| Column1 | Column2 | Column3 | Column4 |
| allay killa | : | s.(mes) | April |
| aymuray killa | : | s.(mes)(reg) | April |
| ayriwa killa | : | s.(mes) | April |
| ayriway kamay killa | : | s.(mes) | April |
| inka raymi killa | : | s.(mes) | April (in the Inka era: fiest of the Inka. In this month everyone, the Inka, the principals, the mighty, the poor, the birds and the mice had something to eat. On the public square the Inka sang the chant of the wethers (llamas) and rivers. The lords practiced games and rejoicings) |
| qarwaqi killa | : | s.(mes) | August |
| qhapaq situwa killa | : | s.(mes) | August |
| situwa killa | : | s.(mes)(d1) | August |
| chakra yapuy killa | : | s.(mes) | August; august (in the Inka era: Month of ploughing. The Inka the whole empire assisted in the mink'a; during the ploughing before beginning the sowing of maize, they ate, chanted and drank. During this month, offering were given to the wak'as; the poor gave what they could, like guinea pigs, shells, chicha and wethers (llamas)) |
| wayra killa | : | s.(mes) | August; month of wind |
| Qulla | : | s.(tri) | Aymara |
| Kastilla | : | s.(top)(esp) | Castilia |
| hatun raymi killa | : | s.(mes) | December |
| para qallariy killa | : | s.(mes) | December |
| puquy raymi killa | : | s.(mes) | December |
| qhapaq killa | : | s.(mes)(d2) | December |
| qhapaqi killa | : | s.(mes)(ecu) | December |
| qhapaq inti raymi killa | : | s.(mes) | December (in the Inka era: Fiest of the Lord Sun. Great sacrifices to the sun were made in this month. It is said that five hundred children were sacrificed by burying them alive, standing and adorned with gold and silver. After the human sacrificie, a big fiest with eating, drinking and dancing was celebrated) |
| pawqartay killa | : | s.(mes) | February |
| puquy killa | : | s.(mes) | February |
| pawqar waray killa | : | s.(mes)(his) | February in the Inka era (Time of ceremonial vestments, also time of great plant growth. There was abundance of water with strong plant growth. The fruits were still unripe, so people were often hungry and ill. The Inka and his reign offered gold, silver and cattle as sacrifices to the deities) |
| hatun puquy killa | : | s.(mes) | February; February (in the Inka era: Time of great plant growth, also time of ceremonial vestments. There was abundance of water with strong plant growth. The fruits were still unripe, so people were often hungry and ill. The Inka and his reign offered gold, silver and cattle as sacrifices to the deities) |
| qhapaq killa | : | s.(mes)(d1) | January |
| qulla killa | : | s.(mes) | January |
| kamay killa | : | s.(mes) | January; January (in the Inka era: Time of fiest of creation, month of rest. Sacrifices, processions, fasting and penitences for local deities (wak'as) were also made) |
| qhapaq raymi killa | : | s.(mes) | January; january (in the Inka era: Time of fiest of the lords, month of rest. Sacrifices, processions, fasting and penitences for local deities (wak'as) were also made) |
| antasitwa killa | : | s.(mes) | July |
| hawkaykuski killa | : | s.(mes) | July |
| situwa killa | : | s.(mes)(d2) | July |
| chakra qunakuy killa | : | s.(mes) | July (in the Inka era: Month of land distribution among the poor peasants. Among others, one hundred blood(data)coloured wethers (llamas) and one thousand white guinea pigs were sacrificed by burning them on the public square so the sun would not damage food nor seed) |
| inti raymi killa | : | s.(mes) | June |
| raymi killa | : | s.(mes) | June |
| kuski killa | : | s.(mes)(d1) | June; June (in the Inka era: Resting after harvest. It was taken into account everything the peasants had to assure abundance of food to sustain themselves and others. In this month a moderate fiest for the sun was held, in its (his) name sacrifices were made and offerings given to the Inka) |
| hatun puquy killa | : | s.(mes)(reg) | March |
| pachaq killa | : | s.(mes) | March |
| pawqar p'acha killa | : | s.(mes) | March |
