| Column1 | Column2 | Column3 | Column4 |
| uña | : | s.(fam) | nursing baby (animal or human) |
| uñita | : | s.(fam)(f.esp) | nursing baby (animal or human) |
| awina | : | s.(esp) | oats |
| riqsisqa | : | s. | object |
| murq'a chhuka | : | s.(mat) | obtuse angle |
| uqa | : | s.(bot) | oca; certain tuber plant; potato(data)like plant |
| atalla puma | : | s.(zoo) | ocelot; kind of wild cat |
| pusaq uya | : | s.(mat) | octaeder |
| awqanakuna | : | s.(mil) | offensive weapons |
| wañuchinakuna | : | s.(mil) | offensive weapons |
| mañaqa | : | s. | offer; offer of marriage |
| tukri qillqa | : | s.(neo) | official document |
| hawina | : | s. | ointment |
| lliwina | : | s. | ointment |
| hawikuna | : | s. | ointments |
| saqra | : | s.(d2) | old and ragged pumkin container |
| Kupara | : | s.(top) | old community near Waruchiri, resettled by the Spaniards to the reduction of San Lorenzo de Quinti (in the Department of Lima, Peru); (Span.) Cupara |
| machu runa | : | s. | old man |
| Qhara(data)Qhara | : | s.(top) | old name of Sucre / Chuqichaka (capital of Bolivia); department of Chuquisaca (Bolivia) |
| tayak runa | : | s.(tri) | old people of the rainforest, ancestors of the Kichwa of Sarayaku; (Span.) Tayac |
| ama | : | s. | old ruin |
| mawk'a | : | s. | old thing |
| mawk'a pacha | : | s. | old time |
| apaka | : | s.(fam) | old woman |
| awicha | : | s.(l.esp) | old woman |
| paya | : | s.(d1) | old woman |
| pisada | : | s.(esp) | one hundred kilos |
| amasanka | : | s.(mit) | one of the main deities of the Lowland Kichwas |
| inka | : | s.(spi) | one who shines or glows and who also is able to gather power and living energies and distribute them to wherever and whomever needs them (ancient meaning) |
| sibulla | : | s.(bot)(esp) | onion |
| wila(data)wila | : | s.(bot) | onion weed; honey(data)bells; grace garlic (weed similar to garlic) |
| k'asa | : | s. | open space on a mountain |
| kicha | : | s. | opening |
| llik'ina | : | s.(med) | operation |
| achakawka | : | s.(zoo) | opossum |
| muka | : | s.(zoo) | opossum |
| q'arachupa | : | s.(zoo)(d1) | opossum |
| chimpa | : | s.(fil) | opposite |
| chilina | : | s.(bot) | orange |
| lara | : | s.(bot) | orange |
| naranqa | : | s.(bot)(esp) | orange |
| muya | : | s. | orchard; kitchen garden; garden |
| qatintin yupaykuna | : | s.(mat) | order of numbers |
| pawa huchha | : | s.(gra)(mat) | ordinal |
| suk'aq huchha | : | s.(gra)(mat) | ordinal |
| ñiqi yupaykuna | : | s.(gra) | ordinal numbers |
| llucha | : | s.(aym) | organ displacement caused by abrupt movements or vibrations |
| ispana | : | s.(ana) | organ used for urinating; urinating organ; penis |
| wankurina | : | s.(ass) | organization; association |
| kabisilla | : | s.(esp) | organizer |
| achala | : | s. | ornament |
| sumana | : | s. | ornament |
| warawa | : | s. | ornament |
| tullma | : | s.(tex) | ornament of wool on the braids; woman's woven braid ornament; narrow, woven braid(data)tie worn by women |
| q'aytuncha | : | s. | ornament of yarn put into the fabric |
| t'ikancha | : | s. | ornament; decoration |
| sumaqyachiq yura | : | s. | ornamental plant |
| wakcha runa | : | s. | orphan without family |
| wakcha | : | s. | orphan; landless farmer; poor |
| huklla | : | s.(d2) | orphan; widow; widower; single |
| qillqa kamachikuna | : | s. | orthography |
| qillqa kamana | : | s. | orthography |
| hawa laqha | : | s. | outer darkness |
| thiya | : | s.(d2) | outline; contour |
| yunkapata | : | s.(geo) | over the rainforest; high rainforest |
| ch'usiqa | : | s.(zoo) | owl; barn owl |
| yunta | : | s.(esp) | ox and plough; two bulls or oxen |
| hayupa | : | s.(zoo) | paca; kind of rodent |
| lumucha | : | s.(zoo) | paca; kind of rodent |
| pahina | : | s.(esp) | page |
| rap'a | : | s. | page |
| uya | : | s.(neo) | page |
| p'anqa | : | s.(ass) | page; book; piece of paper |
| nanayta samachiq aspirina | : | s.(med) | pain killer; analgetic |
| llimphikuna | : | s. | painting |
| llimphisqa | : | s. | painting |
| masa | : | s. | pair; counterpart |
| sanka | : | s.(ana) | palate |
| chakra | : | s.(tex) | pallay motif (belt design, meaning: field) |
| achucha | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) |
| turraba | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) |
| kuti t'ika | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (bud of second flower after first has bloomed and died) |
| t'ika | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (flower (data) octagon with stem); dyed wool tassel used to mark ears of animals for fertility and ownership; the tassels on chuspas |
| pukara | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (fortress); Carnival parade model with first fruits of harvest |
| q'iswa | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (intertwining, vining plant, human copulation) |
| quchita | : | s.(tex)(f.esp) | pallay motif in weaving (little lake) |
| karka | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (skeleton or death) |
| maki p'allta | : | s.(ana) | palm (of the hand) |
| maki pampa | : | s.(ana) | palm (of the hand) |
| maki t'aklla | : | s.(ana) | palm (of the hand) |
| q'apa | : | s. | palm (of the hand) |
| t'aqlla | : | s. | palm (of the hand) |
| p'allta | : | s.(ana) | palm (of the hand); sole of the foot |
| niwa | : | s.(bot) | pampas grass |
| siq'impa | : | s.(bot) | pampas grass |
| taqsa niwa | : | s.(bot) | pampas grass |
| antara | : | s.(mus) | pan flute; cane panpipes |
| manka | : | s. | pan; pot; pot |
| hancha | : | s.(ana) | pancreas |
| asanka | : | s. | pannier; basket |
| muyuqawa | : | s. | panorama |
| lliwt'iktuna | : | s. | pantograph |
| papaya | : | s.(bot) | papaya; kind of fruit tree; kind of plant of the jungle (main use: food, medicinal) |
| qillqana p'anqa | : | s.(neo) | paper |
| qillqanapaq p'anqa | : | s.(neo) | paper |
| kastaña | : | s.(bot)(esp) | para nut; brazil nut; kind of crop plant, main uses: food source, oil |
| kusi pacha | : | s. | paradise; heaven |
| tupun tinkuchina | : | s.(mat) | parameter |
| llanthucha | : | s. | parasol |
| llanthuna | : | s. | parasol |
| qarapi qillqasqa | : | s. | parchment |
| mama tayta | : | s. | parents |
| tayta mama | : | s. | parents |
| yayakuna | : | s. | parents |
| yayamama | : | s. | parents |
| sulka | : | s.(pol) | parish |
| k'aylla | : | s.(zoo) | parrot |
| qhurita | : | s.(bot) | parsley |
| chhikanka | : | s. | part |
| ura sayana | : | s.(tex) | part of the warp which is pressed downwards by the shed rod; lower shed rod shed |
| hanan sayana | : | s.(tex) | part of the warp which is pressed upwards by the shed rod; upper shed rod shed |
| patma | : | s. | part; portion |
| waykariqkuna | : | s. | participants |
| kunanyallisqa | : | s.(gra) | participle |
| k'atacha | : | s. | particle |
| k'ata | : | s. | particle; pinch |
| kamachi paqtay, mañaqkuna | : | s. | parties of a process |
| kaqimanta | : | s. | partition |
| rakiri kuska | : | s.(ass) | parts |
| hunt'a rimaypa t'aqankuna | : | s.(gra) | parts of speech |
| wawa paqarichina | : | s.(med) | parturition; delivery (giving birth) |
| q'asa | : | s. | pass; notch; aperture; breach; chip; chipped; window; opening |
| sarun pacha | : | s. | past |
| yalli pacha | : | s. | past |
| yallisqa pacha | : | s. | past |
| ñawpa | : | s.(d2) | past and future |
| ñawpa pacha | : | s.(d2) | past and future |
| yallisqa pacha | : | s.(gra) | past participle (in Quechua: (data)sqa/(data)shqa/(data)shka); remote past tense (in Quechua: (data)sqa(data)/(data)shqa(data)/(data)shka(data)) |
