| Column1 | Column2 | Column3 | Column4 |
| Aymara | : | s.(tri) | Aymara people; people that live in the area surrounding Lake Titicaca; Aymara language |
| Chuqi waqra | : | s.(ast) | Celestial Man, Shepherd, Hunter (constellation) |
| Pukara | : | s.(ast) | House or Castle (constellation) |
| Urqurara | : | s.(ast) | Orion (Andean constellation) |
| Saraqsara | : | s.(ast) | Plough (Andean constellation) |
| Wara(data)wara | : | s.(ast) | Plough (Andean constellation) |
| Wayarara | : | s.(ast) | Snake (Andean constellation) |
| ura | : | s.(geo) | South |
| Yachayniyuq Palawra | : | s. | Word of Wisdom |
| iskay palawra | : | s. | a few words |
| akulliy hura | : | s. | about 10:00 am; time of break from morning's work to chew coca |
| purun qura | : | s. | adolescent |
| qara | : | s.(bot) | agave (a very useful plant, its stem is used for wood or as tube, its leaves for fibres, its fruits are eaten, its sap is used for liquor, its trunk as seat) |
| chiqyaq qara | : | s.(bot) | agave of turf(data)green color growing in the puna and on the coast |
| alhibra | : | s.(mat)(esp<ara) | algebra |
| nañapura | : | s. | among sisters |
| sarara | : | s.(zoo)(amz) | anhinga; kind of bird |
| añapira | : | s.(zoo) | ant species; ant |
| yunta wataray ura | : | s.(p.esp) | approximately 4:00 pm |
| yunta watay ura | : | s.(p.esp) | approximately 8:00 am |
| Puka Pukara | : | s.(top) | archeological site near Qosqo, was an administrative and military centre, from which it was possible to control the Inka road to Qosqo; Puka Pukara (<red fortress) |
| sikra | : | s.(tex) | bag (crocheted); sack or purse; round bag of cabuya fiber, looped netting made with needle(data)looping |
| balsamu qara | : | s.(bot)(p.esp) | balsam bark (lit.); kind of medicinal plant of the jungle used for skin sores, as a febrifuge, antiparasitic, expectorant or stimulant |
| llaphara | : | s. | banner; standard; flag |
| yura qara | : | s.(bot.ana) | bark |
| siwara | : | s.(bot)(l.esp) | barley |
| sapra | : | s. | beard; hairs of the body; pubic hairs |
| apanqura | : | s.(zoo)(d1) | big spider; tarantula |
| kikin yawar qillupura | : | s. | biological familiy |
| mama kuchara | : | s.(p.esp) | bis spoon |
| ch'irwara | : | s. | biting frost; bleeding of skin due to coldness |
| yana saqra | : | s. | black magic |
| yana sara | : | s.(bot) | black maize; black corn |
| suwaq'ara | : | s.(zoo)(d2) | black vulture |
| patara | : | s.(neo) | book |
| qaqa rara | : | s. | boulder |
| anqara | : | s. | bowl; big bowl; anything having to do with calabazas |
| ullqu wamra | : | s. | boy |
| pukllakuq wamra | : | s.(fam) | boy, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); boy who plays, serves his parents and is disciplined, looks after his younger brothers and sisters and helps at home; child, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); child who plays, serves his/her parents and is disciplined, looks after his/her younger brothers and sisters and helps at home |
| tuqllakuq wamra | : | s.(fam) | boy, 9 to 12 years old (meaning in Inka times); boys who hunted little birds, was educated in working, grazed animals, carried firewood and straw, spun, carried out his parents' and authorities' orders |
| ch'apra | : | s.(bot.ana) | branch; twig |
| rikra | : | s.(bot.ana) | branch; twig |
| purapura | : | s.(mil) | breastplate |
| pura | : | s.(reg) | breeding(data)place (of animals) |
| tura | : | s.(bot.ana) | bud |
| k'ara | : | s. | burn (sensation); burning sensation; hate |
