EXPERIENCIA PROFESIONAL
- Aguiar & Hermoso Ltda - junio de 1990 - agosto de 1996.
Auxiliar
Administrativa.
-
Traductora (como profesional autónoma) - marzo de 1994 - hasta el presente.
Traducción
técnica de textos de: odontología, psicología, informática,
fisioterapia, literarios, industriales, etc.
–
Profesora de portugués (como profesional autónoma) – 1995 - hasta
el presente.
Clases
de refuerzo para estudiantes brasileños y enseñanza de la lengua
portuguesa para españoles.
-
Anglo School - junio-octubre de
1994.
Traducción
de manuales técnicos.
-
Harly English & Culture - febrero-septiembre de 1999.
Enseñanza
de la lengua española, nivel básico, intermedio y avanzado.
- Instituto Cultural Norte Americano (CNA) - marzo de 1999 - septiembre de 2000.
Enseñanza
de la lengua española, nivel básico, intermedio y avanzado.
- Instituto de Educação e Cultura COEDUP – febrero de 2000 - agosto
de 2000.
Enseñanza
de la lengua española para el curso preparatorio, nivel básico e
intermedio.
- Federació Catalana de l'Esplai – marzo - junio de 2001.
Enseñanza
de la lengua portuguesa, nivel elemental.
- Global Alliance Localization Group
– agosto - octubre de
2001.
Revisiones
de traducciones de cursos Java y Solaris de Sun Microsystems Inc.
- Océano Grupo Editorial – octubre de 2001 – noviembre de 2002.
Colaboración
en la traducción de un diccionario español-portugués/portugués-español.
- Universidade Federal do Rio de
Janeiro – 12 marzo de 2002.
Ponencia
“Diferenças Sintáticas Portugués-Espanhol”.
–
Universidade do Estado do Rio de Janeiro - 10 mayo de 2002.
Ponencia
“Diferenças Sintáticas Portugués-Espanhol”.
- Océano Grupo Editorial – noviembre de 2002 - agosto de 2003.
Corrección de la
Enciclopédia Interativa Océano y del Dicionário de Biografias Océano.
- MTM Serveis Lingüístics – octubre-diciembre de 2003.
Enseñanza
de la lengua portuguesa, nivel básico.
- Institut de Llengües i Cultures del Món – julio de 2004-hasta el presente.
Enseñanza
de la lengua portuguesa, nivel básico.
- WAY-IN
Idiomes - Traduccions – octubre
de 2004-hasta el presente.
Enseñanza
de la lengua portuguesa, nivel básico.
-
Empower Training Idiomes para profesionales – octubre de 2004-hasta el
presente.
Enseñanza
de la lengua portuguesa, nivel básico.
-
Océano Grupo Editorial – mayo de 2005.
Adaptación
del portugués ibérico al portugués de Brasil y corrección del Manual de
Educação.
-
General
Gold SL – mayo de 2005-julio de 2005.
Traducción asistida de textos informáticos de
software de Abby y Java.