| sarun pacha | : | s.(gra) | past tense (in Quechua: (data)rqa(data)/(data)rka(data)) |
| ñawpa pacha | : | s.(d1) | past; old time |
| hunina | : | s. | pasture |
| qiwapampa | : | s. | pasture |
| suqlla | : | s. | pasture; fodder; herb; grass |
| qatinalla | : | s. | pattern; model |
| samay ura | : | s. | pause; break |
| ataka | : | s. | paw |
| chuscha | : | s.(zoo.ana) | paw; animal leg up to the knee |
| paga | : | s.(esp) | pay |
| payilla | : | s.(l.esp) | pay; wage; salary; refund; wages |
| allwirha | : | s.(bot)(esp) | pea |
| masiyachi llachaqkuna | : | s. | peace judge |
| qasilla | : | s. | peace; security |
| chunta | : | s.(bot) | peach palm; palm tree; kind of palm tree of the jungle (main use: food, construction); a hardwood jungle tree; the wood of this tree |
| kachucha | : | s. | peaked cap |
| ch'amuña | : | s. | peanut crocant |
| pira | : | s.(bot)(esp) | pear |
| Qispillaqta | : | s.(top) | peasant community in the district of Chuschi, province of Cangallo, department of Ayacucho; (Span.) Quispillaccta |
| phatasqa | : | s. | peeled and cooked cereal |
| qillqana | : | s.(d1) | pen; pencil |
| yaqa wat'a | : | s. | peninsula |
| runakuna | : | s. | people |
| llaqtantin; llaqtantin runa | : | s. | people as a whole; union of peoples |
| Puquna | : | s.(tri) | people east of Qhochapampa, conquered by Ruka Inka |
| sach'a runa | : | s.(tri) | people from the forest; savage |
| Chincha | : | s.(tri) | people in the north of Qosqo |
| Inkap mich'usqan runa | : | s.(his) | people mixed by the Inka |
| Yunka | : | s.(tri) | people of the Yunka region; (Span.) Yunca |
| runa llaqta | : | s. | people; indigenous people |
| marka | : | s.(d1) | people; land; homeland; town; city; village; community |
| kila | : | s.(bot)(d1) | pepper |
| uchuchurana | : | s. | pepper(data)caster |
| musyanqa | : | s. | perception |
| kimsachisqapa tawa | : | s.(mat) | perfect square trinomial |
| hawa sunqu llika | : | s.(ana) | pericardium |
| killa wañuy mit'a | : | s. | period of new moon |
| tullu qara | : | s.(ana) | periosteum |
| phaka | : | s.(ana)(d2) | peroneal bone; calf bone |
| Kampa | : | s.(tri)(d2) | person from Santa Cruz (Bolivia) (data) also camba |
| k'apa runa | : | s. | person happy at work |
| kampichana | : | s.(amz) | person who does it with everyone |
| aya uma | : | s.(spi) | person who has Pachamama's energy |
| t'ipi kunka | : | s. | person with a thin and long neck |
| paskasinqa | : | s. | person with an open nose |
| runa | : | s.(fam) | person; people; human; human being; man; indigenous; Quechua Indian; indigenous Andean person; American Indian; man (male adult); husband |
| runa hina | : | s. | personality |
| llamk'aq runakuna | : | s. | personnel; staff; employees |
| k'aka imilla | : | s. | pervenu (woman); upstart (woman) |
| pachatira | : | s.(mit) | perverse deity |
| kuruta tukuchiq hampikuna | : | s.(agr)(neo) | pesticides; insecticides |
| sisa p'anqa | : | s.(bot.ana) | petal |
| mañana | : | s. | petition; prayer |
| allpa wira | : | s.(neo) | petroleum |
| musquysapa | : | s.(neo) | phantastic |
| butika | : | s.(esp) | pharmacy |
| millp'una | : | s.(ana) | pharynx; Adam's apple |
| waqnapa | : | s. | phase |
| llup'ina | : | s. | philosophy |
| inti wayllasqa | : | s.(bio) | photosynthesis |
| qhaquna | : | s. | physiotherapy |
| urpila | : | s.(zoo) | pidgeon |
| paluma | : | s.(zoo)(esp) | pidgeon; (ECU:) turtledove; bird; dove |
| lancha | : | s. | piece of wood burnt et the end |
| wikapa | : | s. | piece of wood thrown to get fruits down from a tree |
| khuchi ñak'a | : | s. | pig butcher |
| khuchi qara | : | s. | pig skin; pig leather |
| tawqa | : | s. | pile; heap; rampart |
| wasi watana | : | s. | pillar holding the roof |
| sawna | : | s. | pillow |
| uma sawna | : | s. | pillow |
| ñawi chakata | : | s.(ana) | pineal gland |
| piña | : | s.(bot)(esp) | pineapple; ananas |
| wayta | : | s.(bot)(d2) | pink; carnation |
| llaqwa | : | s. | piquant sauce; hot sauce |
| yana piraña | : | s.(zoo)(p.tupi) | piranha (black); kind of fish |
| puka piraña | : | s.(zoo)(p.tupi) | piranha (red); kind of fish |
| yuraq piraña | : | s.(zoo)(p.tupi) | piranha (white); kind of fish |
| piraña; paña | : | s.(zoo)(tupi) | piranha; kind of fish of the Amazon |
| wampuypi suwaqkuna | : | s. | pirates |
| sila | : | s. | pitcher; jar |
| yaku upyana sila | : | s. | pitcher; jar |
| Kisapincha | : | s.(top)(<?) | place and Kichwa community in the province of Tungurahua (Ecuador); (Span.) Quisapincha |
| Salasaka | : | s.(top)(<?) | place and Kichwa community in the province of Tungurahua (Ecuador); (Span.) Salasaca |
| Tawqamarka | : | s.(top) | place and community in the Department of Qosqo (Province of Pawqartampu, Peru), known because of a tragedy on October 22nd, 1999, when twenty(data)four children died after being intoxicated by the insecticide methyl parathion from the German company Bayer; (Span.) Tauccamarca |
| Samasa | : | s.(top) | place between Betanzos and Potos¡ (Bolivia) |
| Istansya | : | s.(top) | place by the Tecoya thermal waters (Bolivia) |
| Wiraquchapampa | : | s.(top) | place close to the community of Q'ero where, according to the myths of Q'ero, a Spanish army was destroyed by some paqos from Q'ero, the last survivors of the Inkas and ancestors of the present Q'ero community |
| pukllay kancha | : | s. | place for playing; playing ground |
| tuma | : | s.(esp) | place for taking water |
| Tumna | : | s.(mit) | place in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Tumna |
| Lik'a(data)Lik'a | : | s.(top) | place located behind Mayu Tampu (Bolivia) |
| Winkumpa | : | s.(top) | place near Huarochiri (Waruchiri), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Huincompa; (orig.) Vincompa |
| Chullpa Pata | : | s.(top) | place near Malka (Bolivien) |
| wawa paqarichina kuska | : | s.(med) | place of delivery (birth) |
| hayt'ana | : | s. | place of the bed where the feet are placed |
| wak'a yupaychana | : | s. | place of worship |
| qhapana | : | s. | place of worship; temple |
| allwina | : | s.(tex) | place to warp; loom with warp |
| ispana | : | s. | place used as a toilet |
| watana | : | s. | place where something is attached; rope to bind something; bond; fetter; tie cord at top of wayaqa (medium(data)sized bag); rope |
| sach'a marka | : | s. | place with plants; forest |
| kuska | : | s. | place; site; part; direction |
| wawa mama | : | s.(ana) | placenta |
| usaysapa kuskakuna | : | s. | places of power |
| qhinchapira | : | s. | plague |
| aqaruraykuna | : | s. | plagues |
| llampha | : | s. | plain |
| mallma | : | s. | plain |
| pampa allpa | : | s. | plain |
| Qharachipampa | : | s.(top) | plain outside of Potos¡ / P'utuqsi where the airport is located |
| qasi wayta | : | s.(tex) | plain weave |
| Rayan Pampa | : | s.(top) | plain where the elder grows |
| uslilla | : | s. | plain; simple |
| asikita | : | s. | plaited mat of thin cane attached in the river to catch fish |
| simp'a | : | s.(tex) | plaited rope |
| allpamama ch'aska | : | s.(ast) | planet Earth |
| pirwa | : | s.(ast)(d1) | planet Jupiter |
| qhatuylla | : | s.(ast) | planet Mercury |
| hawcha | : | s.(ast) | planet Saturn |
| ch'aska | : | s.(ast) | planet Venus; venus star; star; morning star |
| allpa pacha | : | s.(ast) | planet earth; Earth |
| tara(data)tara | : | s.(bot) | plant full of very thin leaves; kind of herb |
| qayara | : | s.(bot) | plant like Isabela but smaller |
| urqu sunkha | : | s.(bot) | plant that hangs from rocks like a beard |
| antanka | : | s.(bot) | plant used to dye black or dark brown |