| amaychura | : | s.(med) | cachexia |
| waka p'ura | : | s.(zoo) | calf |
| apanqara | : | s.(med) | cancer |
| muntira | : | s.(tex)(esp) | cap |
| kapiwara | : | s.(zoo) | capybara |
| suwiq'ara | : | s.(zoo) | carnivorous bird; raven |
| pukara | : | s. | castle; tower; fort; fortress; ancient altar |
| tayta kura | : | s.(p.esp) | catholic priest |
| khara | : | s. | cattle dung; dried manure |
| k'akra | : | s. | ceramic; ceramics |
| k'aphra | : | s. | ceramic; ceramics |
| wamra | : | s.(fam) | child (ca. 5 years); child; kid; adolescent; child, 4 to 6 years old (meaning today) (critical moment of change: haircut, help at housework, care for younger brothers and sisters, grazing cattle, autonomy in mobility and care for oneself, beginning of school); child, 1 to 5 years old (meaning in Inka times); girl (meaning restricted to girls in Wanka and San Martin Quechua); young man or boy (male meaning in Ecuador) |
| lluq'aq wamra | : | s.(fam) | child, 1 to 2 years old (meaning in Inka times); child who crawls (data) his/her education is done exclusively by his/her mother |
| llullu wamra | : | s.(fam) | child, 1 to 5 years old (meaning in Inka times); child who already plays and explores his/her immediate environment |
| sit'ikira | : | s.(zoo) | cicada |
| t'isikira | : | s.(zoo) | cicada |
| chicharra | : | s.(zoo)(esp) | cicade |
| raka k'akara | : | s.(ana) | clitoris |
| apatara | : | s.(zoo) | cockroach |
| k'akara | : | s. | cockscomb |
| qhatira | : | s. | commercial |
| kumputadura | : | s.(esp) | computer |
| mistura | : | s. | confetti |
| sura | : | s.(mik) | corn (germinated); maize (germinated) |
| sara | : | s.(bot) | corn; maize |
| warmi wakra | : | s.(zoo) | cow |
| tara | : | s. | cradle of a herding sling |
| apanqura | : | s.(zoo)(d2) | crayfish |
| yananara | : | s.(bot) | currant; kind of shrub |
| sinchi phukuq wayra | : | s. | cyclone |
| khunu wayra | : | s.(geo) | cyclone; whirlwind |
| qhanra | : | s.(mit) | daemon; bad spirit |
| pachawara | : | s. | dawn |
| anqara | : | s.(ana) | death's head; skull |
| chunka ch'iqta k'isura | : | s.(uni) | decigram |
| k'illi wara; k'illa wara | : | s.(tex) | design of small falcon |
| saqra | : | s.(d1) | devil |
| supay chakra | : | s.(mit) | devil's garden (refers to a jungle area resembling a chacra (data) e.g. an agricultural plot (data) without human intervention. This is believed by local people to be a power(data)spot, and ayahuasca rituals held in this place are believed to deliver powerful and vivid visions to the participants) |
| chhulla para | : | s.(met) | dew |
| huchhara | : | s. | digit |
| makipura | : | s. | direct trade; direct commerce; labor provided by renters to hacendados on a monthly basis in exchange for a small wage |
| qhanra | : | s. | dirt |
| tara | : | s.(d2) | dirt |
| yupara | : | s. | discount |
| ñawra | : | s. | diversity; variety; multiplicity |
| mayu ura | : | s. | downstream |
| chimpara | : | s.(met) | drizzle |
| chiraw para | : | s. | drizzle; mist; breeze; breeze; drizzle; fog; mist |
| iphu para | : | s.(met) | drizzle; mist; fog |
| ch'awkra | : | s. | dry stick; dry branch |
| rinri wira | : | s. | ear wax |
| allpa qara | : | s.(geo)(neo) | earth's crust |
| chura | : | s. | elegant woman |
| kuntra | : | s.(esp) | enemy |
| sach'a qura | : | s.(bot) | epiphytic plants |
| rinri qara | : | s.(ana) | external ear |
| qhichipra | : | s.(ana) | eye(data)lashes; eye(data)lash; eyelashes |
| ñawi qhichipra | : | s.(ana) | eye(data)lashes; eye(data)lash; eyelashes |
