'ほど/くらい/ばかり/だけ'의 비교
《 개론 》
1.대략의 정도를 나타내는 '∼정도·∼쯤·∼가량'은 '∼ほど·∼ばかり·∼くらい'중 어느 쪽으로도
표현이 가능하다.
예)步いて 二時間ほど(ばかり·ぐらい) かかります.
(걸어서 2시간 정도(쯤·가량)입니다.)
2.동작과 상태의 정도를 나타내기 위한 비교의 대상·기준을 예시하거나, 그에 비유되는 동작과 상태의
정도를 나타내는 의미.
①최고의 정도를 예시하거나 비유하는 경우는 '∼ほど·∼くらい'로 표현 가능하다.
예)見違えるほど(くらい) 變わった.
(몰라 볼 정도로 변했다.) → 최고
→단, 긍정 표현에 한하여 '∼くらい'가 가능하며, 부정 표현에 있어서는 '∼ほどでは ない'만을
사용한다.
예)病院へ 行くほどでは ない.
(병원에 갈 정도는 아니다.)
②최저의 정도와 경시할 만한 정도를 나타내는 경우는 오직 '∼くらい'만으로 표현 가능하다.
예)一人でも 持ち上がれるくらいの 重さだ.
(혼자서도 들어올릴 수 있을 정도의 무게다.) → 최저·경시
3.한정된 정도 '∼만·∼뿐'은 '∼だけ·∼ばかり'로 표현 가능하다.
예)これだけ(ばかり) あれば 問題ない.
(이것만 있으면 문제없다.)
4.비유에 의한 한정된 정도 '∼만큼'은 '∼だけ'만으로 표현 가능하다.
예)書き物は すれば するだけ うまく なる.
(글은 쓰면 쓰는 만큼 는다.)
《 ほど 》
1.의미
①[∼정도·∼쯤·∼가량]：대략적인 수량·분량의 정도
〓∼くらい·∼ばかり
예)ここから 五キロほど あります.
(여기에서 5킬로 가량 됩니다.)
②[∼정도·∼하는 만큼]：동작과 상태의 정도가 최고임을 나타내기 위한 예시
〓∼くらい
예)その場(ば)に いられないほど 恥ずかしかった.
(그 자리에 있을 수 없을 만큼 부끄러웠다.)
예)持てないほど 重過ぎる.
(들 수 없을 정도로 너무 무겁다.)
(단, 부정 표현에 있어서는 '∼くらいでは ない'는 그다지 쓰이지 않고 '~ほどでは ない'로 표현
가능하다.)
예)泣いて いるほどでは ない.
(울고 있는 정도는 아니다.)
예)バスに 乘って 行くほどでは ない.
(버스를 타고 갈 정도는 아니다.)
2.문형
①[∼ほど…ない]：[∼만큼 …한 것은 없다]→그 이상은 없다는 최상급의 의미
〓∼くらい…ない
예)今日ほど 寒い 日も ないだろう.
(오늘만큼 추운 날도 없을 것이다.)
예)これほど おいしいものは 食べたことが ない.
(이만큼 맛있는 것은 먹어본 적이 없다.
예)讀書(どくしょ)ほど 樂しいものは ない.
(독서만큼 즐거운 것은 없다.)
②[∼ば ∼ほど]：[∼하면 ∼할수록]→정도의 변화에 의한 상태의 변화를 나타내는 의미.
예)上へ 行けば 行くほど 道が 急に なる.
(위로 올라가면 올라갈수록 길이 가팔라진다.)
예)見れば 見るほど かわいい 動物だ.
(보면 볼수록 귀여운 동물이다.)
《 くらい(=ぐらい) 》
1.의미
①[∼정도·∼쯤·∼가량]：대략적인 수량·분량의 정도
〓∼ほど·∼ばかり
예)一杯ぐらいは いいです.
(한잔 정도는 괜찮습니다.)
②[∼정도·∼만큼]：동작과 상태의 정도를 나타내기 위한 기준의 예시
〓∼ほど
예)あの 人くらい のんきな 人も ない.
(저 사람만큼 태평한 사람도 없다.)
예)お腹を 抱(かか)えて 笑うくらいだ.
(배를 끌어안고 웃을 정도다.)
