| Column1 | Column2 | Column3 | Column4 |
| Qullaw | : | s.(top) | Altiplano; plateau of the Andes in Bolivia and southern Peru |
| Misminay | : | s.(top) | Andean village near Qosqo said to be constructed directly beneath the Milky Way |
| abril | : | s.(mes)(esp) | April |
| Awah£n | : | s.(top)(awahu) | Awaj£n, native Aguaruna community, district of Rioja (province of Rioja, department of San Mart¡n, Peru) |
| Chakanway | : | s.(ast) | Bridge, Stair: delta, epsilon, eta Canis Majoris (provenience: Sonqo) |
| Karnawal | : | s.(cal)(esp) | Carnival |
| Chuchu quyllur | : | s.(ast) | Celestial Woman (constellation) |
| Nawidad | : | s.(cal)(esp) | Christmas |
| Qhachwa Quyllur | : | s.(ast) | Circle Dance Star(s): (a) gamma, delta, kappa, lambda Vela, (b) Corona Borealis (provenience: Sonqo) |
| Mallku (Mallki) | : | s.(ast) | Condor (constellation) |
| Kuntur | : | s.(ast) | Condor: (a) head of Scorpio, (b) head delta, epsilon, eta Canis Majoris, wing alpha, beta, gamma Pyxidis, wing alpha Monocerotis, tail alpha Hydrae (provenience: Misminay); Condor (constellation) |
| Kastilla atiy | : | s.(his)(p.esp) | Conquista (conquest by the Spaniards) |
| Kalwaryu Krus | : | s.(ast)(esp) | Cross of Calvary: (a) head of Scorpio, (b) Betelgeuse, Rigel, Sirius, and Procyon, (c) Procyon, Castor, Belt of Orion, beta Tauri, (d) Belt of Orion, tau Orionis, and Rigel (provenience: Misminay, Sonqo) |
| Pap Dyus Krus | : | s.(ast)(esp) | Cross of God the Father: Head of Scorpio (provenience: Misminay) |
| Pasyun Krus | : | s.(cri)(esp) | Cross of the Passion |
| Pasyun Krus | : | s.(ast)(esp) | Cross of the Passion (constellation, provenience: Lucre) |
| qinchay | : | s.(pol)(ass) | Department (region) |
| Ankash; Anqash | : | s.(top) | Department of Ancash (Peru) (<blue (anqas) or <hawk, eagle (anka)) |
| Yachachiykunawan Tratukunawan | : | s. | Doctrine and Covenants |
| dun | : | s.(esp) | Don (Mr) |
| Taripay P'unchaw | : | s.(cri) | Doomsday; Last Judgement |
| inti siqamunan | : | s. | East |
| intichay | : | s. | East |
| intip lluqsinan | : | s. | East (where the sun rises) |
| Mamanta Mikhuq | : | s.(ast) | Eater of his mother (the one who eats his mother, a zig(data)zag line of stars near the mouth of the Dark Cloud Serpent or Mach'aqway): pi, sigma, nu, tau Puppis (provenience: Misminay) |
| inlis | : | s.(esp) | English |
| ransiyukunap mamallaqtan | : | s.(ecu) | English(data)speaking country |
| Kristup ¥awin | : | s.(ast) | Eyes of Christ: alpha and beta Centauri (provenience: Misminay) |
| Pichqa Quyllur | : | s.(ast) | Five Stars: The Hyades (provenience: Misminay) |
| Atuq | : | s.(ast) | Fox (constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space |
| fransis | : | s.(esp) | French |
| birnis | : | s.(pun)(esp) | Friday |
| ch'askachaw | : | s.(pun) | Friday |
| aliman | : | s.(esp) | German |
| Tayta Dyus | : | s.(cri)(p.esp) | God Father |
| ch'usaqta kachiq | : | s.a.(cri) | God, who makes the not existing be |
| Apunchik | : | s.(cri) | God; Our Lord |
| Chuqi Chinchay | : | s.(ast) | Golden Cat (Ozelot): Tail of Scorpio (or dark spot inside tail) (provenience: Sonqo); Jaguar or Ozelot (constellation); Celestial Man, Shepherd, Hunter (constellation) |
| Hatun Pachakamaq | : | s.(mit) | Great God Creator |
| Hatun Krus | : | s.(ast) | Great, or Large Cross: (a) Betelgeuse, Rigel, Sirius, Procyon (cross of the northern suyu or quarter); (b) Procyon, Castor, eta and mu Geminorum (provenience: Misminay, Sonqo) |
| Siwar | : | s.(ast) | Humming(data)bird (constellation) |
| Waskar Pawkar | : | s.(ast) | Humming(data)bird (constellation) |
| Hamp'atup Simin | : | s.(ast) | Hyades; Mouth of the Toad (Toad dark cloud in the Milky Way): The Hyades (provenience: Misminay) |
| warachikuy | : | s.(his) | Inca ceremony in which elite young males were presented with first loincloth and initiated into knight(data)like status |
| Inkar¡ | : | s.(mit) | Inka King (Inka Rey); mythical founder of Qosqo city, defeated Qollar¡ on the Raya pass and married his daughter Qollarina. Lord of the world before the Spaniards, who killed him. His return is predicted in the myths in the region of Qosqo; a mythic, messianic figure in Quechua legends. He is a composite figure, once and future king, revolutionary, Manco Qhapaq, Atawallpa, and Tupaq Amaru I and II rolled into one. According to legend, he is underground and will someday return to reign in a new Anka era. His name derives from the Spanish (Inca Rey) |
| pakuyuq | : | s.(his) | Inka captain (orej¢n) |
| Kiskis | : | s.(per) | Inka captain in the times of the Spanish conquest |
| aya marq'ay | : | s.(his) | Inkan ceremony in which the dead were carried (in november) |
| Mikikiray | : | s.(ast) | Instrument to dig irrigation ditches (constellation); Aquarius (constellation) |
| Mamallaqtapura Qullqi Qullqa (MQQ) | : | s.(pol) | International Monetary Fund (IMF) |
| qam llullaypas ñuqam ari amataq | : | s.a. | Just tell your lies, I won't |
| Taytacha Timbluris | : | s.(mit)(p.esp) | Lord of the Earthquakes (an icon/statue of the Black Christ given to the city of Qosqo by Charles the Fifth of Spain. It was paraded around Qosqo during a terrible earthquake and is considered by the people to have the power to stop earthquakes. This is a powerful guiding star for many andean priests); Lord of Earthquakes (an image of Jesus on the cross in the Cathedral in Qosqo that is believed to provide protection from tremors, a procession is conducted for the image through the streets of Qosqo on Monday of Holy Week) |
| Muchik | : | s.(tri) | Mochica (language, region and culture that flourished in the north of Ancash (data) spoken in Et‚n/Lambayeque until the beginning of the twentieth century) |
| awaki p'unchaw | : | s.(pun) | Monday |
| killachaw | : | s.(pun) | Monday |
| lunis | : | s.(pun)(esp) | Monday |
| phaqsi p'unchaw | : | s.(pun)(aym?) | Monday |
| Qispiqullan | : | s.(ast) | Orion (Andean constellation) |
| Yuthu Krus | : | s.(ast) | Partridge Cross: The Southern Cross (provenience: Chumbivilcas) |
| Pasyun | : | s.(cri)(esp) | Passion (of Jesus Christ) |
| Piruw | : | s.(top) | Peru |
| Pukllay waraq | : | s.(ast) | Pleiades (constellation) |
| Uchu (Uchukcha) | : | s.(ast) | Pleiades (constellation) |
| Qhawanillas | : | s.(ast) | Pleiades (group of small stars which rise on August 1 and are used for crop predictions, lit. those to look at, to foresee, hispanized Cabañuelas small huts, cottages) (provenience: Qosqo); Pleiades (constellation) |
| purtuyis | : | s.(esp) | Portuguese |
| Qullar¡ | : | s.(mit) | Qolla King (Qolla Rey); mythical king of the Qolla (Aymara), who was defeated by Inkar¡ on the Raya pass |
| Kañaris | : | s.(top) | Quechua(data)speaking town and district in the Department of Lambayeque (Peru); (Span.) Cañaris |
| Llaqwas | : | s.(tri) | Quechuas Lamistas (lit. lickers, tasters, Quechua(data)speaking ethnic group in the department of San Mart¡n, Per£); Quechua language (term used in San Mart¡n, Lambayeque (Inkawasi / Kañaris) and Corongo) |
| tiyasqata rikuchiq | : | s.(fin) | Saldenbilanz; Probebilanz |
| k'uychichaw | : | s.(pun) | Saturday |
| wacha p'unchaw | : | s.(pun) | Saturday |
| hucha yachaq | : | s.a.(his) | Secretary of the Inka |
| huchata kamayta yachaq | : | s.a.(his) | Secretary of the Inka |
| Mach'aqway | : | s.(ast) | Serpent (Andean constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space |
| Amaru Kuntur | : | s.(ast) | Serpent changing to the condor: Scorpio (provenience: Chumbivilcas) |
| siyti sabiyus | : | s.(bot)(esp) | Seven Wise (plant of the jalca region whose flowers serve to illuminate the mind. Who takes Seven Wise gets knowledge of seven wise people. Very popular among chamanes) |