| kara | : | s.(ana)(esp) | face |
| uyapura | : | s. | face to face |
| wira | : | s. | fat; butter; lard; oil; suet; grease; tallow; wax; fat (grease) |
| paska rikra | : | s.(uni) | fathom |
| tayra | : | s.(zoo)(amz) | ferret; tayra |
| kalintura | : | s.(med)(esp) | fever |
| huk iskay palawra | : | s. | few words |
| chawa chakra | : | s.(agr) | field not cleared by burning (on black soil, which is much more fertile than clay) |
| bandira | : | s.(esp) | flag |
| muntira | : | s.(esp) | flat, black woolen hat with upturned brim worn by women |
| patara | : | s. | fold |
| phisara | : | s. | food of quinua flour |
| p'aqra | : | s.(ana) | forehead |
| sach'arara | : | s. | forest |
| k'ayra | : | s.(zoo) | frog |
| killapura | : | s.(ast) | full moon |
| pura | : | s.(ast) | full moon |
| aqchaqara | : | s. | fur; pelt |
| sisa chakra | : | s. | garden |
| qura | : | s.(bot)(d2) | germinated maize |
| qaysa wamra | : | s.(fam) | girl |
| waminra | : | s. | girl of 10 to 14 years |
| warmi wamra | : | s.(fam) | girl, 4 to 6 years old |
| pukllakuq warmi wamra | : | s.(fam) | girl, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); girl who plays, serves her parents, takes care of her younger brothers and sisters, helps at home and in preparing chicha |
| maki qara | : | s.(tex) | gloves |
| kawra | : | s.(zoo)(esp) | goat |
| suydra | : | s.(esp) | god mother |
| sumaq sara | : | s. | good corn; good maize |
| k'isura | : | s.(uni) | gram |
| rawra | : | s.(geo) | gravel |
| khuchi wira | : | s. | grease; fat; lard |
| chikchipara | : | s.(met)(p.aym) | hail |
| saqra para | : | s.(met) | hail |
| aqcha qara | : | s.(ana) | hairy skin; hairy leather |
| uma qara | : | s.(ana) | head skin |
| pachak k'isura | : | s.(uni) | hectogram |
| qura | : | s.(bot)(d1) | herb; weeds; weed; plant; weed; growth; grass |
| waqra | : | s.(zoo.ana) | horn |
| ura | : | s.(uni)(esp) | hour; time |
| hatun wayra | : | s. | hurricane |
| machu wayra | : | s.(med) | illness caused when a person's body is invaded by the bone, or essence of a machu (spirit of an ancestor) |
| limbu wayra | : | s.(med) | illness caused when a person's body is invaded by the soul or essence of a limbu (dead unbaptized baby) |
| wayra | : | s.(mit) | illness(data)bearing wind or air, caused by cold, gases, fumes, wind, and evil entities, such as limbu or machus; illness that travels in the air |
| chaqra | : | s.(agr) | infertile land |
| kawsaypura | : | s.(neo) | interculturality |
| astaypura | : | s.(neo) | interrelation |
| hatun tukuypachata kirpaq para | : | s.(met) | inundation; flood |
| tara | : | s.(d1) | island |
| chamara | : | s. | jacket |
| harra | : | s.(esp) | jug; jar |
| waranqa k'isura | : | s.(uni) | kilogram |
| qaqinqura | : | s.(zoo) | kind of bird that lives in the valleys and in the East |
| wira(data)wira | : | s.(bot)(d2) | kind of composite plant used against cough; kind of medicinal herb |
| wira(data)wira | : | s.(bot)(d1) | kind of composite plant; a food shrub for guinea pigs |
| matara | : | s.(bot) | kind of grass |
| uqi qura | : | s.(bot) | kind of herb |
| uqu qura | : | s.(bot) | kind of herb |
| ch'aqra | : | s.(bot) | kind of herb used for firewoof |
| tara | : | s.(bot) | kind of leguminous tree; plant, fruits used in Bolivia to dye yellow, same plant used in Qosqo and in Inkawasi to dye black and in Huancayo to dye gray; plant that gives a very strong black dye when mixed with clay |