| mullaka | : | s.(bot)(aym) | plant used to dye blue |
| rumikushma | : | s.(bot) | plant used to dye brown |
| baya saqa | : | s.(bot) | plant used to dye marr¢n ros ceo cuyo color no es firme |
| pachamara | : | s.(bot) | plant used to dye orange |
| ch'illka | : | s.(bot)(d2) | plant used to dye yellow |
| kiku t'ika | : | s.(bot) | plant used to dye yellow |
| phawka | : | s.(bot) | plant used to dye yellow |
| taya | : | s.(bot) | plant used to dye yellow |
| q'ila | : | s.(bot) | plant with blue flowers used for firewood |
| ch'unqa ch'unqa | : | s.(bot) | plant with red velvet flowers |
| turu qara | : | s.(bot) | plant with rope(data)like bark |
| t'ula | : | s.(bot) | plant with small fibery flowers; plant used to dye orangish(data)yellow (three varieties (data) nacatola, ghirutola, umatola) |
| wamanpinta | : | s.(bot) | plant, flowers used in red dye |
| pika(data)pika | : | s.(bot) | plant, leaves used for yellow dye |
| hach'a ch'illka | : | s.(bot) | plant, leaves used in green dye |
| anchurapa | : | s.(bot) | plant, leaves used in orange dye |
| hayaq ch'illka | : | s.(bot) | plant, leaves used to dye black |
| llampuq hana | : | s.(bot) | plant, leaves used to dye yellow |
| mayu ch'illka | : | s.(bot) | plant, leaves used to dye yellow |
| ukilla | : | s.(bot) | plant, root used to dye yellow |
| yura | : | s.(bot) | plant; any plant; shrub; bush; tree; medium(data)sized plant; bushy growth; stem; physical body |
| purina manya | : | s. | platform; terrace |
| qullqiya | : | s.(min) | platinum |
| pukllana pampa | : | s. | playing field; soccer field |
| añaka | : | s. | pleasure |
| pullira | : | s.(tex)(esp) | pleated skirt worn by cholitas; full, short skirt made from synthetic fabric worn by the cholas of southern Peru; traditional skirt |
| surq'an llika | : | s.(ana) | pleura |
| t'aklla | : | s.(agr) | plough; plow |
| chakma | : | s.(agr) | ploughed land; plowed land |
| riha | : | s.(esp) | ploughshare |
| huypa | : | s. | plummet |
| achka yupa | : | s.(gra) | plural |
| k'antina | : | s.(tex) | plying spindle (larger than puchka) |
| llaplla | : | s. | pocket flap |
| ch'iñi unancha | : | s. | point |
| qhawariylla | : | s. | point of view; viewpoint |
| rikuylla | : | s. | point of view; viewpoint |
| miyuwayra | : | s. | poisonous gas; poison gas; carbon dioxide (as greenhouse gas) |
| miyu k'allampa | : | s. | poisonous mushroom |
| k'itimusiyachaqa | : | s. | political economy |
| kawpaq runa | : | s. | politician |
| sisa | : | s.(bot.ana) | pollen; glue |
| achka t'asla | : | s.(mat) | polyhedron |
| achka uya | : | s.(mat) | polyhedron |
| chunkachisqa yupaychikakuna | : | s.(mat) | polynomial representation |
| ruwana | : | s.(tex) | poncho |
| pansa | : | s. | poor child |
| q'ara pansa | : | s. | poor child |
| wayra hayt'a | : | s. | poor soccer player; (lit.) air kicker |
| pachyapa | : | s.(mik) | popcorn; cracked toasted corn |
| q'ipirina | : | s. | portable; transportable |
| willkanqa | : | s. | portent |
| kaykuna | : | s. | possessions |
| charinakuna; charisqakuna | : | s. | possessions; resources |
| pirqapi, punkupi churana qillqa | : | s. | poster |
| aswana | : | s. | pot for brewing corn beer |
| aysantin manka | : | s. | pot with a handle; sauce(data)pan |
| buchisapa | : | s.(p.amz) | pot(data)bellied |
| amkha | : | s.(bot) | potato |
| papa | : | s.(bot)(d1) | potato |
| ñut'usqa papa | : | s. | potato cake |
| murmu papa | : | s. | potato de terre of second quality |
| papapa chakra | : | s.(tex) | potato field (belt design of small, longitudinal rectangles) |
| kukupa | : | s. | potato flour |
| qullqi papa | : | s. | potato of first quality used for sale |
| sipra | : | s. | potato peel |
| k'ipa papa | : | s. | potato that remains under the earth and germinates |
| p'utupapa | : | s. | potato that remains under the earth and germinates |
| muhu papa | : | s. | potato used for planting |
| qarantin papa | : | s. | potatoes with peel |
| achuqalla | : | s.(tex) | pouch (long and narrow, fringed, very decorated) |
| bubinsana | : | s.(bot)(amz) | powder puff; kind of jungle shrub used for halluzinogen |
| yuraq kinilla | : | s.(bot) | powder puff; kind of jungle shrub used for halluzinogen; kind of medicinal plant, main uses: shamanism |
| hatun apuq tukusqa | : | s. | power; rule |
| munay awkikuna | : | s.(spi) | powerful ancestors |
| qhachqa | : | s.(med) | pox scar; crack |
| saka | : | s.(tex) | practice piece woven by beginning weaver |
| chuqi runa | : | s.(his) | praise of the worker who is tireless until old age |
| quri runa | : | s.(his) | praise of the worker who is tireless until old age |
| qallari rimaykuna | : | s. | preamble |
| manaraq turuwan makiruray pacha | : | s.(neo) | preceramic period |
| umiña | : | s. | precious stone; jewel |
| aqnupu ñañaka | : | s.(tex) | precious women's dress |
| hunt'a | : | s. | pregnancy |
| hasa | : | s. | premature dentition (coming of teeth) |
| yapita | : | s. | premium; supplement |
| sayana | : | s.(tex) | prepared warp yarns; warp assemblage |
| unquqta hampinapaq rurasqa qillqa | : | s. | prescription |
| qaylla | : | s.(d2) | presence |
| qarana | : | s. | present |
| Ayar awqa | : | s.(mit) | present age of iron and war |
| kunan yaya | : | s. | present father |
| kunan pacha | : | s.(gra) | present tense |
| kunan pacha | : | s. | present; current age; present era |
| willay riqsichiypi llamk'aqkuna | : | s. | press (workers, contributors) |
| yukaña | : | s. | price |
| t'uksina | : | s. | prick; dagger |
| tuna | : | s.(bot) | prickly pear; type of cactus and its fruit |
| kura | : | s.(esp) | priest |
| kusipata | : | s. | priest |
| willaq uma | : | s. | priest |
| ruk'u sach'a | : | s.(geo) | primary forest |
| kawsaymanta, hampimanta punta rikuspa willaykuna | : | s.(pol)(neo) | primary health care |
| sapay ñust'a | : | s.(his) | princess |
| ñust'a | : | s.(his) | princess; inka princess; Incan princess |
| qullqa | : | s.(mat) | prism |
| pasima | : | s. | prisoner |
| sasawa | : | s. | problem |
| t'ituna | : | s. | problem |
| ayma | : | s. | procession |
| puqusqa | : | s.(ass) | product |
| muchuypa | : | s. | profit; benefit; usefulness |
| intaypa | : | s. | profit; yield |
| llallispa | : | s. | profit; yield |
| yapaqullqina | : | s. | profiteering; usury |
| ruwaykama | : | s. | project |
| simi ñisqa | : | s. | promise |
| arawa | : | s. | prong; pitch(data)fork |
| halq'a | : | s. | proof |
| hanaycha | : | s. | proof |
| llamirina | : | s. | proof |
| mallikuna | : | s. | prooves |
| paqtachikuna | : | s. | properties |
| paqtachiqkuna | : | s. | properties; relations |
| prufita | : | s.(esp) | prophet; also sut'inchaj |
| chhikawa | : | s. | proportion |
| watiwa | : | s. | proportion |
| munay qillqa | : | s.(neo) | prose |
| yumay yakuta ruraq aycha | : | s.(ana) | prostate |
| pampa runa | : | s.(d2) | prostitute; whore |
| qhula | : | s. | prostitute; whore |
| waynandira | : | s. | prostitute; whore |
| llika wira | : | s.(ana) | protective body fat; peritoneum |
| marka | : | s.(d2) | protector; defender; lawyer |
| qhupuchakuna | : | s.(med) | protuberances |
| marka | : | s.(pol) | province |
| K'ana | : | s.(top)(aym) | province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Canas (<light [aym.]) |
| Ch'umpiwillka | : | s.(top) | province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Chumbivilcas |
| Sakaka | : | s.(top) | province in the north of Potos¡ department (Bolivia) |
| Kallawaya | : | s.(top) | province of Antisuyu (now in Bolivia), whose inhabitants are crafty herbalists |