| Sipan | : | s.(tri) | Sipan (old culture of the Peruvian coast) |
| Hatun Quyllur | : | s.(ast)(d2) | Sirius (lit. large star, provenience: Sonqo) |
| Uchuy Krus | : | s.(ast) | Small Cross: The Southern Cross (Crux) (provenience: Sonqo) |
| uralan | : | s. | South |
| p'isaq | : | s.(zoo) | South American partridge |
| paraw y | : | s.(zoo) | South American rooster |
| Malta Chawpi Krus | : | s.(ast) | Southern Cross (constellation) |
| Qatachillay | : | s.(ast) | Southern Cross (constellation) or Pleiades |
| almut | : | s.(uni)(neo) | Spanish unit of weight; arroba (measurement of weight); arroba, about 25 pounds or 11.5 kg |
| Chakana (Q'inqu) | : | s.(ast) | Stairs (constellation) |
| Charkas | : | s.(top) | Sucre (capital de Bolivia) |
| intichaw | : | s.(pun) | Sunday |
| Mandaq Tayta Dyus | : | s.(cri)(p.esp) | The Lord God |
| huybis | : | s.(pun)(esp) | Thursday |
| illapachaw | : | s.(pun) | Thursday |
| qullqa p'unchaw | : | s.(pun) | Thursday |
| Maray | : | s.(ast) | Toaster, Pistil or Basket (Andean constellation) |
| antichaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| atichaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| atipachaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| awqariq p'unchaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| martis | : | s.(pun)(esp) | Tuesday |
| wanra p'unchaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| wanrachaw | : | s.(pun) | Tuesday |
| Tiyu Q'iwiy | : | s.(mit)(p.esp) | Uncle Twisted Nose, ambiguously good and evil spirit who helps miners in Madre de Dios to find gold (the Madre de Dios version of the Anchanchu) |
| chillay p'unchaw | : | s.(pun) | Wednesday |
| mirkulis | : | s.(pun)(esp) | Wednesday |
| quyllurchaw | : | s.(pun) | Wednesday |
| inti palpunan | : | s. | West |
| intip chinkanan | : | s. | West (where the sun sets) |
| Pintikustis | : | s.(cal)(esp) | Whitsuntide; Whitsun; Pentecost |
| Linun Krus | : | s.(ast) | Wooden Cross or Crucifixion Cross (LinunLat. Lignum): head of Scorpio (provenience: Misminay) |
| pilin | : | s.(bot) | a food plant for guinea pigs |
| aptiy | : | s. | a handful |
| chiqnipakuy | : | s. | abhorrence |
| waliq | : | s.(l.esp) | abundance |
| atipayniyuq | : | s.p. | abusive |
| muhun | : | s. | abuttal; boundary stone; landmark |
| churur | : | s. | abuttal; boundary stone; landmark; border; boundary |
| sinchiyachiq | : | s. | accentuation |
| mayninpi kaq | : | s. | accident |
| qullqikamaychiq | : | s.(fin) | accounting |
| kawsay huktakayariy | : | s.(neo) | acculturation |
| yapa kimirisqa kawsay | : | s. | accumulation |
| huchachakuy | : | s. | accusation |
| simiwan tupapakuy | : | s. | accusation |
| ch'atakuy | : | s. | accusation; complaint; complete; complaint |
| simpikuq | : | s.a. | accuser |
| riqsinakuq | : | s.a. | acquaintance; friend |
| qunqay | : | s. | act of forgetting |
| mayllay | : | s. | act of washing; cleanness |
| llapchiy | : | s.(ass) | action |
| ruray | : | s.(d1) | action; function; ceremony; festivity; duty; practice; activity |
| muhu rikch'ay | : | s.(spi) | activation of seeds |
| usyaniy | : | s. | activity |
| k'ayrapin phiru unquy | : | s.(med) | acute pancreatitis |
| k'ipchan phiru unquy | : | s.(med) | acute pancreatitis |
| amañariy | : | s. | adaptation |
| yapan | : | s.pr. | addition |
| yiñikuy | : | s.(ass) | adequate; suitable |
| k'uchupi tiyaq | : | s.a. | adjacent |
| sutip rampaqnin | : | s.(gra) | adjective |
| kamachi kamay | : | s.(pol) | administration |
| llachaqkuna kamay | : | s. | administration of justice |
| kamay | : | s.(pol) | administration; government |
| kamaq | : | s.(ass) | administrator; manager |
| k'amiy | : | s. | admonition; exhortation |
| yupaychay | : | s. | adoration; glory; honour; honor |
| wachuq | : | s. | adulterer; adulteress |
| wasanchay | : | s. | adultery |
| imallichiq | : | s.(gra) | adverb |
| simichaqpa k'askaqnin | : | s.(gra) | adverb |
| hina imallichiq | : | s.(gra) | adverb of manner |
| kuska imallichiq | : | s.(gra) | adverb of place |
| pacha imallichiq | : | s.(gra) | adverb of time |
| taririqlla paqtachiq | : | s.(gra) | adverbial phrase |
| kunay | : | s. | advice |
| yuyay quy | : | s. | advice |
| taki wayrariy | : | s.(neo) | aerobics |
| wayra millp'uy | : | s.(med) | aerophagia |
| qhullquy | : | s.(med) | aerophagia; flatulence |
| wiksa punkiy | : | s.(med) | aerophagia; flatulence |
| inti t'iksuy | : | s. | afternoon |
| ch'awar | : | s.(tex) | agave fibres; rope |
| machu kay | : | s.(d1) | age |
| machu kay | : | s.(d2) | age |
| watayuq | : | s. | age |
| ñawpa kay | : | s. | age (high) |
| mawk'ay | : | s. | age (of things) |
| tantariypa ñiqin | : | s.(ass) | agenda; order of the day |
| yamkichiq | : | s.(che) | agent |
| (data)ta rurakuq | : | expr.s.a. | agent of ...; occupied by ... |
| k'uchiy | : | s. | agility |
| uyniy | : | s. | agreement |
| yuyay paqtay | : | s.(neo) | agreement |
| rimanakuy | : | s. | agreement; covenant; agreement; pact; dialogue; talk; congress |
| ari ñinakuy | : | s. | agreement; treaty |
| allpa llamk'ay | : | s.(agr) | agriculture |
| allparay | : | s.(neo) | agriculture |
| chakra kamay | : | s.(agr) | agriculture |
| tukutuy | : | s.(ass) | aim; objective |
| awiyun | : | s.(esp) | airplane; aircraft |
| hatun manchay | : | s. | alarm |
| alkul | : | s.(esp) | alcohol |
| may machariy | : | s. | alcoholism |
| ramran | : | s.(bot)(d1) | alder; alder tree; alder (plant root used in Bolivia to dye black, same plant used in Huancayo to dye yellow, in Inkawasi to dye grey, related plant used in Ecuador to dye black); alder (the bark boiled with miyu gives a deep black dye (data) used in Hu nuco) |
| pimil | : | s.(bot) | alga living in water |
| qillqanancha kamay | : | s.(mat) | algebra |
| sanq'ar | : | s.(ana) | alimentary canal |
| tukuyta yachaq | : | s.a. | all(data)knowing; omniscient |
| tukuyta ruraq | : | s.a. | almighty; omnipotent |
| usun | : | s. | altar |
| pukllaqkunap unquynin | : | s.(med) | althlete's foot |
| llaqitumay | : | s.(bot) | amancay (aromatic forest plant with yellow and white flowers) |
| amanqay | : | s.(bot) | amancay; kind of tuber herb |
| munapakuy | : | s. | ambition |
| sunqu apaq | : | s.a. | amiable; heart stealer |
| awsay | : | s. | amusement; entertainment; pastime; diversion |
| utkan | : | s.(tex) | an alternating (laced) joining or fishbone stitch used for seaming |
| upichu kay | : | s.(med) | anaemia |
| yachanaq | : | s.(neo) | analphabet |
| chirimaway | : | s.(bot) | ananas |
| ñawpa kawsaqkuna kichil | : | s. | ancestors |
| iqup uqan | : | s.(bot) | ancestors' oca (kind of wild plant, an illa of the oca) |
| sach'a runa yachay | : | s. | ancestral, collective knowledge (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) |
| utiq | : | s.a.(med) | anemic |
| anqil | : | s.(esp) | angel |
| phiñakuy | : | s. | anger |
| phiñay | : | s. | anger; hate |
| kunka nanay | : | s.(med) | angina; tonsilitis; sore throat |
| sunquyakuy | : | s. | anguish |
| animal | : | s.(zoo)(esp) | animal |
| puywan | : | s.(ana) | animal heart; lung; heart |
| chaki kuchus | : | s.(ana) | ankle |
| tinkuy | : | s. | annual ceremonial fight held at Macha; encounter; meeting |
| mana mikhunayay | : | s.(med) | anorexia |
| chikis | : | s.(zoo) | ant |
| kuchipillan | : | s.(zoo) | ant bear; giant anteater |
| chimpanakuy | : | s.(lin) | antonym |
| phutikuy | : | s.(med) | anxiety; worry; worry (a cause of illness, often related to depression/llakikuy) |
| lliw imapas | : | s. | anything |
| rumi kay | : | s. | apathy |
| llilliy | : | s. | aphtha |
| uyarichikuy | : | s. | appeal |
| rikhuriy | : | s. | appearance |