| pawqarwara killa | : | s.(mes) | March |
| aymuray killa | : | s.(mes) | May; may (in the Inka era: Time of harvest. In this month there was abundance of food, the produce was stored in storehouses to assure alimentation for the next year. Communities, fields and big animals of comunal property were visited. Big cattle painted in all colours were sacrificed) |
| sasi killa | : | s.(mes) | November |
| aya marq'ay killa | : | s.(mes) | November; november (in the Inka era: Month of carrying the dead. The dead were taken out of their vaults, dressed and given food and drink. The were carried in stretchers from house to house and then returned with meat and clothes into their graves. Communal cattle were visited. Virgins were recruited to learn spinning and weaving for the Inka and the aristocracy) |
| chakra tarpuy killa | : | s.(mes) | October |
| kantaray killa | : | s.(mes) | October |
| unu raymi armay killa | : | s.(mes) | October |
| wayru killa | : | s.(mes) | October |
| wayruq killa | : | s.(mes) | October |
| uma raymi killa | : | s.(mes) | October (in the Inka era: Month of the main fiest. Offerings were given to the main deities, wethers (llamas) were tied on the square and to dogs to make them help wining of hunger, praying to Runa Kamaq for water. People went from hill to hill making processions, crying to the god of the sky for water) |
| Chaki T'aklla | : | s.(ast) | Plough: Scorpio (provenience: Lucre); Plough (Andean constellation) |
| khuyaq killa | : | s.(mes) | September |
| kuski killa | : | s.(mes)(d2) | September |
| p'uchqusikis killa | : | s.(mes) | September |
| tarpuy killa | : | s.(mes) | September |
| chawawarki killa | : | s.(mes)(reg) | September (in some places also August) |
| quya raymi killa | : | s.(mes) | September (in the Inka era: Fiest of the queen, which refers to the moon, the lady of the sun and queen of all planets. Celebrations were in honour of the noble ladies, princesses as well as the peasant women. The men dressed as warriors drew out verbally illnesses and pestilences) |
| Taksa T'aklla | : | s.(ast) | Southern Cross (constellation); Little Plough |
| kastilla | : | s.(esp) | Spanish |
| K'uku Chhalla | : | s.(top) | a ravine near San Lorenzo de Quinti, in the province of Huarochiri (Waruchiri, Department of Lima, Peru); (Span.) Cocochalla |
| mulla | : | s.(d1) | a woman's nephew |
| kutinchiklla | : | s.(mat) | absolute frequency |
| paylla | : | s. | accident |
| yapa kutinchiqlla | : | s.(ass) | accumulated occurrence |
| achupalla | : | s.(bot) | achupaya; kind of ananas(data)like plant; plant similar to maguey of the upper suni |
| chiwilla | : | s.(bot) | ananas; pineapple; kind of plant of the jungle (main use: food) |
| Walla | : | s.(tri) | ancient people in th valley of Qosqo, conquered by Manqu Qhapaq |
| willa | : | s. | announcement; news |
| pinsilla | : | s.(zoo)(amz) | aracari; kind of toucan; kind of bird |
| qarwa killa | : | s.(mes) | august |
| uchuykaqlla | : | s. | baby; infant |
| mayu qaylla | : | s. | bank (of a river); shore |
| thanta imilla | : | s. | beggar (woman) |
| tiklla | : | s.(tex) | black and white tissue |
| ch'illa | : | s.(ana) | bladder |
| tiklla | : | s. | blot (on clothes); smudge; spot |
| chaqlla | : | s.(arc) | branch used as pile for a roof |
| iskubilla | : | s.(esp) | brush |
| uya k'aklla | : | s. | cheek |
| k'aklla | : | s.(ana) | cheek; cheek(data)bone |
| uchuylla | : | s. | child; kid |
| wakchilla | : | s. | cinderella |
| Antawaylla | : | s.(top) | city in the Department of Apurimaq (Peru); (Span.) Andahuaylas (<copper meadow) |
| iqlilla | : | s.(reg) | clavicle |
| yaqulla | : | s.(tex) | cloak; cape; cape for men; man's cloak; man's mantle; man's mantle worn in pre(data)columbian times and through 19th century, presently said to be worn by women |
| challa | : | s.(geo) | coast; altitude level in the Andes from 0 to 500 m |
| khuchinilla | : | s.(zoo) | cochenille; kind of coccid (insect) from opuntias used for red dye |