| pachaka | : | s.(his)(d1) | province with one hundred families |
| makillina | : | s. | provisions given for work |
| kasaray pacha | : | s. | puberty |
| pata millma | : | s.(ana) | pubic hairs |
| phaka usa | : | s.(zoo) | pubic louse |
| allin hampiy ruraykuna | : | s.(neo) | public health administration |
| yachasqa uyay suwa | : | s. | publicly known thief |
| turuqucha | : | s. | puddle |
| garrucha | : | s.(esp) | pulley block |
| chumpa | : | s.(tex) | pullover; jumper; jacket |
| surq'an sirk'a | : | s.(ana) | pulmonary artery |
| sunqu waktana | : | s.(med) | pulse |
| thatkina | : | s.(med) | pulse |
| puka puma | : | s.(zoo)(d1) | puma |
| salatama puma | : | s.(zoo) | puma; kind of wild cat |
| puma | : | s.(zoo)(d1) | puma; mountain lion; silver lion |
| maki kurpa | : | s. | punch |
| tinka | : | s.(d2) | punch on the head |
| taka | : | s.(d1) | punch; blow; collision |
| qillqa unancha | : | s.(ass) | punctuation mark |
| ñawi yana | : | s.(ana) | pupil (of the eye) |
| ñawilla | : | s. | pupil (of the eye) |
| ñawinlla | : | s.(ana) | pupil (of the eye) |
| sunqu pura | : | s.(p.esp) | pure heart |
| ch'uya uya | : | s. | pure skin; clean skin |
| kulli sara | : | s. | purple corn; black maize or very dark purple maize, mixed with cochineal and used to dye purple (morado) |
| kulli wayta | : | s. | purple flower |
| sani papa | : | s.(bot) | purple potato; type of potato |
| aswa | : | s.(med) | pus |
| q'iya | : | s.(med) | pus |
| tanqa | : | s. | push |
| tukinaya | : | s. | puzzle |
| tapya intillama | : | s.(zoo) | pygmy anteater; kind of ant bear |
| tawa chiruyuq ratkha | : | s.(mat) | quadrangle |
| tawayasqa qullqa | : | s.(mat) | quadrangular prism |
| pukpuka | : | s.(zoo) | quail |
| qhallwa | : | s.(zoo) | quail |
| maychikakuna | : | s. | quantity |
| rumi chakra | : | s. | quarry |
| ullaya; ulaya | : | s.(min) | quartz; firestone |
| sapay quya | : | s.(his) | queen |
| quya | : | s. | queen; female or priestess of the sixth level; feminine priest of the Inka sixth level; the Inka's consort |
| tapuna | : | s. | question |
| kina | : | s.(bot) | quinine bark |
| kina(data)kina | : | s.(bot) | quinine tree |
| kinwa | : | s.(bot) | quinua (grain or cereal); Andean rice; quinoa |
| waqra(data)waqra | : | s.(bot)(aym) | quisca(data)quisca; plant giving purple dye purple dye from its fruits |
| wichq'aq chupa | : | s.(ipt) | quotation mark |
| achura | : | s.(mat) | quote; rate; ration; daily rations |
| patmaqa | : | s.(mat) | quotient |
| sapan kawsaykuna | : | s.(neo) | racism |
| tukachina | : | s.(p.esp) | radio; transistor |
| illwa | : | s. | radius; spoke |
| llachapa | : | s. | rag; cloth |
| ratapa | : | s. | rag; cloth; patch |
| thanta | : | s. | rag; rag |
| mawk'a(data)mawk'a | : | s. | rag; rags |
| para | : | s.(met) | rain |
| tamya | : | s.(met) | rain |
| paray mit'a | : | s.(met) | rain season |
| chirapa | : | s.(met)(d1) | rain with sun; sun shower; drizzle with sunshine; rainbow |
| chirapa | : | s.(met)(d2) | rainbow |
| turmanya | : | s. | rainbow |
| para wata | : | s.(met) | rainy year |
| qusa | : | s.(fig) | rammer for mortar; pistil |
| finka | : | s.(esp) | ranch; farm |
| istansya | : | s.(esp) | ranch; fields; farm; agricultural terraces and lands |
| thupana | : | s. | rasp; grater; rubber; eraser |
| hatun ukucha | : | s.(zoo) | rat |
| chaqcha | : | s. | rattle; tambourine |
| pala(data)pala | : | s.(zoo) | raven |
| qhanqa | : | s.(geo) | ravine; pit; abyss |
| lanya | : | s. | ray |
| raya | : | s.(zoo)(esp) | ray (fish) |
| ñawinchana | : | s. | reading; reading matter; book |
| sut'i kaylla | : | s. | reality |
| sut'i pacha | : | s. | reality |
| aphata | : | s.(aym) | reciprocal gift given at weddings and other fiestas |
| paqtachi mañasqa | : | s. | recommendation |
| tantari qillqa | : | s.(neo) | record of meeting; transactions |
| huchhakipa | : | s. | recount |
| yupakipa | : | s. | recount |
| suyt'uyasqa qullqa | : | s.(mat) | rectangular prism |
| puka aqcha | : | s. | red hair |
| puka chhaka | : | s.(zoo) | red leaf cutter ant (attacking grain crops) |
| puka wirp'a | : | s. | red lips |
| puka sara | : | s.(bot) | red maize; red corn |
| paka(data)paka | : | s.(zoo) | red owl |
| yawar ch'unqa | : | s.(bot) | red primrose |
| nina(data)nina | : | s.(zoo)(d2) | red wasp that kills spiders for alimentation of its descendants; little firefly |
| wayra puka | : | s. | red wind |
| basa uma | : | s.(zoo)(p.amz) | red(data)and(data)green macaw; kind of bird |
| akwa(data)akwa | : | s.(bot) | red(data)stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region |
| miyacha | : | s.(zoo)(amz) | red(data)throated caracara; kind of vulture falcon; kind of bird |
| antawara | : | s. | reddish clouds seen in morning and evening |
| sukcha | : | s.(bot) | reed |
| qina | : | s.(mus) | reed pipe; flute; bamboo flute |
| wiru chakra | : | s. | reed; reedy area |
| liwruchapasqa | : | s.(neo) | reedition |
| sansa | : | s. | reflection; burning coal; coal (red hot); glow; blaze |
| qispina | : | s. | refuge; shelter |
| Willkapampa | : | s.(top) | region in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Vilcabamba |
| uchuylla kamachikuna | : | s. | regulations |
| qhapaq marka | : | s.(pol) | reign |
| kuraw papa | : | s. | relatively dry potato species |
| yawarmasikuna | : | s. | relatives |
| pachapi tiyaq chimpaykuna | : | s.(fis)(neo) | relativity theory |
| wayk'u kaskancha | : | s. | relief (of a surface) |
| Paqu Tinka; Paqu Tink'a | : | s.(spi) | religious celebration where all beneficial powers are asked for prospering and success of their efforts |
| yuyarikuna | : | s. | remembrance; memory |
| pachakutiq pacha | : | s. | renaissance |
| Kallawaya | : | s.(tri) | renowned traveling healers from Bolivia |
| kachita | : | s.(tex) | repetition; narrow stripes bordering wider ones |
| sumaqyachina | : | s. | respect |
| runapacha | : | s. | respectable man |
| hunt'ana | : | s. | responsibility |
| paqtachichina | : | s. | responsibility |
| samana | : | s.(d2) | resting place |
| paqtanancha | : | s. | result |
| ritama | : | s.(bot) | retama (plant with yellow flowers) |
| willka | : | s.(spi)(d1) | reverend; god; lower deity |
| hap'ina | : | s.(d2) | reward; inheritance; salary; wage |
| ayamaych'a | : | s.(bot) | rhinanthus; kind of herbaceous plant |
| waskariqlla | : | s.(mus) | rhythm |
| waqta | : | s.(ana)(d1) | rib; side of the body |
| irila | : | s. | ribbon for braids |
| wincha | : | s.(tex) | ribbon to hold hairs together; wide band worn by women around head |
| qhapaq mama | : | s. | rich woman |
| illapa | : | s.(d1) | rifle; gun; fire weapon |
| chiqan chhuka | : | s.(mat) | right angle |
| paña | : | s. | right hand; right side; right handside of the path, relating to mystical knowledge; the cold, rational, objective and structured side of the path governing initiation and ritual; known as the road to god |
| allawqa | : | s. | right side |
| paña | : | s.(tex) | right(data)spun yarn |
| chiqaykuna | : | s. | rights |
| hayñikuna | : | s. | rights |
| samk'a | : | s. | rim; frame; excavation |
| qaylla | : | s.(d1) | rim; point; tip; ending |
| siwi ruk'ana | : | s.(ana) | ring finger |
| uma ruk'a | : | s.(ana) | ring finger |
| hatun chala | : | s.(zoo) | ringed king fisher; kind of bird |
| puqusqa | : | s. | ripeness; maturity |
| suqma | : | s. | rite of healing anxiety by rubbing with flowers (after rubbing the flowers that have absorbed the evil are thrown onto the road so that the evil disppears or is transferred to another person) |