(단, 최저의 정도를 나타내거나, 그 정도를 경시할 때는 [∼くらい]만으로 표현 가능하다)
예)あいさつぐらいは するべきだ.
(인사정도는 해야한다.)
예)お金が ないぐらいで 自分を 卑下(ひげ)する 必要は ない.
(돈이 없는 정도로 자신을 비하할 필요는 없다.)
2.문형
①[∼くらいなら]：[∼할 바에는·∼하느니]→극단적인 예를 들어 강조한다.
예)途中で やめるくらいなら やらない方が ましだ.
(도중에 그만둘 바에는 하지 않는 편이 낫다.)
예)あんな 人と 結婚するくらいなら, 一人で 暮した 方が ましだ.
(그런 사람과 결혼할 바에는, 혼자서 사는 편이 낫다.)
②[∼くらい …ない]：[∼만큼 …한 것은 없다]→그 이상은 없다는 최상급의 의미.
〓∼ほど…ない
예)だれも 見ないくらい おもしろくなかった.
(아무도 보지 않을 만큼 재미없었다.)
예)旅先(たびさき)で 病氣に なるくらい 心細いことは ない.
(여행지에서 병나는 것만큼 딱한 일은 없다.)
《 ばかり 》
1.의미
①[∼가량·∼쯤·∼정도]：대략적인 수량·분량의 정도
〓∼ほど·∼くらい
예)一時間ばかり 殘って いる.
(한시간 가량 남아 있다.)
②[∼만·∼뿐]：오직 그것 뿐, 그 외의 것은 없다는 한정을 나타냄
〓∼だけ
예)自分の ことばかり 考えて いる.
(자신의 일만 생각하고 있다.)
예)見たばかりでも むしず 走る.
(보기만 해도 신물이 난다.)
2.문형
①[∼ばかりでなく]：[∼뿐만 아니라]
〓∼だけでなく
예)今日ばかりでなく, 明日も 同じだ.
(오늘뿐만 아니라, 내일도 마찬가지다.)
②[∼たばかり]：[∼한지 얼마 안됨]
예)十分前, 生まれたばかりだ.
(10분전, 태어난지 얼마 안된다.)
③[∼ばかりに]：[∼하는 탓에·∼하는 바람에]
예)うそを ついたばかりに しかられた.
(거짓말을 한 탓에 야단맞았다.)
④[∼んばかり]：[∼하기라도 할 듯이]
예)雨が 降りさんばかりの 空.
(비가 내리기라도 할 듯한 하늘.)
⑤[∼てばがり いる]：[∼하고만 있다]
예)泣いてばかり いる.
(울고만 있다.
⑥[∼とばかり 言う]：[∼한다고만 한다]
예)努力は しないで, 難しいとばかり 言って いる.
(노력은 하지 않고, 어렵다고만 하고 있다.)
《 だけ 》
1.의미
①[∼만큼]：비유에 의한 그에 준하는 만큼의 한정된 정도
예)困らにいだけの お金を もらって いる.
(곤란하지 않을 만큼의 돈을 받고 있다.)
②[∼만·∼뿐]：그것 이외에는 또는 그 이상의 것은 없다는 최저 한도
〓∼ばかり
예)每日 驛まで 步くだけでも いい 運動に なる.
(매일 역까지 걷기만 해도 좋은 운동이 된다.)
2.문형
①[∼だけ あって]：[∼하는 만큼에 있어서]
예)ほめるだけ あって, 頭が いい.
(칭찬하는 만큼에 있어서, 머리가 좋다.)
예)時間が かけただけ あって, よく できて いる.
(시간이 걸린 만큼에 있어서, 잘 되어 있다.)
②[∼たばでなく]：[∼할 뿐만 아니라]
〓∼ばかりでなく
예)お金が かかるだけでなく, 時間も かかる.
(돈이 들 뿐만 아니라, 시간도 걸린다.)
예)おいしいだけで なく, 値段も 安い.
(맛있을 뿐만 아니라, 값도 싸다.)
③[∼ば ∼だけ]：[∼하면 ∼하는 만큼]
예)注意すれば するだけ 反撥する.
(충고하면 할수록 반발한다.)
예)步けば 步くだけ 疲れるばかりだ.
(걸으면 걷는만큼 피곤해질 뿐이다.)