| Wayuqalla | : | s.(top) | community in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Huayocalla |
| Siniyilla | : | s.(top)(esp) | community on the Lur¡n river (Pachakamaq Mayu), now a suburb of Lima (Department of Lima, Peru); (Span.) Cieneguilla; (orig.) Sieneguella (<Span. ci‚naga>cieneguilla, little swamp) |
| qatislla | : | s. | consequence |
| T'aklla | : | s.(ast)(ant) | constellation of the plough (approximately the Scorpion) |
| chay hinalla | : | s. | copy |
| chhuqulla | : | s. | cylinder |
| palla | : | s.(mus) | dancer (woman); dancing woman |
| huk p'unchaw paylla | : | s. | day's wages |
| t'iktulla | : | s. | design; draft; sketch; scheme |
| chhulla | : | s. | dew |
| sulla | : | s.(met) | dew; foam |
| laqulla | : | s.(ana) | diaphragma; cape |
| milla | : | s. | disgust; repulsion; aversion; nausea |
| qalla | : | s.(tex) | distaff; spindle |
| atiqlla | : | s.(neo) | document; evidence; record; statement |
| almilla | : | s. | dress worn by Indian women |
| chhalla | : | s.(agr) | dry plant; stem of corn without cob; dry corn plant; ox food; fodder; dried corn stalk |
| kañalla | : | s.(cer) | earthen pan; pot for toasting; earthenware; pottery of fired clay |
| ankilla | : | s.(zoo)(esp) | electric eel |
| pinchikilla | : | s.(neo) | electricity |
| iñakas lliklla | : | s.(tex) | elegant coloured women's dress |
| qulla | : | s. | excellency; majesty |
| kimlla | : | s.(d1) | eye(data)lash |
| tiklla | : | s.(ana) | eye(data)lash |
| kimlla | : | s.(d2) | eyebrows |
| qaqlla | : | s.(ana) | face; cheek |
| uyalla | : | s. | facet |
| phanchi killa | : | s.(mes) | february |
| chupilla | : | s. | female genitals |
| k'uchulla | : | s. | fence; wall |
| walla | : | s. | fighter; warrior; soldier; domineering person |
| ispalla | : | s.(agr) | first harvest obtained in february in the time of the celebration of Virgen de la Candelaria in Puno |
| ch'isikilla | : | s. | first moon phase |
| wanlla | : | s.(mik) | food brought back from a banquet or travels as a family gift; large and well(data)formed produce, a gift of the best produce given by the owner of a field as a token of appreciation to those who help in ayni and yanapay during the harvest |
| kalla | : | s. | fork |
| pachapuquy killa | : | s.(mes) | fourth month in the year (end of march, beginning and middle of April); March (in the Inka era: Month of fruit and grain ripening, the animals grew fat and people ate the produce in early form. Black wethers (llamas) were sacrificed to the local mointain deities in this month. People fasted renouncing salt and touching no woman) |
| paqarkilla | : | s. | full moon |
| paya killa | : | s.(ast) | full moon |
| pura killa | : | s.(ast) | full moon |
| puklla | : | s. | game |
| sapsilla | : | s. | generally |
| salla | : | s. | girl(data)friend; lover |
| ch'antaylla | : | s. | good knowledge; life in good order |
| warmilla | : | s. | good woman who takes care of her husband and children |
| awkilla | : | s. | grand(data)grandmother |
| suqu wiqlla | : | s.(bot) | grey weqlla (kind of moss growing on rocks and old trees) |
| rinalla | : | s. | guest; someone who is going to leave |
| qiwlla | : | s.(zoo) | gull; tern |
| willa | : | s.(zoo) | hare |
| wakchilla | : | s.(zoo) | heron |
| mama t'alla | : | s.(pol) | hilaqata's wife |
| chiqlla | : | s. | hip |
| k'aqlla | : | s. | hole in the wall; branch torn off |
| ama llulla | : | s. | honesty |
| añalla | : | s. | honey |
| llump'aylla | : | s. | honor |
| saylla | : | s.(uni)(neo) | hour |
| khalla | : | s. | incision; slit; opening |
| mana yupaypaqlla | : | s. | infinity |
| milla | : | s.(ana) | instep |
| munaylla | : | s. | intention; will |
| lluklla | : | s. | inundation; flood |
| waylla | : | s.(mus) | joy; dance; kind of dancer outfitted in bulrush from a green pasture or moist field |
| qucha pulla | : | s.(zoo) | kind of South American partridge |
| pulla(data)pulla | : | s.(bot) | kind of annual plant with lilac five(data)petaled flowers that sprouts without leaves |