| willkana | : | s. | rite; ritual |
| urañasqa | : | s.(med)(l.esp) | ritual cure for uraña (fright) that consists of bathing the body with sweet(data)smelling substances and praying to Andean and Catholic supernatural beings; the state of a person being cured for uraña |
| turqasqa | : | s.(aym) | ritual cure that transfers an illness from a human body into the body of a small animal, such as a guinea pig, cat, or dog. The animal is rubbed or tied onto the ill person and then disposed (the exchanging, from Aym. turqaña, to exchange) |
| haywarisqa | : | s.(spi) | ritual offering; despacho (traditional andean offering to the gods); traditional andean offering of thanks or supplication sent to the nature spirits (despachos can contain up to 200 different ingredients and are made in a ceremony performed by andean priests. This offering is traditionally burned, buried, or sunk in a lake or other body of water depending on the meaning and purpose of the offering) |
| k'uchu inkhuña | : | s.(tex) | ritual unkhuña shirt divided vertically and horizontally into quarters of contrasting color |
| willka | : | s.(spi)(d2) | rituals |
| Pastasa | : | s.(top) | river in Ecuador and Peru; canton and province in the Eastern Region of Ecuador |
| Wallaqa | : | s.(top)(<?) | river in the Departments of Jun¡n, Pasco, Hu nuco and San Mart¡n (Peru); (Span.) Huallaga |
| Santa | : | s.(top) | river in the department of Ancash (Peru); (Span.) r¡o Santa |
| kanka | : | s.(mik) | roast; roasted meat; roast meat |
| challwa kanka | : | s. | roasted dry fish |
| aycha kanka | : | s. | roasted dry meat |
| chhanka | : | s. | rock |
| qaqa | : | s.(geo) | rock; pass; cliff; mountain |
| wank'a | : | s.(d1) | rock; stone; boulder |
| qata | : | s.(arc) | roof |
| qatasqa | : | s. | roof |
| wasi qata | : | s. | roof |
| wasi qatana | : | s. | roof |
| k'anka | : | s.(zoo) | rooster; cock; gringo |
| chapa | : | s.(bot.ana) | root |
| chupa | : | s.(bot.ana) | root |
| phala | : | s. | rope |
| ch'awar waska | : | s.(tex) | rope made out of agave fibres |
| mullaypa waska | : | s.(tex) | rope made out of agave or hemp fibres |
| ch'awara | : | s. | rope made out of chaguar fibres; hemp(data)like fibers from chawar leaves |
| millusqa waska | : | s.(tex) | rope made out of thick wool threads |
| ch'awar mullaypa | : | s.(tex) | rope made out of three agave threads |
| kawpusqa | : | s.(tex) | rope of threads twisted two in two, three in three |
| kawna | : | s.(tex) | rope of three threads |
| q'iswa | : | s. | rope of twisted straw |
| p'iti(data)p'iti waska | : | s.(tex) | rope torn or cut into pieces |
| kuchka | : | s. | rope; cord |
| mullaypa | : | s. | rope; cord |
| waska | : | s. | rope; whip; cord; spanking; cable |
| rump'u uma | : | s. | round head |
| muyuna | : | s. | round piece |
| k'uyuna | : | s.(d2) | round piece of the spindle to roll up the thread |
| maran uña | : | s. | round rock used to grind |
| qhapaqkuna | : | s. | royalty |
| sirinka | : | s.(bot) | rubber tree; kind of medicinal plant of the jungle; kind of jungle tree, 11(data)16 m high |
| picharana | : | s. | rubbing of the ill body with clothes or other object, which are the thrown onto a road crossing |
| phiskurana | : | s. | rubbing of the ill body with clothes or other object, which are the thrown onto a road crossing, so that the bad is taken over by someone else |
| puka umiña | : | s. | ruby |
| q'ipina | : | s.(tex) | rucksack; bundle; carrying shawl; woman's carrying shawl; pre(data)hispanic type woman's carrying shawl of two, four(data)selvage rectangular cloths, seamed on weft side selveges to form squarish (average 100 cm), usually decorated with center and side bands of stripes and pallay, used as outer wrapping for señal q'epi bundle; large carrying cloth |
| kunkuwana | : | s.(zoo)(amz) | rufescent tiger(data)heron; undulated tinamou; kind of bird |
| t'ampa | : | s.(d1) | ruffled hair |
| muriti ayaymama | : | s.(zoo) | rufous potoo; kind of bird |
| qawiña | : | s. | ruin |
| sikwina | : | s. | ruler |
| pachaka | : | s.(his)(d2) | ruler of one hundred families in Inca times; the Inka's majordomo |
| runtuma | : | s.(bot) | runduma; kind of plant of the jungle (main use: medicinal) |
| yapuymisikayachaqa | : | s.(agr) | rural economy |
| sikrana | : | s. | rustic hair brush made of straw |
| wayqa | : | s. | sack |
| wak'a | : | s.(spi) | sacred rock or crevice; sanctuary; deity; holy and dangerous place inhabited by ghosts and daemons where the bad prevails; any sacred object or place of the Inkas |
| wanka | : | s.(mit) | sacred song; also spelled huanca; the Señor de Wanka or lord of the sacred song is an important healing sanctuary in the Qosqo area |
| atitaphya | : | s. | sadness |
| llakikuna | : | s. | sadness; afflixion; suffering; sorrow |
| tullikuna | : | s. | safety pin |
| q'uwa | : | s.(bot) | sagebrush |
| sukuta | : | s. | sail |
| qhatuy akna | : | s. | sale |
| rana | : | s. | sale |
| thalta | : | s. | saliva |
| thuqa | : | s. | saliva; spittle |
| qullpa | : | s.(min) | salpetre; nitre; salpeter; niter |
| kachiqhuya | : | s. | salt mine |
| kachichurana | : | s.(d2) | salt(data)shaker |
| kachi churana | : | s.(d1) | salt(data)shaker; salt shaker |
| kachiyuq gallita | : | s.(p.esp) | salty cracker |
| wanachiykuna | : | s. | sanctions |
| Qhut'apata | : | s.(top)(aym) | sanctuary of the Altiplano, pilgrims coming first of August |
| arina | : | s.(esp)(d2) | sand |
| chacha | : | s.(geo) | sand |
| challa | : | s.(aym) | sand |
| chhawa | : | s. | sand |
| illul allpa | : | s.(geo) | sand |
| niwa | : | s.(zoo) | sand flea; chigger; parasitic insect that invades the feet or hands of its human host |
| t'iyu allp'a | : | s. | sand; sandy soil |
| huk'uta | : | s. | sandal; sandals |
| usut'a | : | s.(tex) | sandal; shoe; sandals made from old tires; sandals; footwear; formerly leather sandals, now includes shoes and rubber boots; sandals, of leather sole and straps |
| tiyu chakra | : | s. | sandy field |
| hawcha | : | s.(mik) | sauce |
| mursilla | : | s.(esp) | sausage |
| purun runa | : | s. | savage |
| yunqa uywa | : | s. | savage animal |
| llawsa | : | s. | saver; slime; spit; mucus; drool; saliva; slobber |
| saylla | : | s.(bot) | saylla (kind of wild plant, an illa of maize) |
| qaracha | : | s.(med) | scabies; itch; scab |
| mata | : | s.(med) | scabies; scabbers |
| aysana | : | s.(tec) | scales |
| turaqchana | : | s. | scales |
| saqsa | : | s.(tex) | scalloped edge of a shawl |
| q'illa | : | s.(med) | scar |
| sira | : | s.(med) | scar |
| wisara | : | s. | scar |
| sira uya | : | s.(med) | scar face; wound bad healed |
| manchachina | : | s. | scarecrow |
| saywa | : | s.(d2) | scarecrow |
| shukuta | : | s. | scarf |
| iskuyla | : | s.(esp) | school |
| suq'a | : | s.(med) | sciatica; paralysis; polio; rheumatism |
| yachaysapa | : | s.(ass) | science |
| tihiras challwa | : | s.(zoo)(p.esp) | scissors fish; kind of fish of the Amazon |
| sarna | : | s.(med)(esp) | scorbute |
| q'iwi chupa | : | s.(zoo) | scorpion |
| sira(data)sira | : | s.(zoo) | scorpion |
| sukicha | : | s.(zoo)(amz) | screaming piha; kind of bird |
| qillqarima | : | s. | script; document |
| ch'apra | : | s.(bot) | scrub; brush |
| qura(data)qura | : | s. | scrub; undergrowth |
| hatun qucha | : | s. | sea |
| uraqucha | : | s.(geo) | sea |
| mama qucha | : | s.(geo) | sea; ocean |
| quchamama | : | s.(geo) | sea; ocean |
| unu pacha | : | s. | sea; ocean |
| asuka | : | s.(zoo) | seal |
| hatun qucha puma | : | s.(zoo) | seal |
| unu pacha puma | : | s.(zoo) | seal |