| rikuriy | : | s. | appearance; vision |
| usuq sullk'a ch'unchul | : | s.(ana) | appendix |
| mikhuna munay | : | s. | appetite |
| misk'i mikhuy | : | s.(mik) | appetizing, juicy, substantial meal |
| yachapakuq | : | s.a. | apprentice; student |
| yachapaqnin | : | s.pr. | apprentice; student |
| q'imiy | : | s. | approach |
| k'anchar | : | s.(uni) | ar |
| kuyllin | : | s.(zoo) | aracari; kind of toucan; kind of bird |
| samichaq | : | s. | arbitrator; judge |
| wiñay kawsay qallariypi rurayta kamay | : | s.(neo) | archaeology |
| ñawpa kawsay ima rikuchikuna kamay | : | s. | archaeology |
| mawk'a rimay | : | s. | archaic language; archaism; old word |
| Hatun Kañar | : | s.(top) | archeological city in Ecuador, former capital of the Kañari; (Span.) Ingapirca |
| Tampumach'ay | : | s.(top) | archeological site near Qosqo, known as the Inka Baths (Baños del Inca), considered to be a water cult centre; Temple of Death where initiates learn to overcome their fear of death; (Span.) Tambomachay (<store, lodging or tribal name Tampu + cave) |
| wach'ikuq | : | s.(mil) | archer; bowman |
| sumaq wasichay | : | s.(neo) | architecture |
| wasi ruray kamay | : | s. | architecture |
| hallka k'iti kanchar | : | s.(mat) | area |
| kinray | : | s.(d2) | area; region; part |
| ñinakuy | : | s. | argument; debate; equivalence |
| maqanakuy | : | s. | argument; fight; combat; war; battle |
| chawpiyaq | : | s.(mat) | arithmetic mean; mean value |
| kasuq | : | s.(ana) | armpit |
| chayay | : | s. | arrival |
| wach'ikamayuq | : | s.(mil) | arrow(data)maker |
| kapchiy | : | s.(ass) | art |
| may paqchi ruray | : | s.(neo) | art |
| tullu muqukuna nanay | : | s.(med) | arthritis |
| siqaq | : | s.a. | ascending |
| wasariq | : | s.a. | ascending |
| wichaq | : | s.a. | ascending |
| rakhu wichay ch'unchul | : | s.(ana) | ascending colon |
| wichay | : | s. | ascent; incline |
| uchpaman rikch'aq | : | s. | ashen; ashlike |
| tantarinakuy | : | s. | assembly |
| huñuntin | : | s. | assembly; congregation; congregation |
| huñunakuy | : | s.(ass) | association; organization |
| tantanakuy | : | s.(ass) | association; organization |
| qharqa unquy | : | s.(med) | asthma |
| quylluru kamayuq | : | s. | astronome |
| quyllur yachay | : | s.(neo) | astronomy |
| lirq'u kay | : | s. | asymmetry |
| ch'ulla kay | : | s. | asymmetry; inequality |
| kallpanakuy | : | s.(neo) | athletics |
| allpa samay | : | s.(geo) | atmosphere; air |
| qhawariy | : | s. | attention |
| uyachay | : | s. | attention |
| uyay | : | s. | attention |
| ñawpa sunqup uyan | : | s.(ana) | auricle of the heart |
| awturidad | : | s.(esp) | authority |
| kamachikuq | : | s.a. | authority |
| kamachiyniyuq | : | s. | authority |
| umachiq | : | s. | authority |
| kamachiq | : | s.a. | authority (person); authority; boss; congressman; ruler; leader; authority; boss; ruler; senator; creator |
| kikin kay | : | s.(ass) | autonomy |
| hawkay | : | s. | autumn; vacation |
| mich'akuy | : | s. | averice; greediness; miserliness; stinginess |
| mich'ay | : | s. | averice; greediness; miserliness; stinginess |
| millapakuy | : | s. | aversion; disgust |
| atiy rikch'ay | : | s.(spi) | awaking of power of movement |
| saphi rikch'ay | : | s.(spi) | awaking the roots |
| manchayniyuq | : | s.p. | awe(data)inspiring; awesome; great authority |
| mancharichikuyniyuq | : | s.p. | awesome |
| thupa sullul | : | s.(mat) | axiom |
| asimut | : | s.(ast)(esp<ara) | azimuth |
| chuchu rikch'aq | : | s. | baby bottle |
| uñap pallaynin | : | s.(tex) | baby pallay, warp(data)patterned weave in center of narrow (guardan or uña guardan) stripes |
| puñuqllaraq | : | s.(fam) | baby still sleeping most time |
| rimayniyuq | : | s. | bachelor (by education) |
| mana warmiyuq | : | s.p. | bachelor; single man |
| mana alli supay | : | s.(ant) | bad angel |
| millay kay | : | s. | bad character |
| millay | : | s.(mit) | bad ghost; daemon |
| urtimal | : | s.(esp) | bad order; chaos; confusion; time backwards |
| millaq | : | s.a. | bad; cruel; abominable; repugnant; dirty; disgusting; filthy; nauseating; ugly; nasty |
| kustal | : | s.(esp) | bag; sack |
| millqay | : | s. | baggage carried in the skirt; woman's gathered skirt |
| t'anta ruraq | : | s.a. | baker |
| t'antayuq | : | s.p. | baker |
| nankay | : | s. | balance |
| takiqchay | : | s. | balance |
| turay | : | s. | balance |
| tura kay | : | s. | balance; equilibrium; equality |
| balkun | : | s.(esp) | balcony |
| kurur | : | s.(tex) | ball (of wool etc.); ball of yarn; ball |
| bulanchaw | : | s.(reg) | ball made out of paste of mistol fruits, covered with flour of toasted maize |
| kusituy | : | s. | band (music); orchestra |
| qhuchuntin | : | s. | band; chorus; refrain |
| patan | : | s. | bank (shore); edge; banks; shore |
| haywakuy | : | s. | banquet |
| bawtisay | : | s.(cri)(esp) | baptism |
| sutiyuq | : | s.p.(cri) | baptized |
| aw | : | s. | barking |
| ayñay | : | s. | barking |
| andas | : | s.(esp) | barrow; bier |
| raka wirp'a punkillikuy | : | s.(med) | bartholinitis |
| pachan | : | s.pr. | base |
| tiksin | : | s.pr. | base |
| tiyanan | : | s.pr. | base |
| wakip yanan | : | s. | base |
| kutin(data)kutiriq | : | s.(mat) | base (of a power) |
| llumpay | : | s. | bashfulness; shyness |
| qallariy yachay | : | s. | basic education |
| balay | : | s.(esp) | basket |
| mama quchap manyan | : | s.(geo) | beach; coast |
| chakakuq | : | s. | beam; girder |
| frihul | : | s.(bot)(esp) | bean |
| abaspa tuktun | : | s.(p.esp) | bean flower; fabric that resembles bean flowers |
| ñawimillmayuq | : | s.p. | bearded |
| wayuq | : | s.a. | bearing fruits abundantly; productive; fruitful (plant) |
| maqay | : | s. | beating; a sound trashing |
| sumaq sipas | : | s. | beautiful girl |
| sumaq kay | : | s.(d1) | beauty |
| miskiyuq urunquy | : | s.(zoo) | bee |
| urunquy | : | s.(zoo) | beetle |
| mañakuq | : | s.a. | beggar |
| mañaq | : | s.a. | beggar |
| mikhunata mañaq puriq | : | s.a. | beggar |
| mañapakuq | : | s.a. | beggar; craver |
| qallarikuq | : | s.a. | beginner; amateur |
| qallaykuynin | : | s. | beginning |
| llaqpiy | : | s. | beginning of crawling |
| lat'ariy | : | s. | beginning of crawling (child) |
| tutayariy | : | s. | beginning of dusk |
| paqarichiq machu chawchu (hurutmi) | : | s. | beginning of lineage |
| pacha illariy | : | s.(mit) | beginning of time |
| qallariy | : | s. | beginning; origin |
| achanqaray | : | s.(bot) | begonia; kind of herbaceous plant; plant used for red dye |
| kikinpi kachkaq; kikin pachapi kachkaq | : | s.(fil) | being in oneself |
| pachapi kachkaq | : | s.(fil) | being in the world |
| chaypi kachkaq | : | s.a.(fil) | being there |
| yuraq kay | : | s. | being white |
| hukwan kachkaq | : | s.(fil) | being with another |
| kay | : | s. | being; essence |
| khasay | : | s. | belch; burp |
| kriyiy | : | s.(cri)(esp) | belief; doctrine |
| iñiy | : | s. | belief; faith; creed |
| yupaychaq | : | s. | believer |
| kutirikuq | : | s.a. | believer; convert |
| pacha nanay | : | s.(med) | belly(data)ache; gripes; stomach(data)ache |
| wiksa nanay | : | s.(med) | belly(data)ache; gripes; stomach(data)ache |
| paypachiq | : | s. | belongings |
| sunqunpa rurun | : | s.pr. | beloved |
| p'ichuk | : | s.(tex) | belt or wreath dyed with several colours |
| wachukuq | : | s. | belt; girdle; waist |
| allin ruray | : | s. | benefit |
| uywa kay | : | s. | bestiality; brutality |
| umaq | : | s.a. | betrayer; traitor |
| challwan | : | s.(ana) | biceps |
| pitu kundisyunal | : | s.(neo)(p.esp) | biconditional |
| markaqirar | : | s.(mil) | big shield; captain's shield |