| hawchansu yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| pasu yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| puqunaqi yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| sach'a sinti qara | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| sinti yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| uchuylla mati kara | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| umiti yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| wampula yura | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle |
| insira | : | s.(bot) | kind of medicinal plant of the rainforest |
| champira | : | s.(bot)(amz) | kind of palm tree of the jungle |
| achira | : | s.(bot) | kind of plant with broad leaves and yellow flowers; plant like the potato; plant, seeds used in red dye |
| papa hiwara | : | s.(bot)(esp) | kind of potato |
| tikira | : | s.(bot) | kind of quebracho tree |
| tutura | : | s.(bot) | kind of rush; reed; reed plant that grows near shore of lakes; reeds |
| k'ayara | : | s.(bot) | kind of succulent shrub; kind of plant from which the teeth for combs are obtained, the tallitos are dried in the sun, the points are burned and then soaked to make durable. This type of peine is more like a brush, pequeña escobita, than a comb |
| sach'a q'ira | : | s.(bot) | kind of tree |
| mara | : | s.(bot) | kind of tree of the Meliaceae family |
| kupa yura | : | s.(bot) | kind of tree of the jungle (main use: medicinal) |
| sirkillu yura | : | s.(bot) | kind of tree of the jungle (main use: medicinal, Barniz, music) |
| sira(data)sira | : | s.(zoo)(reg) | kind of wasp |
| chakra | : | s.(agr) | land; farm; field; agricultural plot or field; field in the rainforest area just cleared (initial open field, first three years after clearing) with cassava as the leading crop |
| machu harra | : | s.(p.esp) | large jug |
| qallpachakra | : | s.(agr) | leached(data)out land, which needs fallow |
| awra | : | s.(bot) | liana |
| rumi qara | : | s.(bot) | lichen (on rocks, lit. rock bark) |
| sach'a qara | : | s.(bot) | lichen (on trees, lit. tree bark) |
| ñawi qara | : | s.(ana) | lid; eyelid |
| tinkuy pura | : | s. | limit |
| simi qara | : | s.(ana) | lip |
| chanrara | : | s.(mus) | little bell; handbell |
| uchuylla wamra | : | s. | little child |
| mak'unkura | : | s. | little green fruit from the potato plant |
| saqra | : | s.(d4) | little hole |
| wakra | : | s.(zoo)(d1) | livestock |
| sira | : | s.(tex) | loop; eye (loop) |
| llañu rikra | : | s. | lower arm |
| q'ira | : | s.(bot) | lupin species |
| siñura | : | s.(esp) | madam; lady; wife |
| ikara | : | s.(spi) | magic chant; transmission of power, energy and knowledge of a supay (deity of the forest) through sacred objects with the yachac (wise man, healer, shaman) as intermediary to empower the recipient (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) |
| saqra | : | s.(d3) | magic; sorcery; witchcraft; wizardry |
| khusku sara | : | s. | maize damaged by moths |
| sara(data)sara | : | s. | maize field; corn field |
| hura | : | s. | maize germinated for making chicha |
| ñawi pakana qara | : | s. | mask |
| istira | : | s.(esp) | mat |
| hampi qura | : | s. | medical herb |
| purapura | : | s.(bot) | medical plant used against partial paralysis |
| lichira | : | s.(esp) | milk cow |
| waranqa ch'iqta kisura | : | s.(uni) | milligram |
| wara | : | s. | morning; dawn; morning hours |
| quqara | : | s.(myk) | mould |
| qurwara | : | s.(myk) | mould; mold; rust |
| Impapura | : | s.(top) | mountain in Ecuador (and province of the same name); old name of Ibarra (capital of the province of Imbabura); (Span.) Imbabura |