| siranakuna | : | s.(tex) | seam |
| qullqampata | : | s.(tex) | seam with three kinds of squares (chessboard design) |
| sirana | : | s.(tex)(d2) | seam; suture |
| pacha mit'a | : | s. | season |
| mit'a | : | s.(d1) | season; weather; turn; period; station |
| tiyarina | : | s. | seat |
| tiyana | : | s. | seat; chair; stool; bench |
| tiyakuna | : | s. | seat; saddle; bench |
| silla | : | s.(esp) | seat; saddle; chair |
| chinilla | : | s.(uni)(neo) | second |
| wawa pacha | : | s.(uni)(neo) | second |
| pataykulla | : | s.(mat) | second (of an angle) |
| tapa | : | s.(tex) | second spinning given to yarn, leaving plain, regular threads |
| iskaykuti muyurichina qapcha | : | s.(mat) | second turn (number) |
| musuq sach'a | : | s.(geo) | secondary forest |
| ch'in kana | : | s. | secret |
| milqa | : | s.(agr) | section of twenty furrows of a field, between two irrigation furrows |
| similla | : | s.(bot.ana)(esp) | seed |
| chira | : | s.(bot) | seed of a red pepper species |
| sakapa | : | s.(mus)(amz) | seeds of wild plants used to make a music intrument |
| p'iti kuska | : | s.(mat) | segment |
| qichuta | : | s. | segment |
| hiki p'anqa | : | s.(bot) | selaginella (kind of fern); kind of herb of the jungle (main use: insect food) |
| akllay papa | : | s. | selected potato; floury potato |
| ranqhira | : | s.(p.esp) | seller (woman) where one buys usually |
| kasira | : | s.(esp) | seller of what is usually sold (woman); host (woman) |
| qaylla | : | s.(tex) | selvage; hem |
| wawsa | : | s. | semen; sperm |
| yuma | : | s.(ana) | semen; sperm |
| kuskanmanta patmasqa t'asla | : | s.(mat) | semiplane |
| musyachiqkuna | : | s.(ana) | senses |
| yupay kuska | : | s.(mat) | sequence of numbers |
| yanakuna | : | s. | serves; slaves; people forced to compulsory service for the landlord; home servants; the blacks |
| mink'a | : | s. | service; mutual work given for returned work; a form of local wage labor, intermediate between wage labor and ayni (used primarily for agricultural work and for house construction); collective work party with music and dancing; collective work party where labor is rewarded with food, drink, and other goods but where there is no one(data)for(data)one reciprocation of aid at a future date |
| simi pichana | : | s. | serviette; napkin |
| tantachisqa | : | s.(mat) | set |
| puchumpa | : | s. | settlement |
| tukuycha | : | s. | settlement |
| saqapa | : | s.(bot) | shacapa (tree of the rupha(data)rupha (selva alta) region whose dried fruits are used as small bells) |
| ch'uklla | : | s. | shack; cabin; hut; cottage; little hut out in the fields; rustic cabin |
| ch'iqchi p'acha | : | s.(tex) | shag; coarse, woolen cloth |
| p'inqa | : | s. | shame |
| buhanda | : | s.(tex)(esp) | shawl |
| kunkallina | : | s.(tex) | shawl; scarf |
| hakukuna | : | s.(tex) | shawls |
| wayunka | : | s. | sheaf |
| rutusqa uma | : | s. | sheared head |
| tuqucha | : | s.(tex) | shed rod (bamboo preferred) |
| sunquncha | : | s.(tex) | shed rod; shed rod which separates the warps into halves, passing over one warp and under the next (lit. animation of the heart) |
| tupa | : | s.(tex) | shed stick |
| runapaq llama | : | s.(zoo) | sheep |
| inka | : | s.(zoo) | sheep with four horn |
| kumba | : | s.(esp) | sheep without horns |
| chita | : | s.(zoo) | sheep; goat; lamb |
| uwiha | : | s.(zoo)(esp) | sheep; lamb |
| tupullina | : | s.(tex) | sheet used as nightdress; short aksu of one or two webs woven on the backstrap loom |
| churarina | : | s. | shelf |
| hark'arina | : | s. | shield |
| k'irara | : | s. | shield |
| wallqanqa | : | s.(mil) | shield |
| pullqanqa | : | s.(mil) | shield; leather shield covered with coloured feathers |
| mit'a | : | s.(d2) | shift (work); time of work; workday (8 hours); compulsory service for the landlord |
| sininya | : | s.(bot) | shininya (tree of the puna with good wood and small, red and sweet fruits) |
| kamisa | : | s.(esp) | shirt |
| khawa | : | s.(tex) | shirt |
| llanqa pata | : | s.(tex) | shirt of very fine and intensive colours |
| qullqi pata | : | s.(tex) | shirt with stripes with chessboard design of Qulla origin |
| kusma | : | s.(tex) | shirt; small poncho; coarse shirt worn by indios; poncho(data)type textile; dark blue or black men's shirt; men's shirt |
| isma | : | s. | shit; excrements; faeces; feces |
| qhasuna | : | s. | shoe brush; tooth brush |
| bulyadura | : | s.(ast)(esp) | shooting stars (lit. lasso with three balls at the end, thief (data) provenience: Misminay) |
| ch'aska plata | : | s.(ast) | shooting stars (lit. silver stars, provenience: Misminay) |
| yaku manya | : | s. | shore; beach |
| paqtamanya | : | s.(mat) | short leg of right triangle |
| qampucha | : | s.(tex) | short needle (7 cm) |
| pisi waskalla | : | s.(tex) | short rope |
| putiha | : | s.(l.esp) | short(data)necked, wide(data)bellied jug |
| chiqanchana | : | s. | shortcut |
| illapa | : | s.(d2) | shot |
| rikra hawa | : | s.(ana) | shoulder |
| usa kancha | : | s.(ana) | shoulder(data)blade |
| rikra | : | s.(ana) | shoulder; arm; wing |
| lampa | : | s.(agr) | shovel; hoe; mattock; shovel(data)faced hoe |
| chukchuka | : | s. | shovel; pickaxe |
| yukra | : | s.(zoo) | shrimp; river shrimp |
| aya p'achallina | : | s. | shroud; pall |
| khallwa | : | s.(tex) | shuttle (of a loom) |
| miñu akchunita | : | s.(tex) | shuttle used on horizontal loom |
| q'ispa | : | s.(tex) | shuttle; bobbin |
| miniku; mini kuma | : | s.(tex) | shuttle; stick used to pass yarn through the weave in weaving |
| kusa | : | s. | sickle |
| qiwana | : | s. | sickle |
| rutuna | : | s.(agr) | sickle |
| ichhuna | : | s. | sickle; scythe |
| kinra | : | s. | side |
| qhichwa | : | s.(geo) | sierra valley; altitude level in the Andes from 2300 to 3500 m; valley |
| suysuna | : | s. | sieve |
| t'iyu suysuna | : | s. | sieve |
| chani kuska | : | s. | sight (interesting site or building) |
| sumaq kuska | : | s.(ass) | sight (interesting site or building) |
| rikuna | : | s. | sight; perspective |
| qillqapi unancha sanancha | : | s. | sign |
| sanapa | : | s. | sign; mark |
| upalla | : | s. | silence |
| unsa | : | s.(spi) | silulo (carnival tree, dressed with presents and paper streamers, that are cut down slowly while people are dancing around it (data) a rest of the tree rite (axis mundi)) |
| qullqi hurquna | : | s. | silver mine |
| qullqi qhuya | : | s. | silver mine |
| qullqi taka | : | s. | silversmith |
| kay rikch'aq huñunakuykuna | : | s. | similar groups |
| rikch'a | : | s. | similarity |
| sultira | : | s.(esp) | single woman; unmarried woman |
| sapaq yupa | : | s.(gra) | singular |
| aquylla | : | s. | sinner |
| irmana | : | s.(esp) | sister |
| kuñada | : | s.(esp) | sister(data)in(data)law |
| lañaña | : | s.(fam) | sister(data)in(data)law (among women) |
| iphiña | : | s. | site where the cattle passes the night |
| pachana | : | s. | site; location; position |
| chhika | : | s. | size |
| hatun kana | : | s. | size |
| t'ipi sintura | : | s.(p.esp) | size of wasp |
| sintura | : | s.(esp) | size; waist |
| karkanka | : | s.(ana) | skeleton |
| karka | : | s. | skeleton; death |
| aycha kara | : | s. | skin |
| aycha qara | : | s.(ana) | skin |
| kancha | : | s.(d2) | skin mycosis |
| qara | : | s.(ana) | skin; leather; bark; peel; bark (tree); hide; bark; skin; hide; pelt |
| llullimpa | : | s. | skirt |
| wara | : | s.(tex)(d2) | skirt |
| phalicha | : | s.(tex) | skirt of the little chidren |
| uma tullukuna | : | s.(ana) | skull bones |
| añathuya | : | s.(zoo) | skunk; mephitis; kind of marten |
| hawa | : | s.(d2) | sky |