| chupiy | : | s.(bot)(amz) | big tree thick with leaves bearing exquisite fruits very desired by monkeys as well as people |
| iskay chiruyuq | : | s.p. | bilateral |
| iskay simita rimaq | : | s.a. | bilingual |
| iskay simipi yachay | : | s. | bilingual education |
| iskay killa unaq | : | s.(tmp) | bimestre |
| kawsay yachay | : | s.(neo) | biology |
| kawsay suway | : | s.(neo) | biopiracy; patent (of big companies) for traditional plant sorts |
| chankis | : | s.(zoo) | bird |
| patpayuq | : | s.(zoo) | bird |
| pisqu hap'iq | : | s.a. | bird hunter |
| uypus | : | s. | bird withput tail |
| qispichikuy | : | s. | birth |
| wachay | : | s. | birth |
| wacharisqa p'unchaw | : | s. | birthday |
| wata hunt'ay | : | s. | birthday |
| wata kutina p'unchaw | : | s. | birthday; anniversary |
| kuskanchaq | : | s.(mat) | bisector |
| kuchkuch | : | s. | bit; morsel; bite |
| khamuy | : | s. | bit; morsel; chewing |
| kaniy | : | s. | bite |
| hayaq piñaq | : | s.a. | bitter; spicy |
| yana pichin | : | s.(zoo) | black (or red) tangara; kind of bird |
| hallq'ay | : | s.(zoo) | black and white colored animal |
| akankaw | : | s.(zoo)(amz) | black caracara; kind of vulture falcon; kind of bird |
| yana runakunap hayñin | : | s. | black people's rights |
| yana turmanyay | : | s. | black rainbow (lit.) (black vapor emitted by certain lakes and swamps (data) It is like an immense black tree growing up to the sky, falls down where there is smell of fat (wira, symbol of life) (data) If it falls onto a person, it eats his/her heart, the victim dies vomiting blood ...) |
| chilikris | : | s.(zoo)(amz) | black(data)headed parrot; kind of bird |
| titi | : | s.(zoo)(amz) | black(data)spotted barbet; kind of bird |
| chulaq | : | s.(ana) | bladder |
| pullul | : | s. | bladder; blister |
| huchachay; huchachaykuy | : | s. | blame |
| qisachay | : | s. | blame |
| tumpay | : | s. | blame |
| lumyay | : | s. | blaze; flare |
| wilyay | : | s. | blaze; flare |
| bindisyun | : | s.(esp) | blessing |
| ñawsa kay | : | s. | blindness |
| chulaq | : | s.(med) | blister |
| awqapakuy | : | s. | blockade |
| yawar muyuriy | : | s.(ana) | blood circulation; circulatory system (blood) |
| yawar puriq | : | s.(med)(neo) | blood pressure |
| yawar puriqta rikuq | : | s.(med)(neo) | blood pressure meter |
| yawar | : | s.(ana) | blood; blood linage |
| phukuy | : | s. | blowing |
| ch'ak | : | s. | blue sky |
| hanan anqas | : | s. | blue sky |
| kumuq | : | s.a. | boaster; braggart |
| sumaykachaq | : | s. | boaster; bragger; braggart |
| khasi kay | : | s. | boasting; bragging; swaggering |
| llaphiy | : | s. | body heat |
| t'impuy | : | s.(d1) | boiling |
| t'impuq | : | s.a. | boiling; bubbling |
| qullqi yupay | : | s.(fin) | bookkeeping; accountancy |
| butas | : | s.(esp) | boot |
| awqatinkuypi illan | : | s. | booty; plunder |
| qayllan | : | s.pr. | border; rim; edge; boundary; frontier; hem; seam; selvage |
| uqllay | : | s. | bosom; lap |
| kacharichiq | : | s. | boss |
| ch'iqmiy | : | s. | bother |
| tangul | : | s. | bow (to shoot arrows) |
| walash | : | s. | boy |
| qinchaq | : | s.(mat) | bracket |
| q'inquq | : | s.(ipt) | bracket; parenthesis |
| wichq'achiq | : | s.(ipt) | bracket; parenthesis |
| pishakuq | : | s. | braid; pigtail; plait |
| urus | : | s.(ana) | brain |
| yuyaychi pukllay | : | s.(ass) | brainteaser |
| k'allmay | : | s.(bot.ana) | branch |
| waspay | : | s.(mik) | brandy |
| mana manchayta chariq | : | s.a. | brave |
| phiñaq | : | s.a. | brave; angry; enemy |
| qharichakuq | : | s.p. | brave; courageous; valiant |
| atirpay | : | s. | bravery |
| pan | : | s.(esp) | bread |
| t'anta rantikuq | : | s.a. | bread seller |
| micha chikanyay | : | s.(fis)(neo) | breakdown of energy; transformation of energy |
| tiqpuy | : | s. | breath |
| samay | : | s.(d1) | breath; air (interior); spirit; soul |
| pirqaq | : | s.a. | bricklayer; mason |
| pirqay kamayuq | : | s. | bricklayer; mason |
| abas | : | s.(bot)(esp) | broad bean |
| ñañu tunqur | : | s.(ana) | bronchia |
| surq'an unquy | : | s.(med) | bronchitis |
| huknin | : | s. | brother; sister; comrade; fellow |
| pichakuq | : | s. | brush |
| sullun | : | s.(bot.ana) | bud of a plant; germ |
| sach'ap ñawin | : | s. | bud; main sprout; plant's eye (lit.) |
| qullqimaychikayachiq | : | s.(fin) | budget |
| wasi ruraq | : | s.a. | builder |
| suqsuy unquy | : | s. | bulimia |
| turu pukllay | : | s. | bullfight |
| usuchiq | : | s.(p.esp) | bum |
| pitay | : | s. | bundle wrapped in a blanket |
| pampakuy | : | s. | burial; funeral |
| rawrachkaq | : | s.a. | burning (flamming) |
| rawray | : | s. | burning; combustion; flame |
| ruranayuq | : | s.p. | busy; occupied |
| aycha rantikuq | : | s. | butcher |
| chapul | : | s.(zoo) | butterfly |
| pillpas | : | s.(zoo) | butterfly |
| siki patak | : | s.(ana) | buttocks; backside; bottom; arse; butt; ass |
| butun | : | s.(esp) | button |
| rantiq | : | s.a. | buyer |
| richkataq | : | s.a. | buying agent; wholesale buyer; forestaller |
| kulis | : | s.(bot)(esp) | cabbage |
| suntur | : | s. | cabinet (retinue); congress; convention; coucil; court; retinue; congress; convention; council |
| lapituq | : | s.(bot) | cactus (like rope) with eatable fruits of kiwi(data)like taste |
| pumap rurun | : | s.(bot) | cactus fruit |
| yupay ñiqichiq | : | s.(neo) | calculator |
| llamk'ayman qayay | : | s. | call for action |
| qapariy | : | s. | call; cry; scream; yell; shreak; shout |
| qasilla kawsaq | : | s.a. | calm |
| yaku ñan | : | s. | canal; ditch |
| kansir | : | s.(esp) | cancer |
| ayarichik | : | s.(mus) | cane panpipes |
| kukus | : | s.(tex)(d2) | cap |
| atiyniyuq | : | s.p. | capable (of) |
| atininiy | : | s.(ass) | capacity |
| kaqiyuq | : | s.p. | capitalist |
| qullqiyuq | : | s. | capitalist |
| awqaman pusariq | : | s.(mil) | captain |
| awqaq pusariq | : | s.(mil) | captain |
| kikin kuyuchikuq | : | s.(neo) | car; automobile |
| killuchakay | : | s.(che)(neo) | carbohydrate |
| qunukuy | : | s.(che) | carbohydrate |
| chimlasay | : | s.(neo) | carbon dioxide |
| karbun | : | s.(esp) | carbon; coal; charcoal |
| allqu qishyay | : | s.(med) | carbuncle |
| sunqu unquy | : | s.(med) | cardiopathia; heart sickness; illness characterized by anxiety, sadness, headaches, and fainting spells, usually caused by llakikuy (depression) |
| kartas | : | s.(esp) | cards to play |
| alliy | : | s. | care |
| luluy | : | s. | caress |
| aychamikuq | : | s.a. | carnivore; carnivorous |
| k'aspi llaqllaq | : | s. | carpenter |
| k'aspi llaqllaq | : | s.a. | carpenter |
| llaqllakuq | : | s. | carpenter's axe |
| k'aspi llaqllana ruray | : | s. | carpentry |
| yanqa qhapaq | : | s. | carpetbagger |
| apaq | : | s.a. | carrier |
| q'ipiq | : | s. | carrier |
| qharmin | : | s.(ana) | cartilage where the sternum ends in |
| allpasuyu kamay | : | s.(neo) | cartography |
| apuskinnaq; mana apuskiyuq | : | s.p.(his) | casteless |
| ruru illaq | : | s.a. | castrated |
| kapun | : | s.(esp) | castrated animal |
| ñawi phuyu unquy | : | s.(med)(d1) | cataract (of the eye) |
| mitan | : | s. | category |
| mirachiq | : | s.a. | cattle farmer; stock farmer |
| uywa kamay | : | s.(agr) | cattle raising; livestock; stock breeding |
| wakrakamaq | : | s.a. | cattle(data)breeder |
| kamanayay | : | s. | caution; precaution |
| machu mach'ay | : | s. | cave |
| mach'ay | : | s. | cave; niche |
| siwis | : | s.(bot) | cedar |
| raymi p'unchaw | : | s. | celebration day |
| kawsaykuq | : | s.(bio)(neo) | cell |
| pantiyun | : | s.(esp) | cemetery |
| inlisyap kanchan | : | s.(p.esp) | cemetery; graveyard |
| runa yupay | : | s. | census; demography |
| hallch'ay | : | s.(ass) | census; glossary; vocabulary |