| yuraq yukilla | : | s.(bot) | kind of climbing plant of the jungle whose roots are used in popular medicine against conjunctivitis |
| mayu chulla | : | s.(zoo) | kind of diving bird |
| yulilla | : | s.(zoo) | kind of eatable fish with very small scales |
| pandilla | : | s.(mus)(esp) | kind of happy, dynamic dance around the humisha palm |
| waqrilla | : | s.(bot) | kind of herb |
| kanililla | : | s.(bot)(esp) | kind of medicinal plant of the jungle |
| pichanilla | : | s.(bot) | kind of shrub used for making brooms |
| qilla | : | s.(zoo) | kind of small bee |
| chulilla | : | s.(zoo) | kind of swallow |
| uchukilla | : | s.(bot) | kind of white maize with small, brilliant grains |
| wislla | : | s. | ladle; spoon |
| palla | : | s. | lady; respected woman |
| lluqlla | : | s. | landslide; alluvion; flood |
| miklla | : | s.(ana) | lap |
| miklla | : | s.(uni)(neo) | lap (unit) (+/(data) 30 lb.) |
| tuqlla | : | s. | lasso; trap; trick |
| qilla | : | s. | laziness; idleness; moon |
| yachachina k'illa | : | s. | lecture(data)hall |
| hatun llulla | : | s. | liar; swindler |
| llulla | : | s. | lie; liar; falsehood; deceit |
| illa | : | s.(met) | lightning; ray; reflected or artificial light; precious stone; jewel; hidden treasure; tree or rock hit by a lightning considered sacred; enlightenment |
| chilla | : | s. | liver |
| machu (data)lla | : | s. | loudmouth |
| achachilla | : | s. | marvel |
| waylla | : | s.(geo) | meadow; lawn; turf; green pasture; moist field |
| waylla(data)waylla | : | s. | meadows altering with trees |
| qhapaq saylla | : | s.(geo)(neo) | meridian |
| akilla | : | s. | metal beaker; bowl; vase; high quality wide(data)mouthed vase |
| shalla | : | s. | minute stone |
| killa | : | s.(tmp) | month |
| sapa killa | : | s. | monthly |
| wañu killa | : | s. | moon on the wane |
| wañunayaq killa | : | s. | moon on the wane |
| killa | : | s.(tex) | moon(data)hat |
| killa | : | s.(ast) | moon; the female living energy or consciousness of the moon, oftened referred to as mama killa, mother moon |
| isilla | : | s.(ana) | mucosa |
| chayraq killa | : | s. | new moon |
| iti killa | : | s. | new moon |
| musuq killa | : | s.(ast) | new moon |
| upalla | : | s.(fam) | new(data)born |
| sibulla | : | s.(bot)(esp) | onion |
| kabisilla | : | s.(esp) | organizer |
| huklla | : | s.(d2) | orphan; widow; widower; single |
| maki t'aklla | : | s.(ana) | palm (of the hand) |
| t'aqlla | : | s. | palm (of the hand) |
| k'aylla | : | s.(zoo) | parrot |
| suqlla | : | s. | pasture; fodder; herb; grass |
| qatinalla | : | s. | pattern; model |
| payilla | : | s.(l.esp) | pay; wage; salary; refund; wages |
| qasilla | : | s. | peace; security |
| k'aka imilla | : | s. | pervenu (woman); upstart (woman) |
| uslilla | : | s. | plain; simple |
| qhatuylla | : | s.(ast) | planet Mercury |
| ukilla | : | s.(bot) | plant, root used to dye yellow |
| t'aklla | : | s.(agr) | plough; plow |
| llaplla | : | s. | pocket flap |
| qhawariylla | : | s. | point of view; viewpoint |
| rikuylla | : | s. | point of view; viewpoint |
| achuqalla | : | s.(tex) | pouch (long and narrow, fringed, very decorated) |
| yuraq kinilla | : | s.(bot) | powder puff; kind of jungle shrub used for halluzinogen; kind of medicinal plant, main uses: shamanism |
| qaylla | : | s.(d2) | presence |
| ñawilla | : | s. | pupil (of the eye) |
| ñawinlla | : | s.(ana) | pupil (of the eye) |
| sut'i kaylla | : | s. | reality |
| waskariqlla | : | s.(mus) | rhythm |
| qaylla | : | s.(d1) | rim; point; tip; ending |
| challa | : | s.(aym) | sand |
| mursilla | : | s.(esp) | sausage |
| saylla | : | s.(bot) | saylla (kind of wild plant, an illa of maize) |
| q'illa | : | s.(med) | scar |
| silla | : | s.(esp) | seat; saddle; chair |
| chinilla | : | s.(uni)(neo) | second |
| pataykulla | : | s.(mat) | second (of an angle) |
| similla | : | s.(bot.ana)(esp) | seed |
| qaylla | : | s.(tex) | selvage; hem |