| hawa pacha | : | s. | sky |
| hanaq pacha | : | s. | sky; heaven; the upper or superior world, defined by it's abundance of super(data)refined energy or sami; superior world, a realm of refined energies, inhabited by beings such as Jesus, some of the Inkas, saints, etc. |
| ch'aqlla | : | s. | slap |
| t'aqllana | : | s. | slap (in the face) |
| laq'a | : | s. | slap; slap in the face |
| laqa | : | s.(min) | slate |
| rawsa | : | s. | slavering |
| suksuka | : | s.(med) | sleeplessness; insomnia |
| pullaqcha | : | s.(tex) | sling tassel |
| warak'a | : | s. | sling; catapult |
| inawa | : | s. | slip; inner skirt; woman's underware |
| lluchk'a | : | s.(geo) | slippery ground; clay; mud |
| lluchk'ana | : | s. | slippy place |
| suchuna | : | s. | slippy place; hill; slope |
| intillama | : | s.(zoo) | sloth; three(data)toed sloth; brown(data)throated three toed sloth |
| qallu taka | : | s.(zoo) | slug |
| sik'imira | : | s.(zoo) | small ant |
| istalla | : | s.(tex) | small bag; cocbag; large cocleaf bag used on ceremonial occasions |
| k'ispiña | : | s. | small ball of quinua formed in the hand |
| mutiya | : | s.(bot) | small bush with podded fruit |
| uña | : | s. | small child; young animal; animal baby; baby animal; small animal; calf; nursing baby (animal or human) |
| suñaya | : | s. | small coin; change (money) |
| nina | : | s. | small fire for cooking; fire; candle; match; fire |
| wasicha | : | s. | small house |
| uchuylla qillqa | : | s.(gra) | small letter |
| tiwla | : | s.(zoo) | small mosquito |
| uña; uñita | : | s.(tex) | small outside pocket attached to coca bag (chuspa); small external pocket(s) attached to upper central part of coca bag (ch'uspa) |
| achiwa | : | s. | small parasol |
| ch'iñi papa | : | s. | small potato for animals |
| ch'ili papa | : | s.(bot) | small potato used for making chuño |
| papa imilla | : | s.(bot) | small potato; round, white potato |
| talankira | : | s. | small shack with a sleeping and a cooking level |
| wawa kuchara | : | s.(p.esp) | small spoon |
| silla | : | s. | small stone; gravel; pebble; particle |
| watyana | : | s. | small stove made out of clods |
| sukcha | : | s.(tex) | small tube of reed carrying the thread in the shuttle |
| qallma | : | s. | small twig |
| Mama Wata | : | s.(top) | small village farther on from Mayu Tampu (Bolivia) |
| putiwana | : | s.(zoo) | small wasp |
| impa | : | s.(zoo) | small, black fish |
| inkhuña | : | s.(tex)(aym) | small, handwoven cloth used by women to carry coca and other valuables in their waistbands; a small, square cloth used by women to carry coca leaves or foodstuffs, also used as a groundcloth for ceremonial offerings, until the 20th century the incuña was also used as a woman's head covering |
| t'uqula | : | s. | small, round hole made in the ground |
| q'uwa | : | s. | smoke offering; incense burned to a virgin or saint |
| pampalla | : | s. | smooth thing; uniform surface |
| illawa marrana | : | s.(tex) | smooth tissue |
| qara llip'iyaq p'acha | : | s.(tex) | smooth tissue; atlas (tissue) |
| qarallama | : | s.(tex) | smooth tissue; atlas (tissue) |
| mirinda | : | s.(mik)(esp) | snack; light meal; lunch; picnic |
| waylla q'ipa | : | s. | snail horn (music instrument) |
| kulipsa | : | s.(esp) | snake |
| achiusa | : | s.(onom) | sneeze |
| wisqa | : | s. | sneeze |
| qhuñasapa | : | s.p. | snot nose |
| lasta | : | s.(met) | snow |
| qasa | : | s.(met)(d3) | snow |
| Willkanuta | : | s.(top) | snow mountain near Qosqo; (Span.) Vilcanota |
| chhullanka | : | s.(geo) | snow(data)covered node |
| llaslla | : | s. | snowfall without wind |
| ch'ampa | : | s. | sod; turf piece dug out with soil and roots; small lump of roots and soil |
| ñut'u tamya | : | s.(met) | soft rain; drizzle |
| hawallallpa | : | s. | soil |
| inti llika | : | s.(ast) | solar system |
| inti wata | : | s. | solar year |
| awqa | : | s.(mil) | soldier; military |
| chaki p'allta | : | s.(ana) | sole of the foot |
| chaki pampa | : | s.(ana) | sole of the foot |
| sinchi rumpa | : | s.(mat) | solid sphere |
| paska | : | s. | solution |
| pala | : | s. | something rough, thick or big |
| khamuna | : | s. | something to chew |
| qhari wawa | : | s. | son (referring to the mother) |
| tullqa | : | s. | son(data)in(data)law |
| kantana | : | s.(mus)(esp) | song |
| takina | : | s. | song |
| qitya | : | s. | soot |
| qhichincha | : | s. | soot; ashes |
| makhurka | : | s. | sore muscles; myalgia; stiffness |
| qapya | : | s.(d3) | sort of white tender corn; kind of white tender maize |
| mulla | : | s.(d2) | soul |
| aya | : | s.(mit)(d1) | soul (of dead); spirit (of dead) |
| nuna | : | s. | soul; spirit; conscience |
| supa | : | s.(esp) | soup |
| ch'anqa | : | s. | soup of mashed potatoes |
| pika | : | s. | soup of potatoes in small pieces |
| hak'alawa | : | s. | soup of young corn cobs |
| tiyarisqa wiñarisqa | : | s. | source |
| hatun pichna | : | s.(zoo) | southern river otter; kind of otter |
| tarpuy mit'a | : | s.(agr) | sowing season |
| tarpuy pacha | : | s.(agr) | sowing season |
| ch'usa | : | s. | space |
| hawapacha | : | s.(ass) | space |
| piyata | : | s.(agr) | space of soil used as chacra (open field) just once (in this system of soil management the soil can be used six months to five years, the time it needs to grow in natural form. The land piece becomes a forest of fruit trees, many of which remain 20 to 30 years or more like chuntas, guabos, patas, pasu, pitun, wachansu (groundnut tree). While the fruit trees disappear step by step, a secondary forest develops) |
| ruku(data)mawka | : | s.(agr) | space of soil used as chacra (open field) just once (in this system of soil management the soil can be used six months to five years, the time it needs to grow in natural form. The land piece becomes a forest of fruit trees, many of which remain 20 to 30 years or more like chuntas, guabos, patas, pasu, pitun, wachansu (groundnut tree). While the fruit trees disappear step by step, a secondary forest develops) |
| k'ika | : | s. | space; interval |
| chaki t'aklla | : | s.(agr) | spade |
| kwarta | : | s.(esp) | span; long measure from the thumb to the little finger |
| paqtama | : | s.(uni) | span; long measure from the thumb to the little finger |
| parya | : | s.(zoo) | sparrow |
| wamanpallpa | : | s.(zoo) | sparrow(data)hawk |
| pichiwsa | : | s.(zoo) | sparrow; bird |
| phichitanka | : | s.(zoo) | sparrow; swallow; bird; small person |
| yachay kancha | : | s.(neo) | special field |
| yachay pampa | : | s.(neo) | special field |
| hamk'a k'analla | : | s. | special pot to toast corn |
| tisña | : | s.(bot) | species of grass |
| anta | : | s.(zoo) | species of pachyderm of the Amazon |
| laya | : | s. | species; kind; sort; quality; type; class; descent; ancestry |
| imaymana | : | s. | species; sort; type; class; quantity |
| pum(data)pum anka | : | s.(zoo) | spectacled owl; kind of bird |
| t'ihuña | : | s.(aym) | speed |
| paqtay qillqa | : | s. | spelling |
| sanampana | : | s. | spelling(data)book; ABC; alphabet; letter |
| q'ururumpa | : | s. | sphere; ball |
| q'apachaqa | : | s. | spice |
| killkiña | : | s.(bot) | spice of the llajwa |
| chhanqa | : | s.(mik) | spicy soup with pieces of meat; plate of food made with chicken or rabbit meat |
| araña | : | s.(zoo)(esp) | spider |
| pakcha | : | s.(zoo) | spider |
| pakpaka | : | s.(zoo) | spider |
| makisapa | : | s.(zoo) | spider monkey; white(data)bellied spider monkey |
| uru awasqa | : | s. | spiderweb |
| uru puchkawa | : | s. | spiderweb |
| urullika | : | s. | spiderweb |