| mitrup pachak ch'iqtan | : | s.(uni)(p.esp) | centimetre |
| sunqu yuyay | : | s.(fil) | central idea |
| chawpin | : | s.pr. | centre; center |
| ukhun | : | s.pr. | centre; center; ground; soil |
| ukhusipaq | : | s.pr. | centre; center; ground; soil |
| rurin | : | s.pr. | centre; center; middle |
| pachak | : | s. | century |
| pachak wata unaq | : | s.(tmp) | century |
| wiñay | : | s.(d2) | century |
| chuchaw | : | s.(bot) | century plant; agave |
| mak'as | : | s. | ceramic jar |
| turuwan makiruray | : | s. | ceramic; ceramics; pottery |
| pawqar waray | : | s.(his) | ceremonial vestment in the Inka era |
| chumpi away | : | s.(spi) | ceremony of opening the energy belts |
| tuwaq | : | s.(zoo) | certain kind of bird |
| haku kipiy | : | s.(tex) | certain way of folding haku to carry heavy loads, where it is opened on the ground, loaded, two opposite corners tied around the load and the remaining corners tied across the chest after lifting onto the upper back |
| sut'i kaq | : | s.a. | certain; real |
| kaq willay | : | s. | certificate |
| kismap kunkan | : | s.(ana) | cervix uteri |
| waskhar | : | s. | chain |
| taripay | : | s.(ass) | challenge |
| tupaq | : | s. | challenge; as a title one who challenges |
| uyway | : | s. | chambermaid |
| maqanakuqkunapaq apun | : | s. | champion |
| waqchukuy | : | s.(med) | change of teeth |
| waqchuy | : | s.(med) | change of teeth |
| imay kay | : | s.(neo) | characteristic |
| imakaq | : | s.(fil) | characteristics |
| khuyapayaq | : | s.a. | charitable; generous |
| aslla qullqipi qaturiq | : | s.a. | cheap |
| kara urqun | : | s.(ana)(esp) | cheek(data)bone |
| anunas | : | s.(bot)(esp) | cherimoya; kind of plant of the jungle (main use: food) |
| putukuy | : | s. | chicha dipper |
| chuchuy | : | s.(zoo) | chicken louse |
| hawaqlla muru unquy | : | s.(med) | chicken pox (in comparison with smallpox) |
| churipakuy | : | s. | child born out of wedlock; illegitimate chld |
| uchuy | : | s.(fam) | child, 0 to 3 years old (meaning today) (critical moment of change: weaning) |
| yuyaychayuq | : | s.(fam) | child, one to three years old (lit. who already notices, what is going on in his/her environment) |
| wachakuy | : | s. | childbirth |
| irqi kay | : | s. | childhood |
| wawa kay | : | s. | childhood |
| wawakunap hayñin | : | s. | children's rights |
| yaku hampiq ch'uyayachiq yachuchiq | : | s.(neo) | chlorination of water |
| q'ichanquy | : | s.(med) | cholera |
| unay unquy | : | s.(med) | chronic disease |
| kuyu walltay | : | s.(neo) | cinema |
| muyuntin | : | s. | circle |
| suntur | : | s.(mat) | circle |
| muyuq | : | s.a. | circling |
| irup hawan | : | s. | circumference |
| siwiq | : | s.(mat) | circumference |
| muyuynin | : | s.pr. | circumference; outline; contour |
| yana sunqu puka muru tukuspa unquy | : | s.(med) | cirrhosis |
| hawaykawsay | : | s.(neo) | civilisation |
| t'aqakuy | : | s. | class; sort |
| samiyachiy | : | s. | classification |
| llump'aq p'achayuq | : | s.p. | clean(data)dressed |
| pichay | : | s. | cleaning |
| rarqa pichay | : | s. | cleaning of the irrigation ditches (communal work) |
| sikya pichay | : | s.(p.esp) | cleaning of the irrigation ditches (communal work) |
| ch'uyayay | : | s. | cleanness |
| ch'uyay | : | s. | cleanness; cleanliness |
| chiriqunuy | : | s.(geo)(neo) | climate |
| lluq'aq | : | s.a. | climber |
| pachachiq | : | s.(neo) | clock; watch |
| riluq | : | s.(esp) | clock; watch |
| sayllachiq | : | s.(neo)(d1) | clock; watch |
| pacha tupuq | : | s.(neo) | clock; watch; chronometer |
| pacha wataq | : | s. | clock; watch; chronometer |
| ratash | : | s. | clothes |
| mudakuq | : | s.(esp) | clothes; clothing |
| pukutay | : | s.(met) | cloud; fog |
| thintirichiq | : | s. | clown |
| willaq | : | s. | clue; sign |
| aqay | : | s.(tex) | coarse cloth |
| wichu | : | s.(zoo)(amz) | cobalt(data)winged parakeet; kind of bird |
| wallpa waqay | : | s. | cock(data)crowing |
| kakaw | : | s.(bot)(esp) | cocoa; kind of plant of the jungle (main use: food) |
| kafiy | : | s.(esp) | coffee |
| kafiy | : | s.(bot)(esp) | coffee; kind of plant of the jungle (main use: food) |
| kahun | : | s. | coffin |
| ikiy | : | s. | coitus |
| alay | : | s.(d2) | cold |
| alalay | : | s.(med) | cold (illness) |
| chhulli unquy | : | s.(med) | cold (illness) |
| quqaw | : | s.(mik) | cold food (for travel); food supplies; provisions; cold meal; afternoon meal for a trip; snack; traveler?s food |
| qasay | : | s. | coldness |
| rakhu ch'unchul unquy | : | s.(med) | colitis |
| taki unquy | : | s. | collective delirium brought about by singing; in Inka history the Taki Onqoy refers to a national Inka movement of the sixteenth century against the Spaniards |
| pallaq | : | s.a. | collector of small things |
| willakuykuna kamachiq | : | s.a.(neo) | collector of tales |
| mitmaq | : | s. | colonist; stranger; foreigner; resettler; compulsorily resettled person |
| kulur | : | s.(esp) | colour; color |
| pawqar | : | s. | colour; color; colouring; coloring; bloom; blooming; garden |
| ñiraq | : | s. | colour; color; sort; species |
| chapuriy | : | s. | combination |
| ninayay | : | s. | combustion |
| ruphariy | : | s.(che) | combustion |
| pukara kamayuq | : | s.(mil) | commander of fortress |
| kamachikuy | : | s. | commandment; mandate; order |
| t'ikrachiniy | : | s.(ass) | commerce |
| mintalay | : | s. | commerce; marketing; commercialization |
| tawqa rikch'a kutiriq | : | s.(mat) | common binomial factor |
| rikch'a kutiriq | : | s.(mat) | common factor |
| hirgun | : | s.(zoo)(esp) | common lance(data)head viper; kind of snake |
| sapalla rikch'a kutiriq | : | s.(mat) | common monomial factor |
| tiksaw | : | s.(bot) | common nasturtium; large Indian cress; plant, stems used to dye yellow |
| ayniy | : | s. | communal help; returned help; recompensation; loan; return; mutuality |
| ayllu kawsay | : | s. | communal life; collective energy |
| willay | : | s.(ass) | communication |
| Qachin | : | s.(top) | community in the Department of Qosqo (Province of Kalka/Calca, Peru); (Span.) Ccach¡n |
| sirwinakuy | : | s.(esp) | community of life on trial; common law marriage (in most cases followed by a civil(data)religious ceremony after one or more children have been born) |
| Chuntay | : | s.(top) | community on the Lur¡n river (Pachakamaq Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Chontay |
| rantinpaqtaq | : | s.(mat) | commutative law |
| chimpapuraychiy | : | s. | comparison |
| tinkuchikuy | : | s. | comparison |
| ankupay | : | s. | compassion |
| khuyakuy | : | s. | compassion |
| llakipay | : | s. | compassion |
| khuyapayay | : | s. | compassion; generosity; favour; favor |
| iyaw | : | s. | compassion; pity |
| khuyapapakuq | : | s.a. | compassionate; sympathetic; pitying |
| llakipaq | : | s.a. | compassionate; sympathetic; pitying |
| khuyakuq | : | s.a. | compassionate; sympathetic; pitying; generous; kind |
| kutichipuy | : | s. | compensation; reward |
| atipanakuy | : | s. | competition |
| atipankuy | : | s. | competition |
| atiy | : | s.(ass) | competition |
| misanakuy | : | s. | competition |
| yallinakuy | : | s. | competition; fight |
| paqtariq | : | s.(ass) | complement |
| tantachisqakunap tukuyyachin | : | s.(mat) | complementary set |
| tukuy munayniyuq | : | s.(spi)(d2) | complete realization of personal power |
| sasa yuyay | : | s.(gra) | complex sentence |
| nipayay | : | s. | component |
| ñawpariqnin | : | s.pr. | component |
| chaqruy | : | s. | composition |
| kimsakamachimuq | : | s.(mat)(d1) | compound rule of three |
| t'inkiriq yuyay | : | s.(gra) | compound sentence; complex sentence |
| anta ñiqiq | : | s.(neo) | computer |