| ch'uklla | : | s. | shack; cabin; hut; cottage; little hut out in the fields; rustic cabin |
| pisi waskalla | : | s.(tex) | short rope |
| upalla | : | s. | silence |
| aquylla | : | s. | sinner |
| ch'aqlla | : | s. | slap |
| istalla | : | s.(tex) | small bag; cocbag; large cocleaf bag used on ceremonial occasions |
| papa imilla | : | s.(bot) | small potato; round, white potato |
| silla | : | s. | small stone; gravel; pebble; particle |
| pampalla | : | s. | smooth thing; uniform surface |
| llaslla | : | s. | snowfall without wind |
| mulla | : | s.(d2) | soul |
| chaki t'aklla | : | s.(agr) | spade |
| hamk'a k'analla | : | s. | special pot to toast corn |
| astilla | : | s.(esp) | splinter; chip of wood |
| uchuy wislla | : | s. | spoon |
| t'ikaykilla | : | s. | spring month |
| istrilla | : | s.(ast)(esp) | star |
| illa | : | s.(agr) | star plant, a wild plant associated to a cultivated plant, helps to predict the development of the crop |
| k'uychi lliklla | : | s.(tex) | striped women's dress (like rainbow) |
| phasallalla | : | s.(zoo) | tarantula |
| pilla | : | s.(tex) | tassel; tassel marking ears of camelids, of special red wool |
| chichilla | : | s.(tex) | thin strip to decorate the scarf |
| imalla | : | s. | thing |
| trilla | : | s.(esp) | thresh; harvest |
| kulla | : | s. | tickle |
| qhulla | : | s. | tickle |
| sara pallay killa | : | s.(mes)(agr)(ecu) | time of beginning the corn harvest (June) |
| ch'alla | : | s. | toast (drinking); libation |
| tuwalla | : | s.(esp) | towel |
| Saylla | : | s.(top) | town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Saylla |
| Yuqalla | : | s.(top) | town where the Puente del Diablo is located, close to Betanzos (Bolivia) |
| puriqlla | : | s. | tramp; vagabond; vagrant |
| ch'ichilla | : | s.(tex) | twenty(data)four(data)strand braid with four strands doubled (total of 28 strands) |
| wispalla | : | s. | twin woman |
| yana imilla | : | s.(bot) | type of potato |
| huklla | : | s.(d1) | unity |
| hamuqlla | : | s.a. | unknown; stranger; foreigner |
| ala khuyay khuyaylla | : | s.(ant) | unlucky fellow |
| waynilla | : | s.(bot)(esp) | vanilla |
| Chitilla | : | s.(top)(<?) | village and Quechua community near Cajamarca (department and province of Cajamarca, Peru); (Span.) Chetilla |
| dunsilla | : | s.(esp) | virgin |
| aklla | : | s.(his) | virgin selected for religious service in Inka times; virgin of the sun |
| imilla | : | s.(fam)(aym) | virgin; girl; young girl; sun virgin; virgin of the sun |
| chiqlla | : | s.(ana) | waist; size |
| yakulla | : | s. | water place |
| llullu killa | : | s.(ast) | waxing moon; crescent moon |
| paqariq killa | : | s.(ast) | waxing moon; crescent moon |
| wiñaq killa | : | s.(ast) | waxing moon; crescent moon |
| achuqalla | : | s.(zoo) | weasel |
| k'anchilla | : | s. | weather vane |
| wiqlla | : | s.(bot) | weqlla (plant with lanceolate leaves growing on the rocks, its leaves are cattle food, its flowers (machitu) are used as adornment for the chapels and processions during the Easter Week (data) The water in the base of its leaves remains for a long time) |
| triw trilla | : | s.(esp) | wheat thresh; wheat harvest |
| qalla | : | s. | wheel; round plate; paving(data)stone (round) |
| ñaqch'apayakuqlla qapchi(data)qapchilla | : | s.a. | who combs oneself very carefully |
| urmaqlla | : | s. | who falls easily |
| sapalla | : | s.(fam) | widow; widower |
| sach'a sibulla | : | s.(bot) | wild onion; kind of plant of the jungle (main use: food) |
| t'alla | : | s. | woman |
| lliklla | : | s.(tex) | women's shoulder scarf; woven cape for women with elaborate border; shawl; a small rectangular cloth woven from alpaca and used to to wrap the andean priests collection of power objects (the mesa); colorful, handwoven mantle used by women to keep warm and to carry loads; women's rectangular cloak; manta; carrying shawl; shoulder(data)wrap |
| maylla | : | s. | wonder; abundance |
| llalla | : | s. | young animal |