| aka wara | : | s. | nappy; napkin; diaper; bunch |
| qillqasqa raphra | : | s.(neo) | newspaper |
| saqra | : | s.(d2) | old and ragged pumkin container |
| Kupara | : | s.(top) | old community near Waruchiri, resettled by the Spaniards to the reduction of San Lorenzo de Quinti (in the Department of Lima, Peru); (Span.) Cupara |
| Qhara(data)Qhara | : | s.(top) | old name of Sucre / Chuqichaka (capital of Bolivia); department of Chuquisaca (Bolivia) |
| lara | : | s.(bot) | orange |
| sumaqyachiq yura | : | s. | ornamental plant |
| chakra | : | s.(tex) | pallay motif (belt design, meaning: field) |
| pukara | : | s.(tex) | pallay motif in weaving (fortress); Carnival parade model with first fruits of harvest |
| antara | : | s.(mus) | pan flute; cane panpipes |
| samay ura | : | s. | pause; break |
| pira | : | s.(bot)(esp) | pear |
| tullu qara | : | s.(ana) | periosteum |
| pachatira | : | s.(mit) | perverse deity |
| allpa wira | : | s.(neo) | petroleum |
| khuchi qara | : | s. | pig skin; pig leather |
| qhinchapira | : | s. | plague |
| tara(data)tara | : | s.(bot) | plant full of very thin leaves; kind of herb |
| qayara | : | s.(bot) | plant like Isabela but smaller |
| pachamara | : | s.(bot) | plant used to dye orange |
| turu qara | : | s.(bot) | plant with rope(data)like bark |
| yura | : | s.(bot) | plant; any plant; shrub; bush; tree; medium(data)sized plant; bushy growth; stem; physical body |
| pullira | : | s.(tex)(esp) | pleated skirt worn by cholitas; full, short skirt made from synthetic fabric worn by the cholas of southern Peru; traditional skirt |
| miyuwayra | : | s. | poisonous gas; poison gas; carbon dioxide (as greenhouse gas) |
| papapa chakra | : | s.(tex) | potato field (belt design of small, longitudinal rectangles) |
| sipra | : | s. | potato peel |
| kura | : | s.(esp) | priest |
| waynandira | : | s. | prostitute; whore |
| llika wira | : | s.(ana) | protective body fat; peritoneum |
| sunqu pura | : | s.(p.esp) | pure heart |
| kulli sara | : | s. | purple corn; black maize or very dark purple maize, mixed with cochineal and used to dye purple (morado) |
| rumi chakra | : | s. | quarry |
| waqra(data)waqra | : | s.(bot)(aym) | quisca(data)quisca; plant giving purple dye purple dye from its fruits |
| achura | : | s.(mat) | quote; rate; ration; daily rations |
| para | : | s.(met) | rain |
| puka sara | : | s.(bot) | red maize; red corn |
| antawara | : | s. | reddish clouds seen in morning and evening |
| wiru chakra | : | s. | reed; reedy area |
| ch'awara | : | s. | rope made out of chaguar fibres; hemp(data)like fibers from chawar leaves |
| tiyu chakra | : | s. | sandy field |
| sira | : | s.(med) | scar |
| wisara | : | s. | scar |
| sira(data)sira | : | s.(zoo) | scorpion |
| ch'apra | : | s.(bot) | scrub; brush |
| qura(data)qura | : | s. | scrub; undergrowth |
| chira | : | s.(bot) | seed of a red pepper species |
| ranqhira | : | s.(p.esp) | seller (woman) where one buys usually |
| kasira | : | s.(esp) | seller of what is usually sold (woman); host (woman) |
| k'irara | : | s. | shield |
| bulyadura | : | s.(ast)(esp) | shooting stars (lit. lasso with three balls at the end, thief (data) provenience: Misminay) |
| rikra | : | s.(ana) | shoulder; arm; wing |
| yukra | : | s.(zoo) | shrimp; river shrimp |
| kinra | : | s. | side |
| sultira | : | s.(esp) | single woman; unmarried woman |
| t'ipi sintura | : | s.(p.esp) | size of wasp |
| sintura | : | s.(esp) | size; waist |
| aycha kara | : | s. | skin |