| ñiqichiq | : | s.(neo) | computer |
| wakinnin | : | s.pr. | comrades (of ...) |
| imakay | : | s.(fil) | concept; characteristics |
| tukunchay | : | s.(ass) | conclusion |
| tinkuchiq | : | s. | concordance |
| kuntur | : | s.(zoo)(d1) | condor |
| kunturpa rikran | : | s.(bot) | condor wing (big, fern(data)like plant with black, sweet fruits similar to grapes, that cause cause the feeling of flying when eaten to a larger extent) |
| kunturpa saran | : | s.(bot) | condor's maize (kind of wild plant, an illa of maize) |
| puriy | : | s. | conduct (behavior); current; conduct; current |
| siwis puquy | : | s.(bot.ana) | cone |
| sunqu churay | : | s. | confidence |
| sunqulliy | : | s. | confidence; trust |
| rawrariy | : | s. | conflagration |
| musphay | : | s. | confusion |
| pantay | : | s. | confusion |
| huñuq | : | s.(gra) | conjugation |
| ruray rimanachay | : | s.(gra) | conjugation |
| simichaqpa t'ikrapayaynin | : | s.(gra) | conjugation del verbo |
| hukllanakuy | : | s. | conjunction |
| ñawi unquy | : | s.(med) | conjunctivitis |
| atipay | : | s.(mil) | conquest |
| allin yuyay | : | s. | conscience |
| ima ruran | : | s. | consequence |
| qatiqnin | : | s.pr.(mat) | consequent |
| qhawanakuy | : | s. | considerateness |
| llullaykuy | : | s. | consolation |
| llullaykuq | : | s. | consoler |
| uyantin | : | s.(fon) | consonant |
| mana ismay (tukun) | : | s.(med) | constipation |
| mamallaqta qallariypa tantanakuynin | : | s.(pol) | constituent assembly |
| mama kamachiq | : | s.(pol) | constitution |
| chaninchasqa kamachiy | : | s.(pol) | constitutional state; rule of law |
| k'ustukuy | : | s. | constriction; contraction; construction |
| ayllupuqpu saywachakuy | : | s.(spi) | construction of a collective energy bubble and of a Saywa (column of living energy) |
| wasichay | : | s.(neo) | construction; structure |
| watuchikuy | : | s.(spi)(his) | consulting of oracle |
| firus | : | s.(esp) | contempt |
| kukus | : | s.(tex)(d1) | continuous diamond chain (ikat design on men's ponchos) |
| llanchiy | : | s. | control |
| huñukipayuq | : | s.p. | convergent |
| Dyusman kutiriq | : | s.a.(cri)(p.esp) | convert |
| t'ikrakuq | : | s.a. | convert |
| aruq | : | s.a.(d2) | cook |
| wayk'uq | : | s.a. | cook |
| yanuq | : | s.a. | cook |
| papa yanuy | : | s. | cooked potato |
| ikinakuy | : | s. | copulation |
| t'inkichiq rurachiq | : | s.(gra) | copulative verb |
| llukmi kay | : | s. | copy |
| yupa kay | : | s. | copy |
| pisunay | : | s.(bot) | coral tree |
| haqchiwsuy | : | s. | corn hair |
| kuchusyarkuq | : | s. | corner (outside) |
| ilinchaw | : | s. | cornmeal soup |
| rantiq qhatuq tantanakuy | : | s.(ass) | corporation; company |
| akaraqay | : | s. | corral |
| kurral | : | s.(esp) | corral |
| rakay | : | s. | corral |
| sut'i rimaq | : | s.a. | correct person; who tells the truth |
| ismuy | : | s.(ass) | corruption |
| maki p'akichikuy | : | s. | corruption caused by money |
| chimpamanyaypurachimuy | : | s.(mat) | cosecant |
| pamaway | : | s. | cosmos |
| algudun | : | s.(esp) | cotton |
| ch'uhu unquy | : | s.(med) | cough |
| yuyay quq | : | s. | counselor |
| yuyaychaq | : | s. | counselor |
| yupay | : | s. | count; number |
| yupayman apanapaq usaqi kay | : | s. | countability |
| huchhakhipuq | : | s.a. | counter |
| yupaq | : | s.a. | counter |
| qharichakuy | : | s. | courage; bravery |
| wakap ñawin | : | s.(tex) | cow eyes (pallay motif in weaving) |
| pisisunqu kay | : | s. | cowardliness |
| q'iwa kay | : | s. | cowardliness |
| k'iraw | : | s. | cradle |
| yachayllawan ruray | : | s. | craft (astuteness); astuteness; cunning |
| maki kapchiy | : | s.(ass) | craft; handicraft |
| makipaqchi ruray | : | s. | craft; handicraft |
| makiruray | : | s. | craft; handicraft |
| makiruraykamay | : | s. | craft; handicraft |
| q'iwiy | : | s.(med) | cramp |
| hatun muchuy | : | s. | craving; ravenous appetite |
| yuyayta chinkachiq | : | s.a. | crazy |
| ampi chuhan | : | s.(zoo)(amz) | cream(data)colored woodpecker; kind of bird |
| yachayta wiñachiy | : | s.(fil) | creation of knowledge |
| sapa yanachakuy, sapa masichakuy | : | s.(spi) | creation of paired energy rings |
| wallpachi yuyay | : | s.(ass) | creationist theory |
| wallpay | : | s.(d1) | creativeness |
| ruramuq | : | s. | creator |
| runakamaq | : | s.(mit) | creator of Man (title of Wiraqucha) in the tales of Waruchiri; (Span.) runacamac |
| manuq | : | s. | creditor |
| kukurayaq | : | s.a. | crestfallen; depressed; afflicted |
| uysurayaq | : | s.a. | crestfallen; depressed; afflicted |
| saran | : | s. | crevice; rift |
| chukllus | : | s.(zoo) | cricket |
| tiyan(data)tiyan | : | s.(zoo) | cricket |
| millay | : | s. | crime |
| huchalliq | : | s.a. | criminal |
| kukuraykaq | : | s.a. | crooked |
| kawsaypa maman | : | s.(agr) | crop's mother (a wild plant associated to a cultivated plant seen as its protector) |
| krus | : | s.(esp) | cross |
| musuqyay | : | s.(bio) | cross(data)breeding |
| kinrayman rikuq | : | s.a.(med) | cross(data)eyed |
| chakariy | : | s. | crossing |
| Inkap sapay churin | : | s.(his) | crown(data)prince of the Inka |
| t'anta sunqun | : | s. | crumb; crum |
| t'iksuy | : | s.(zoo) | cuckoo |
| kuytulin | : | s. | cuitulin (climbing plant of the puna with small, black, sweet, flask(data)shaped fruits) |
| usun | : | s.(agr) | cultivated area of land not cleared since six to twelve months; yuca sown on the same site where a crop has been harvested (in rich soils with organic material, the same area con produce up to three times more, especially yuca (data) the shoots of banana are harvested during five years) |
| kawsay yachay | : | s.(neo) | culture |
| runapakuy | : | s. | culture |
| yachaykawsay | : | s. | culture |
| mayu puriy | : | s. | current |
| paqtayachay | : | s.(neo) | curriculum |
| q'iwiynin | : | s.(mat) | curvature |
| wiqruynin | : | s.(mat) | curvature; inclination |
| kuchuy | : | s. | cut |
| muyuriy | : | s. | cycle; turn; circulation |
| mana uqutiyuq | : | s.(mit) | daemon without anus living under the earth |
| asnaq | : | s.(mit) | daemon; devil |
| p'unchawnintin rurariq | : | s.a. | daily |
| tukuy p'unchaw tiyaq | : | s.a. | daily |
| p'unchawninta kawsay | : | s. | daily life |
| llakichiq | : | s. | damage |
| tusuniy | : | s. | dance |
| tusuy | : | s. | dance |
| dansaq | : | s.a.(esp) | dancer |
| utkush | : | s.(bot) | dandelion |
| maqlluy | : | s. | danger |
| rumu chikuhan | : | s.(zoo)(amz) | dark(data)billed cuckoo; kind of bird |
| laqhayaq | : | s. | darkness |
| qaspiy | : | s. | darkness |
| qhachun | : | s.(fam) | daughter(data)in(data)law; sister(data)in(data)law; any female familiar adjunct |
| llumchuy | : | s. | daughter(data)in(data)law; sister(data)in(data)law; any female familiar adjunct; mother's daughter |
| qhariwawap warmin | : | s. | daughter(data)in(data)law; sister(data)in(data)law; any female familiar adjunct; mother's daughter |
| achikyay | : | s. | dawn |
| illariy | : | s. | dawn |
| pacha illariy | : | s. | dawn |
| pacha waramuy | : | s. | dawn |
| paqar | : | s. | dawn |
| paqariy | : | s. | dawn |
| sut'iyay | : | s. | dawn |
| hunaq | : | s. | day |
| p'unchaw | : | s. | day |
| pun | : | s.(d1) | day |
| tuta p'unchaw | : | s. | day and night; the 24 hours of the day |
| samarina p'unchaw | : | s. | day of rest; Sunday |
| wañukuq | : | s.a. | dead |
| ayap tukllun | : | s.(myk) | deadly amanita (mushroom) |
| mana uyariq | : | s.a. | deaf |
| mana uyariq kay | : | s. | deafness |
| qhatuq | : | s.a. | dealer; salesman; seller |
| willkallay | : | s. | dear grandchild! |
| wañuy | : | s. | death |
| wañuy kamachiy | : | s. | death penalty; capital punishment; inquisition law |
