.


.
.
.
.
.
                                NAŠA DECA

                                - ¨Katrina, you are still talking!¨
                                - ¨Anna, you need this to know...¨
                                - ¨Next time! Will you stop stalking?!
                                Oh, my God, you are so slow...¨

                                - ¨Nick and I went to the Playland
                                and had a wonderful ride!¨
                                - ¨I have already heard that,
                                now let's go and play outside!¨

                                - ¨Is Sandra with Lana and Joe?¨
                                - ¨I've told you that! Don't you hear?¨
                                - ¨Okay, I'm ready to go...
                                Mom, listen, I'm out of here!¨ *)

                                Posmatram decu kroz prozor. Tu su i Sandra i Ana,
                                i mali komšija Nidža uvek pun novih ideja,
                                i Katarina, i Jova, i sestra njegova Lana...
                                Svi dični potomci slavnog Vuka i Dositeja.

                                Dragana Konstantinović
.
 
 

                                *) Prevod engleskog dela:

                                - ¨Katarina, ti još pričaš!¨
                                - ¨Ana, ovo moraš znati...¨
                                - ¨Drugi put ćeš. Šta foliraš?!
                                Al' si spora, Bože shvati...¨

                                - ¨S Nidžom se u luna parku
                                provedoh da nikad bolje!¨
                                - ¨Već sam čula celu stavku,
                                možemo li sad napolje?¨

                                - ¨Sandra je s Jovom i Lanom?¨
                                - ¨Rekoh jeste. Čujes li ti?¨
                                - ¨Sad sam spremna... Mama, s Anom
                                i ostalima ću biti!¨.
.
.

.
.
.
Back to POEZIJA
1