| aycha qara | : | s.(ana) | skin |
| qara | : | s.(ana) | skin; leather; bark; peel; bark (tree); hide; bark; skin; hide; pelt |
| wara | : | s.(tex)(d2) | skirt |
| sik'imira | : | s.(zoo) | small ant |
| talankira | : | s. | small shack with a sleeping and a cooking level |
| wawa kuchara | : | s.(p.esp) | small spoon |
| kuchara | : | s.(esp) | spoon |
| pawqarwara | : | s. | spring |
| t'asra | : | s. | square |
| iskalira | : | s.(esp) | stairs; ladder |
| yura | : | s.(bot.ana) | stalk |
| muqra | : | s. | sterile woman |
| machura | : | s. | sterile; unfruitful (woman, female animal) |
| ninaq'ara | : | s. | sting |
| asnawayra | : | s. | stinking wind |
| chanra | : | s.(geo) | stone desert |
| ranra(data)ranra | : | s.(geo) | stone desert |
| ranra | : | s.(geo) | stony terrain |
| llukllapara | : | s.(met) | storm causing inundations |
| sunsira | : | s.(esp) | stupid, foolish action |
| ruphay sapra | : | s. | sun rays |
| saqra | : | s.(mit) | supernaturally powerful being who lives underground and who is generally thought to be evil (represented by snakes, lizards, toads, and animals that live underground); negative and destructive energies subject to the laws of the Creator and under the control of the Children of the Sun, the Inkas, have limited power, well(data)controlled from pre(data)Inka times to arrival of the Spaniards because the people lived in harmony with the laws of the universe, with the Spanish invasion, were liberated and joined forces with the Spaniards, thus enabling the latter to destroy the Inkan Empire |
| ch'ura | : | s.(geo) | swamp; bog |
| hamp'ara | : | s.(neo) | table; altar; table used in rituals |
| tankara | : | s.(zoo) | tangara; kind of bird |
| wakra | : | s.(zoo)(d2) | tapir; Amazon tapir; Brazilian tapir |
| mayistra | : | s.(esp) | teacher |
| kara | : | s.(bot) | the only tree of the puna |
| Sinak'ara | : | s.(top) | the overlighting mountain deity of the Q'oyllor Rit'i festival |
| atara | : | s.(tex) | thick blanket sewn together out of many cloths |
| pallqira | : | s. | three(data)branched slingshot |
| ch'ira | : | s. | tool used to dig potatoes (also lank'ana) |
| chakarira | : | s. | traditional dance |
| pilla t'asra | : | s.(mat) | trapeze |
| pilla t'asranira | : | s.(mat) | trapezoid |
| sach'a qara | : | s.(bot.ana) | tree bark |
| qhuysuwara | : | s.(tex) | trousers |
| suwaq'ara | : | s.(zoo)(d1) | turkey vulture; carnivorous bird |
| Apu Sinak'ara | : | s.(mit) | tutelary mountain spirit of the Qoyllor Rit'i festival |
| t'ira | : | s. | twin |
| iskay kimsa patara | : | s.(tex) | two or three folds |
| t'ara | : | s. | two paired things |
| ch'umpi sara | : | s. | type of brown corn |
| qhaqya sara | : | s.(bot) | type of mixed color corn |
| raqra | : | s.(geo) | valley; crack; crevice; opening; gorge; canyon; gully; ravine; small canyon |
| ura | : | s.(ana) | vulva; vagina |
| sirk'irara | : | s. | warty person |
| ch'uspi wira | : | s. | wax |
| sach'a wira | : | s. | wax |
| muyuq wayra | : | s. | whirlwind |
| kuli wayra | : | s. | whirlwind; eddy |
| yuraq sara | : | s.(bot) | white corn |
| waltaku sara | : | s. | white corn with large grains |
| ritiwayra | : | s. | wind energy |
| wayra | : | s.(met) | wind; air |
| wasra | : | s. | wine |
| rapra | : | s.(zoo.ana) | wing |
| likra | : | s. | wing; feather; shoulder |
| millmasapa qara | : | s. | woolly skin |
| palawra | : | s.(esp) | word |
| qillqara | : | s. | writing; book |
| q'illu sara | : | s.(bot) | yellow corn; yellow maize |