| manukuq | : | s.a. | debtor |
| manuyuq | : | s.a. | debtor |
| yaku suysuy | : | s. | decanting of water |
| ismuy | : | s. | decay; decomposition |
| p'uchquy | : | s. | decay; rot |
| yukay | : | s. | deceit |
| chunka watata unaq | : | s.(tmp) | decennium; decenniad |
| unanchasqata paqta rikuchiq | : | s.(mat) | decimal numbering; decimal numeration |
| chunkaman chunka miraq chayri patmakuq | : | s.(mat) | decimal system |
| chunkayllichiq | : | s.(mat) | decimal system |
| kamarikuy | : | s. | decision |
| willaq yuyay | : | s.(gra) | declarative sentence |
| siq'i mit'ay | : | s.(gra) | declension |
| rurin | : | s. | deeds |
| llaqtayuqkunata mits'aq | : | s. | defender of the people |
| mana paqtaq | : | s.a. | deficient |
| kaqchiy | : | s. | definition |
| paqtayuyay | : | s.(neo) | definition |
| patay | : | s.(mat) | degree |
| k'uchupatay | : | s.(mat) | degree (of an angle) |
| yaku illay | : | s. | dehydration; drought |
| ruwal | : | s.(mit) | deity living in the major mountains |
| Maqawis | : | s.(mit) | deity of old Waruchiri recognized and venerated by the Inkas |
| Pachakamaq | : | s.(mit) | deity of the andes; creator of the world; creator; he who puts order in the world; title for the mystical God(data)Creator of all that is |
| supay | : | s.(mit)(d2) | deity of the forest; gods who protect the integrity and balance of the forest, the rivers, the lakes and the fertility of the soil, and are interrelated with the ayllus in everyday life (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) |
| ñak'ay | : | s.(d2) | delay in growth and development of a child in general (sign of weakness) |
| unay | : | s. | delay; delaying; slowing down; long time; long time (real or imagined); time; duration |
| pudir | : | s.(esp) | delegate |
| rantichakuq | : | s.a. | delegate |
| saywan | : | s.pr. | demarcation |
| llaqta usay | : | s.(neo) | democracy |
| rakiq yupay | : | s.(mat) | denominator |
| kiru hurquq | : | s.a. | dentist |
| kiru sik'iq | : | s. | dentist |
| kiruta allichiq | : | s.a. | dentist |
| kiru chakuy | : | s.(med) | dentition |
| llaqtap hap'iynin | : | s.(pol) | department (departamento) |
| Awankay | : | s.(top) | departmental city of Apurimaq (Peru); (Span.) Abancay |
| wachariq | : | s.a.(ass) | dependent |
| churakuna (wasi) | : | s. | deposit |
| qalaq | : | s.a. | depressed |
| kachiyuq | : | s.p. | derivarion |
| huktayay | : | s. | derivative; by(data)product |
| k'allman | : | s.pr. | derived |
| qhipa wiñay | : | s.(fam) | descendent |
| uraqaq | : | s.a. | descending |
| uraykuq | : | s.a. | descending |
| rakhu uray ch'unchul | : | s.(ana) | descending colon |
| urapay | : | s. | descent |
| uray | : | s. | descent; slope; hillside |
| t'uyt'uy | : | s. | desert |
| sikwiq | : | s.a. | designer |
| siq'iq | : | s.a. | designer |
| t'iktuq | : | s.a. | designer |
| ganas | : | s.(esp) | desire |
| yumana munay | : | s. | desire for sexual relations |
| waynarikuy | : | s. | desire of love |
| wañuykawsay | : | s. | desperation |
| tamal | : | s.(mik)(esp<naw) | dessert containing young corn; tamale |
| qulluy | : | s. | destruction |
| chiqanchana ñan | : | s. | desvio |
| paskakuq | : | s.a. | detachable |
| wakllichiq | : | s. | deterioration; worsening; damage |
| yuyay rikuchiq | : | s.(ass) | determination; definition |
| wiñariy | : | s.(ass) | development |
| ñawpaqman lluqsiy | : | s.(ass) | development |
| supaypa wawan | : | s.(k) | devil's son; devil's daughter |
| supay | : | s.(mit)(d1) | devil; demon; bad spirit; bad person; supernaturally powerful being who lives underground and who is generally thought to be evil (represented by snakes, lizards, toads, and animals that live underground) |
| wallkus | : | s. | dewlap |
| llaqta rimay | : | s. | dialect |
| ispa nanay | : | s.(med) | diarrhoea |
| q'icha unquy | : | s.(med) | diarrhoea; diarrhea |
| suq'alliq | : | s. | dictator; tyrant |
| yachaypaq khillay | : | s.(neo) | didactic material; didactic resources |
| tantachiyachay | : | s.(neo) | didactic unit |
| hukhina kay | : | s. | difference |
| wak hina kay | : | s. | difference |
| sapaq | : | s.a. | different; distinct |
| sasa ñan | : | s. | difficult road |
| sasachay | : | s. | difficulty |
| allaq | : | s.a. | digger |
| llump'ay | : | s. | dignity; modesty; purity |
| luqyay | : | s. | din; noise |
| yalli paqtachiq | : | s.(gra) | direct object |
| kuskalla yalli paqtachiq | : | s.(gra) | direct object with accusative ((data)ta) |
| luchay sapayaq | : | s.(mat) | direct proportionality |
| yapaluchay | : | s.(mat) | direct proportionality |
| hinaman | : | s. | direction |
| puririy | : | s. | direction |
| supaypa apanan | : | s.(k) | dirty person; filthy brat |
| chinkaq | : | s.a. | disappeared; missing |
| llaki tukuy | : | s. | disaster |
| rimaykachay | : | s. | discourse; discussion; speech; oration |
| tariq | : | s.a. | discoverer; finder |
| millanayay | : | s. | disgust |
| millachikuy | : | s. | disgust; repulsion; aversion; nausea |
| mana kasukuq | : | s.a. | disobedient |
| rawiy | : | s.(esp) | disorder |
| tampul | : | s. | disorder |
| tampul yachay | : | s. | disordered knowledge |
| chayniyaq | : | s. | distance |
| karu kaynin | : | s.pr. | distance |
| karuynin | : | s.pr. | distance |
| rakinakuy | : | s.(mat) | distribution |
| chakra qunakuy | : | s.(agr)(his) | distribution of fallow land among the poor, cultivated in communitarian form (every year in July, in Inka times) |
| umakipakuq | : | s.a. | diver |
| utkikuq | : | s.a. | diver |
| watuq | : | s.a. | diviner; wizard; sorcer; witch |
| rakiy | : | s. | division; partition |
| patmachiq | : | s.(mat) | divisor |
| apaykupuy | : | s. | divorce |
| rakinakuy | : | s. | divorce |
| duktur | : | s.(esp) | doctor |
| runa rikch'aq | : | s. | doll |
| warmi rikch'aq | : | s. | doll (female) |
| punkukamaq | : | s.a. | door(data)keeper; gate(data)keeper; porter |
| wasi qhawaq | : | s. | door(data)keeper; gate(data)keeper; porter |
| ichañiq | : | s. | doubt |
| ichañiq yuyay | : | s.(gra) | doubting sentence |
| yachapayay | : | s.(ass) | dramatization |
| musqukuy | : | s. | dream |
| musquy | : | s. | dream |
| puñunayay | : | s. | dream |
| puñuy | : | s. | dream |
| musquq | : | s. | dreamer |
| khallapacha p'acha (unku, yaqulla) | : | s.(tex) | dress full of holes |
| k'illi(data)k'illiyuq | : | s.(tex) | dress of stripes sewn together |
| ratay | : | s. | dress; clothes |
| hinakuq | : | s. | dress; clothes; clothing |
| unkullikuy | : | s. | dress; robe |
| p'achallikuq | : | s.a. | dressed person |
| p'achayuq | : | s.p. | dressed person |
| machaq | : | s. | drinker |
| sut'uy | : | s. | drip; drop |
| chufir | : | s.(esp) | driver |
| ch'akiy | : | s.(met) | drought |
| usariy | : | s. | drought |
| susunkay | : | s. | drowsiness |
| shiray | : | s. | drug; narcotic |
| tambur | : | s.(mus)(esp) | drum |
| wankar | : | s.(mus) | drum; small drum; large drum |
| machay | : | s. | drunkenness |
| usya wichan | : | s. | dry season |
| usyay | : | s. | dry season |
| puraqta kay | : | s. | duality |
| kamachita alli paktay | : | s. | due process |
| punchinkuy | : | s.(zoo) | dung(data)beetle |
| kuru pankash | : | s.(zoo) | dung(data)beetle; black beetle; dung beetle; (lit.) pupe(data)pusher |
| muyuqin | : | s.(ana) | duodenum |
| putuk | : | s. | dwarf |
| tullpuy kamayuq | : | s. | dyer |
| sasa k'ikuy | : | s.(med) | dysmenorrhoa |
| sasa millp'uy | : | s.(med) | dysphagia |
| sasa samay | : | s.(med) | dyspnoea |
| disyakuq | : | s.a.(esp) | eager; avid; lascivious; greedy |
| kuchaq | : | s.(zoo) | eagle |
| rinri nanay | : | s.(med) | earache; otalgia |
| ñawpa tarpuy | : | s.(agr) | early harvest |
