¬O "Ápµ¸³æ" ¬O¼gµ¹®aªø­Ì°Ñ¾\ªº. §Ú­Ì¨C¶g¤W½Ò®É¶¡¦³­­, Ápµ¸³æ¤W©Ò¥]¬Aªº½Ñ¦h¨Æ¶µ, ÁÙ±o¾a®aªø­Ì¦A¦¸Âà­z¥H¤Î´£¿ô«Ä¤l­Ì. ¦b§Ú­Ì³o¼Ëªº "¶g¥½¤¤¤å¾Ç®Õ", ¬O¤ñ¤@¯ë¾Ç®Õ§ó»Ý­n "®aªø - ¾Ç¥Í - ¦Ñ®v" ³o¼ËªºÅK¤T¨¤²Õ¦Xªº. ¦@«j¤§!
  • 11 11/18 ²Ä¤­½Ò (­C ½Ï ´Ê ¯¸ «È ¥]) ·s¥Í¦r´y¬õ 5.2

    Cornucopia §@·~

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 5.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¥|½Ò

    °ª¨åÞ³ (²q)
    ³¢­§¼ü (¤C)
    ¼B¯Ñ»x (¨¹)
  • ¤W¶g©Ò±Ðªº¨àºq, "½ñ³·´M±ö" ¤¤ªº "ÅT¥m¾´" »~¥´¦¨ "ÅT°v¾´". ºô¯¸¤Wªººqµü¤w­q¥¿.

  • ¤U¶g¨S½Ò, ¦b¦¹¥ý¯¬¤j®a·P®¦¸`§Ö¼Ö! ¤U¦¸¤W½Òªº®É­Ô±N¦³²Ä¤G¦¸¤p¦Ò. ·Ð½Ð¦Û±aªÅ¥Õ¤p¦Ò¦Ò¨÷, ¨Ã´£¿ô¤pªB¤Í­Ì±N¤C¥©ªO±aµÛ, ¥ý¦Ò§¹¸Õªº«Ä¤l­Ì¥i¥H°Ê°Ê¸£µ¬, °µ°µ¤C¥©ªOªºÃD¥Ø.

  • ¦]¬°¾A³{·P®¦¸`, Às¦Ñ®v°£¤F·|¦b¤W½Ò®É¥[¤J¤@¨Ç "·P®¦±¤ºÖ" ªº±Ð§÷, ¨Ã¦b³o¬P´ÁÁpµ¸³æ¤Wªº§@·~Äæ¦h¥[¤F¤@¶µÃB¥~ªº§@·~, »P½Ò°ó¤W©Ò±Ðªº "·P®¦" ¬Û»²¬Û¦¨. ³o¶µÃB¥~ªº§@·~, ¥i°µ¥i¤£°µ, ½Ð®aªø¦Û¦æ¨M©w.

  • - 11/25 No Class - -
  • 12 12/2 ¤p¦Ò 2: ²Ä¥|½Ò¥H¤Î²Ä¤­½Ò«e¥b¬q
    (to cover weeks 9-11)

    ²Ä¤­½Ò (§ ª« °{ ¿O ±¾ ·R)

    ·s¥Í¦r´y¬õ 6.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 5.2

    *¥iú¥æ: cornucopia §@·~

    ­J±R±Ó (¨¹)
  • ¤W¶gÀs¦Ñ®vºË¨ì¨ì¾Ç®Õ©Òµo¥Xªº±Ð®v°Ý¨÷½Õ¬d. ¦b¦¹­n¸ò¦U¦ì®aªø»¡Án©êºp, ¦]¬°±q¥¼´¿¦¬¨ì¾Ç®Õªº³qª¾, ©Ò¥H¨â¥÷Ãþ¦üªº°Ý¨÷½Õ¬d¦b¼Æ¶g¤º­«½Æªº¥X²{. ÁÙ­n·Ð½Ð®aªø±N°Ý¨÷¶ñ¦n«á«ö·Ó¾Ç®Õªº«ü¥Ü (?) ÂШ÷.

  • ±µ¤U¨Ó³sÄò¥|­Ó§«ô¤£¤W½Ò, ·q¯¬¤j®a¸t½Ï§Ö¼Ö, ·s¦~§Ö¼Ö. §Ú­Ì©ú¦~¦A¨£!
  • - 12/9, 12/16, 12/23, 12/30 No Class - -
  • 13 1/6 ²Ä¤»½Ò (·s ¦~ ®¥ ³ß µó »R) ·s¥Í¦r´y¬õ 6.2

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 6.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¤­½Ò

    ¸­´¶¶³ (²q)
    ¨H¼z©ú (¤C)
    ·s«O»¨¤h (¨¹)
  • Às¦Ñ®v¦b°²¤é´Á¶¡¤w±N¤U¾Ç´Áªº ¶i«×ªí ±Æ¦n, ½Ð®aªø±oªÅ¤@Äý, ¨Ã½Ðª`·N¬¡°Ê±a»â¦W³æ.

  • 14 1/13 ²Ä¤»½Ò (·à Às ©_ ¥´ ¨Æ ¬ù) ·s¥Í¦r´y¬õ 7.1

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 6.2

    Á§¼z (²q)
    ½²ªY´­ (¤C)
    ´å¤é­N (¨¹)
  • 15 1/20 ¦Ò«e½Æ²ß

    ±Ð¾Ç¹CÀ¸

    ´Á¥½¦Ò: ¥|¦Ü¤»½Ò
    (to cover weeks 9-14
    w/emphasis on weeks 12-14)

    ²ß§@A B ¥»: ¥|¦Ü¤»½Ò
    [¥Í¦r²ß§@³¡¥÷°£¥~]

    *»Ýú¥æ: ·s¥Í¦r´y¬õ 7.1
    *»Ýú¥æ: ²Î¤@§@·~²Ä¤»½Ò

    ·s«O»¨¤h (¨¹)