| chilina | : | s.(ana) | spinal cord |
| mismina | : | s.(tex) | spindle for stick(data)spinning |
| sayta uma | : | s. | spindle(data)shaped head |
| puchkana | : | s.(tex) | spindle; distaff |
| puchka | : | s.(tex)(d1) | spindle; instrument used to spin wool into yarn |
| kashapuwa | : | s.(p.esp) | spine of the forest |
| kasha | : | s. | spine; thorn; thorn bush |
| sach'a mama | : | s.(mit) | spirit mother of the jungle in form of a mythical huge eared boa believed to dwell in the same place for a very long time. Vegetation grows on its body and makes the snake easily be mistaken by a fallen tree. He may devour the unaware hunter who has accidentally stepped on its body |
| ispiritu pacha | : | s.(mit)(p.esp) | spirit world; coming era of the Holy Spirit |
| alma | : | s.(esp) | spirit; soul |
| hark'ana | : | s.(spi) | spiritual defense against bad forces |
| apukuna | : | s.(spi) | spiritual lineage |
| thuqana | : | s. | spittoon; cuspidor |
| astilla | : | s.(esp) | splinter; chip of wood |
| khaña | : | s.(aym) | spoiled (child) |
| kuchara | : | s.(esp) | spoon |
| uchuy wislla | : | s. | spoon |
| qaywina | : | s. | spoon or ladle for stirring |
| takta | : | s. | spot in the face that disappears |
| chiraw mit'a | : | s. | spring |
| chiraw pacha | : | s.(d2) | spring |
| pawqarwara | : | s. | spring |
| t'ikaypacha | : | s. | spring |
| t'ikaykilla | : | s. | spring month |
| sisa pacha | : | s.(mes)(agr)(ecu) | spring; time of blooming (February) |
| qawa | : | s.(bot.ana) | sprout of a tuber |
| hirru kasa | : | s.(esp) | spur |
| chapa | : | s.(d2) | spy |
| plasa | : | s.(esp) | square |
| t'asra | : | s. | square |
| hawkaypata | : | s. | square (place) |
| chaki t'asla | : | s.(uni) | square foot |
| Hawkaypata | : | s.(top) | square in the city of Qosqo where celebrations took place |
| Kusipata | : | s.(top) | square in the city of Qosqo where games and performances took place |
| pata | : | s. | square; edge; terrace; shore |
| q'allpina | : | s. | squeezer; presser |
| waywacha | : | s.(zoo) | squirrel |
| palta | : | s.(d1) | stack |
| chakana | : | s. | stairs; ladder |
| iskalira | : | s.(esp) | stairs; ladder |
| wichana | : | s. | stairs; ladder |
| pata(data)pata | : | s. | stairs; terraces |
| istaka | : | s.(esp) | stake |
| yura | : | s.(bot.ana) | stalk |
| t'ipana | : | s. | staple; stitch; buttonhole; clasp; brooch |
| istrilla | : | s.(ast)(esp) | star |
| qusqutuqa ch'aska | : | s.(ast) | star in the zenith; star of the two equal parts (provenience: Sonqo) |
| altupiña ch'aska | : | s.(ast) | star in the zenith; star which is already high |
| illa | : | s.(agr) | star plant, a wild plant associated to a cultivated plant, helps to predict the development of the crop |
| illakuna | : | s.(agr) | star plants, wild plants associated to cultivated plants, understood their spirits or souls, help to predict the development of the crops) |
| kancha chani milka | : | s.(mat) | statistic table |
| ranuykama | : | s. | statistics |
| ranuymanta yachaykuna | : | s. | statistics |
| wank'a | : | s.(d2) | statue |
| hawa tayta | : | s.(fam) | step(data)father |
| qhipa yaya | : | s. | step(data)father |
| hawa mama | : | s. | step(data)mother |
| layaya | : | s.(fam) | stepfather |
| lamama | : | s.(fam) | stepmother |
| chala allpa | : | s.(geo) | sterile earth |
| qullpa allpa | : | s. | sterile earth; earth containing salpetre |
| q'ara pampa | : | s. | sterile land |
| muqra | : | s. | sterile woman |
| machura | : | s. | sterile; unfruitful (woman, female animal) |
| qhachina | : | s. | stick for stirring cereals when drying or toasting them |
| wayusa | : | s. | stimulant drink |
| ninaq'ara | : | s. | sting |
| asnawayra | : | s. | stinking wind |
| rumi pacha | : | s.(neo) | stone age |
| p'ururawqa | : | s.(mil) | stone balls thrown down from the castle |
| chanra | : | s.(geo) | stone desert |
| ranra(data)ranra | : | s.(geo) | stone desert |
| urwa | : | s.(d2) | stone erected by people |
| patana | : | s. | stone seat |
| kumpa | : | s.(mil) | stone thrown downhill in combat |
| ranra | : | s.(geo) | stony terrain |
| ranka | : | s. | stony; rocky; unequal |
| chukuna | : | s. | stool |
| sayana | : | s. | stop; halt; stay; standstill |
| qullqa | : | s. | storehouse; deposit; warehouse |
| siquta | : | s.(met) | storm |
| wayrayuq, runtuyuq tamya | : | s.(met) | storm |
| llukllapara | : | s.(met) | storm causing inundations |
| kuncha | : | s.(d1) | stove; fireplace |
| chiqanpi runa | : | s.(ant) | stranger; foreigner |
| karu llaqtamanta runa | : | s. | stranger; foreigner |
| chayraq runa | : | s. | stranger; foreigner; greenhorn; Spaniard in colonial Peru |
| kurriya | : | s.(esp) | strap |
| pasa | : | s.(bot)(esp) | straw |
| ch'illiwa | : | s.(bot) | straw used for making baskets; grass species of the puna region |
| uqsa | : | s.(bot) | straw; reed; grass |
| pinta | : | s.(d2) | street |
| kirma | : | s. | stretcher; bier; bed |
| lluch'una | : | s. | stripclothes; skin |
| suyu(data)suyu p'acha | : | s.(tex) | striped man's dress |
| k'uychi lliklla | : | s.(tex) | striped women's dress (like rainbow) |
| k'uychi ñañaka | : | s.(tex) | striped women's scarf (like rainbow) |
| yachakipa | : | s. | studies |
| yachaqa | : | s. | studies |
| upa runa | : | s.(k) | stupid person |
| sunsira | : | s.(esp) | stupid, foolish action |
| yachaywa | : | s.(neo) | subject |
| yuyancha | : | s. | subject |
| muchusqa | : | s. | suffered |
| ñak'arina | : | s. | suffering |
| misk'i churana | : | s. | sugar bowl |
| pitaka | : | s.(esp) | suitcase; travelling basket |
| waqra runa | : | s. | sullen; surly; morose; grumpy; shy; unsociable |
| salina | : | s.(min) | sulphur |
| yapa | : | s.(mat) | sum |
| iskaychisqa kutin(data)kutinchiqniyuq yapa | : | s.(mat) | sum of powers with even exponents |
| yapariqkuna | : | s.(mat) | summands |
| ch'aki pacha | : | s. | summer |
| ch'akimita | : | s. | summer |
| ch'akisqa pacha | : | s. | summer |
| ch'iraw mit'a | : | s. | summer |
| ruphay mit'a | : | s. | summer |
| ruphay pacha | : | s. | summer |
| willka | : | s.(ast) | sun |
| ruphay sapra | : | s. | sun rays |
| usya | : | s. | sun season; summer |
| inti pacha | : | s. | sun time |
| inti t'ika | : | s.(bot) | sunflower |
| situwa | : | s. | sunlight in spring |
| inti lluqsina pacha | : | s. | sunrise |
| akupana | : | s. | sunset |
| urapacha | : | s. | sunset |
| saqra | : | s.(mit) | supernaturally powerful being who lives underground and who is generally thought to be evil (represented by snakes, lizards, toads, and animals that live underground); negative and destructive energies subject to the laws of the Creator and under the control of the Children of the Sun, the Inkas, have limited power, well(data)controlled from pre(data)Inka times to arrival of the Spaniards because the people lived in harmony with the laws of the universe, with the Spanish invasion, were liberated and joined forces with the Spaniards, thus enabling the latter to destroy the Inkan Empire |
| sina | : | s.(esp) | supper |
| palta | : | s.(d2) | supplementary load put on top of the main load |
| hawa | : | s.(d3) | surface |
| allpapachapampa | : | s.(geo) | surface of the Earth |
| awana waska | : | s.(tex) | suspending rope for backstrap loom |
| waylluma | : | s.(tex) | suspending rope for backstrap loom; rope suspending backstrap loom |
| q'iswa chaka | : | s. | suspension(data)bridge |
| khallwa | : | s.(zoo) | swallow |
| t'urupampa | : | s. | swamp |
| ch'ura | : | s.(geo) | swamp; bog |
| hapus pampa | : | s.(geo) | swamp; bog |