| allaq | : | s.(met) | early morning, pre(data)breakfast work period, used especially during the broad bean harvest in May |
| qaray | : | s. | early morning, pre(data)breakfast work period, used especially during the broad bean harvest in May |
| k'uyka kamay | : | s.(agr) | earth worm culture |
| hatun hallmay | : | s.(agr) | earthing up |
| allpa chukchuy | : | s. | earthquake |
| allpachukchuy | : | s.(geo) | earthquake |
| inti lluqsikuq law | : | s.(geo) | east |
| qimpur | : | s.(arc) | eaves |
| llanturiy | : | s. | eclipse |
| inti chinkay | : | s. | eclipse; west |
| qullqirayku llamk'ay | : | s.(fin) | economic activity |
| k'itimusiymanta qillqaq | : | s.a. | economist |
| musi qillqay kamayuq | : | s. | economist |
| qullqikamay | : | s.(neo) | economy |
| idukasyun | : | s.(esp) | education |
| ima sumaq ruray yachay | : | s. | education in arts |
| yachay kamachiq | : | s.(neo) | education law |
| yachachikuy | : | s. | education; schooling; instruction; formation |
| alliyachachiq | : | s.a. | educator |
| qatiq | : | s.(ass) | effect |
| t'impuy | : | s.(d2) | effervescence |
| balurchakuy | : | s.(esp) | effort; labour |
| fuwirsanchakuy | : | s.(esp) | effort; labour |
| sinchikuy | : | s. | effort; labour |
| arpay | : | s. | effort; success; reaching the summit; sacrifice |
| lulun | : | s.(zoo) | egg |
| kuchus | : | s.(ana) | elbow |
| uyun | : | s.(ana) | elbow |
| rayan | : | s.(bot) | elder; elderberry |
| shawaq | : | s.(bot) | elder; elderberry |
| kuraq | : | s.(fam) | eldest brother (has to look after his younger brothers and sisters and to protect them) |
| akllay | : | s. | election; choice; lottery |
| akllanakuy | : | s.(neo) | elections |
| pukllay akllay kamachiq | : | s.(pol) | electoral tribunal |
| tulluyay | : | s. | emaciation |
| marq'ay | : | s. | embrace |
| sunqu t'ikrachiq | : | s. | emetic; something that makes vomit |
| runa yanapaq | : | s.a. | employee |
| mallaq | : | s.a. | empty (stomach); hungry |
| hap'inakuy | : | s. | emulation; rivalry; competition |
| tukukuy | : | s. | end; ending; purpose; objective; intention |
| puchukay | : | s. | end; extinction; death; remaining |
| chiqnikuq | : | s.a. | enemy |
| ritiy | : | s. | energy |
| kuyuri khillay | : | s.(neo) | engine |
| qallarikuy | : | s.(ass) | enterprise; firm |
| ruruchiq | : | s.a.(ass) | enterprise; firm |
| ch'unchullin | : | s.(zoo.ana) | entrails |
| yaykuy | : | s. | entry |
| muyuruniy | : | s.(neo) | environment |
| allpa kawsay | : | s.(geo) | environment; nature |
| chikikuy | : | s. | envy |
| hatun unquy | : | s. | epidemic |
| puriq unquy | : | s.(med) | epidemic |
| qatilla unquy | : | s.(med) | epidemic |
| qatiq unquy | : | s.(med) | epidemic |
| wiksap simin | : | s.(ana) | epigastrium; cardia |
| kuska kay | : | s. | equality |
| allpachawpipacha muyuy | : | s.(geo)(neo) | equator |
| chhika karuynin | : | s.pr. | equidistance |
| paqta karuynin | : | s.pr. | equidistance |
| chhika karuyuq | : | s.p. | equidistant |
| paqta karuyuq | : | s.p. | equidistant |
| inti llayay llipyay | : | s.(ast) | equinox |
| inti sayaq llipyay | : | s.(ast) | equinox |
| llamk'a khillay | : | s. | equipment |
| allpa waklliyay | : | s.(geo) | erosion |
| allpa wayrapi kachay | : | s.(geo) | erosion (of soil) |
| pantakuy | : | s. | error; mistake |
| millputkuy | : | s.(ana) | esophagus |
| qullqi ñawpa yupay | : | s. | estimate; budget |
| wiñay kawsay | : | s.(cri) | eternal life |
| wiñay kay | : | s. | eternity |
| wiñay | : | s.(d1) | eternity; germination; refers to plant germination as well as the spiritual germination of the initiates seed; age |
| tupuy | : | s.(d1) | evaluation |
| phuyuy | : | s. | evaporation |
| wapsichiq | : | s.a. | evaporator |
| paqarikuy | : | s. | eve |
| iskaychisqa yupay | : | s.(mat) | even number |
| ch'isiyaq | : | s. | evening; afternoon |
| ima tukuy | : | s. | event; happening |
| sullull | : | s. | evidence; oath |
| kachkay | : | s. | evidence; reality |
| suq'a | : | s.(mit)(d2) | evil; bad spirit; ghost |
| runayay pacha yuyay | : | s.(neo) | evolution of Man |
| yachasqa mana yachasqata taripay | : | s. | exam |
| qhawapaq | : | s.a. | examinator |
| watukuq | : | s.a. | examinator |
| qhawarichiy | : | s. | example |
| ch'uyka kay | : | s. | excentricity |
| puchunraq | : | s. | excess |
| akay | : | s. | excretion |
| wallpamanchay | : | s. | exemplification |
| yachayruray | : | s.(ass) | exercise; practice |
| mitmay | : | s. | exile |
| thuqachikuq | : | s. | expectorant |
| kawsayniyuq | : | s.p. | experienced |
| awqanakuy kamayuq | : | s.(mil) | experienced soldier |
| khipu kamayuq | : | s. | expert for knot strings |
| dañarina p'unchaw | : | s.(p.esp) | expiration date |
| llakichiy | : | s. | exploitation |
| t'uqyay | : | s. | explosion; bursting of an egg, when the chicken hatches out |
| t'uqyaq | : | s.a. | explosive |
| kutin(data)kutinchiq | : | s.(mat) | exponent |
| kutin(data)kutinchiy | : | s.(mat) | exponentiation |
| ñiy | : | s. | expression; saying |
| mast'ariy | : | s. | extension |
| hawa rikch'aynin | : | s.pr. | exteriority |
| hawanchay | : | s. | exteriority |
| hurquy | : | s. | extraction; subtraction |
| aswan qhipan | : | s.pr. | extreme |
| tukukuynin | : | s.pr. | extreme |
| manyan | : | s.pr. | extreme; extremity |
| ñawpin | : | s.pr. | extreme; extremity; tip |
| ñawi lulun | : | s.(ana) | eye |
| aranway | : | s. | fable; tale; legend |
| rikch'ay | : | s.(ana) | face |
| hasa kay | : | s. | facility; easiness |
| thaqnu kay | : | s. | facility; easiness |
| hasa ruraynalla kay | : | s. | factibilidad |
| iskay qillqanancha kutinchiy | : | s.(mat) | factorization |
| kimsa qillqanancha kutinchiy | : | s.(mat) | factorization |
| kutinchichiy | : | s.(mat) | factorization |
| tawqa qillqanancha kutinchichiy | : | s.(mat) | factorization |
| kamakuy | : | s.(neo) | faculty |
| suchuy | : | s. | failure |
| fiy | : | s.(cri)(esp) | faith |
| urmay | : | s. | fall |
| ispay | : | s.(d2) | falling of drips from trees onto plants beneath |
| samaq | : | s.a. | fallow |
| llullakuy | : | s. | falsehood; lie |
| chakra llamk'aq | : | s. | farmer; peasant |
| chakra ruraq | : | s.a. | farmer; peasant |
| yapuq | : | s.a.(agr) | farmer; peasant; plower |
| yallichawpiyaq | : | s.(neo) | fashion |
| puquq | : | s. | fat; grease |
| churintin | : | s. | father and sons |
| pap | : | s.(fam)(esp) | father; dad; daddy |
| hawas | : | s.(bot)(esp) | favas |
| kharkay | : | s. | fear |
| manchakuy | : | s. | fear |
| manchanayay | : | s. | fear |
| manchay | : | s. | fear; horror; panic; danger |
| p'inqakuq | : | s.a. | fearful |
| atikuq kay | : | s. | feasibility |
| atinalla kay | : | s. | feasibility |
| kawllay | : | s. | feeling |
| Urpaywachaq | : | s.(mit) | female deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Urpayhu chac; (orig.) Hurpayhuachac (<who gives birth to pigeons) |
| wich'un | : | s.(ana) | femur |
| rakrakuq | : | s.a. | ferocious |
| mancharikuy | : | s. | ferocity |
| sumaq puquq | : | s.a. | fertile |
| k'aha unquy | : | s. | fever |
| q'uñi unquy | : | s. | fever |
| rupha unquy | : | s.(med) | fever |
| ruphariy | : | s.(med) | fever |
| ruphay | : | s.(med) | fever |
| ukhu ruphay | : | s.(med) | fever |
| hallmay | : | s.(ass) | field |
| purun | : | s.(agr) | field in the rainforest area when soil fertility starts dropping after about 2(data)3 years or 3(data)4 cassava crops (mature field) |
| chakrayuq | : | s.p. | field(data)owner; field owner |
| awqay | : | s. | fight; combat |
| tupay | : | s. | fight; encounter; meeting; conflict; spiritual sparring of two andean priests |
| sumaqyachiq rimay | : | s.(ass) | figure of speech |