가정형 'ば/と/たら/なら'의 비교
1.비교
1)당신이 가면, 나도 간다. → あなたが 行けば, 私も 行く.
(자연 발생적이거나 당연한 결과)
2)당신이 가면, 나도 간다. → あなたが 行くと, 私も 行く.
(곧바로 뒤따르는 결과)
3)당신이 가면, 나도 간다. → あなたが 行ったら, 私も 行く.
(조건 완료후의 결과)
4)당신이 가면, 나도 간다. → あなたが 行くなら, 私も 行く.
(조건의 강조)
2.'∼ば'와 '∼と'는 순접이나 역접이나 그 조건이 아직 사실로 나타나지 않았지만, 그 사실이 자연
발생적이거나 세상에서 흔히 정해진 결과로 습관적, 반복적, 법칙적으로 뒤따른다는 일반 조건과 뒤의
사실에 대한 전제 조건으로서 예시하는 확정 조건의 의미를 나타내는데 현대어에 있어서는 거의 같이
쓰인다.
예)行って みて 安ければ, 一つ 買いましょう.
(가 봐서 싸면, 하나 삽시다.)
예)窓を 開けると 海が 見える.
(창문을 열면 바다가 보인다.)
3.'∼ば'는 그 결과가 실현 가능성이 높고, '∼と'는 그 결과가 곧 바로 뒤따라 나타난다는 뉘앙스를
내포한다.
예)天氣豫報に よれば, 明日は 雨だそうです.
(일기예보에 의하면 내일은 비라고 합니다.)
예)夏が 過ぎると 秋が やって くる.
(여름이 지나면 가을이 온다.)
4.'∼たら'는 과거완료의 조동사인 '∼た'의 가정형으로서 원래의 의미는 '∼했다면, ∼했거든'이라는
완료적인 의미로서 뒤에 제시된 행동과 결과 등이 앞의 조건의 완료하에 나타나는 확정 조건의 의미를
갖는다.
예)もし 雨が 降ったら, 出發は のばしましょう.
(만약 비가 내리면, 출발은 미룹시다.)
예)氣に 入らなかったら, 買わたくても いいです.
(마음에 들지 않으면, 사지 않아도 됩니다.)
5.'∼なら'는, 단정의 조동사인 '∼た'의 가정형으로서 반드시 그 조건하에서 다음의 행동이 나타난다는
'∼한다면'의 의미로 그 조건을 강조하는 뉘앙스를 준다.
예)もし あなたが やるなら, 手傳って あげます.
(만약 당신이 한다면, 도와드리겠습니다.)
예)子供が 健康では ないなら, 親は 心配を する.
(아이가 건강하지 않다면, 부모는 걱정한다.)