United Artist of DROM

Si o kamplipe sa vaj na?
Is love enough?
Дали е доволна љубовта?


Music, text, composer, arranger
Bobi Serafimovski - Makedon

Vocal
Tehemana Skenderovska

Violine
Gazmen Berisa

Clarinet
Babus Bajramovski

Speech
Sejdo Jasarov

Technical support
Alan Skenderovski

Music producer
Zlatko Simionski - Zeko

Executive Producer
Asmet Elezovski

Computer and web support
Darko Georgiev

Special thanks to Sejdo Jasarov for his appearance at the CD and his contribution to campaign "Is love enough"

Recorded in Studio DO RE MI in Skopje April 2002
contact email: DROM


Si o kamplipe sa vaj na?

Vakeriba

Nesavo drom mangesa e luma te iranes,
O gn'di tire tate romane rueja te reses,
O losnipe te mudares.
Pandes te jakha,thaj suno dikhes
Suno dikhes bibjande chavese,
Kova pe chavorikane rueja
Mangel o cacimos.

Si o kamlipe sa vaj na?,
Sili kobor so trebel rojbe,
Sili kobor so trebel anglunipe.

I
Pires pasi len,thaj desa te vasta
Manges te reses,khames te doles
Dzi o cerenja,aj tu te aves
I sa o roma jekhetane.

Ref:

Pharo si prala amaro dzivdipe
I luma si amaro baro kher,
Kaja gili, mesazo anel
Ki sasti luma kamipe te thavdel

Ii

Luludi losanel, dzivdipe nevi jag,
Gili purani, paramis romani
Si li mangipe,
Saj li te penel voj o chacipe.

Ref:

Pharo si prala amaro dzivdipe
I luma si amaro baro kher,
Kaja gili, mesazo anel
Ki sasti luma kamipe te thavdel


Is love enough?

Sometimes you are trying to change the world,
from the deepest part of your soul…
You closing your eyes and you dream with hope to beat the evil…
You are dreaming about an undelivered child who is so pure
and unsent and who is trying to cache the truth.
Is love enough? Is crying enough? Is hope enough?


Verse 1

You walk by the river and you raise your hands and wish to touch the sun,
To get close to the stars,
and all Roma to be entwined in one.

Chorus

The Roma life is hard, brother,
the whole world is our home
and this song brings a message
Let love win through the world!!!

Verse 2

Every flower brings happiness, every life a spark,
every song an old Roma story
Is love enough?
Can she tell the truth?

Chorus

The Roma life is hard, brother,
the whole world is our home
and this song brings a message
Let love win through the world!!!


Дали е доволна љубовта

Говорен дел увод

Понекогаш се обидуваш да го промениш светот,
И кога ќе помислиш дека со својата топла ромска душа ќе успееш да го победиш злото, ги затвораш очите и сонуваш.
Сонуваш за нероденото дете,кое со својата невиност и вистина ја посакува вистината.
Дали е доволна љубовта, дали е доволен плачот, дали е
Доволна надежта.

Прва строфа

Чекориш покрај реката, ги испружаш рацете
Посакуваш да го допреш сонцето
Да се доближиш до звездите ,
И сите роми да бидат сплотени во едно

Рефрен

Тежок е брате ромскиот живот
Сиот свет е нас дом
И оваа песна носи порака
Во сиот свет љубовта да победи


Втора строфа

Секој цвет носи радост,секој живот искра
Секоја песна стара ромска приказна
Дали е доволна љубовта
Дали може таа да ја каже вистината

Рефрен

Тежок е брате ромскиот живот
Сиот свет е нас дом
И оваа песна носи порака
Во сиот свет љубовта да победи


Download the song
(right click on the link and save target as)


Is love enough?

(winamp mp3 128kbps)


Is love enough?
(Real Audio 28.8)