La historia reciente de la ciudad de Berlín representa una buena parte de la historia de Alemania. La problemática del muro, que dominó la ciudad durante décadas así como la reunificación de Alemania - que conllevó que Berlín se convirtiera de nuevo en su capital -, suscita la curiosidad y el interés de los alumnos que acuden a clases de alemán a esta Escuela Oficial de Idiomas.
Aprender un idioma también trae consigo conocer la cultura y la historia del país correspondiente. Con esta finalidad se ha diseñado el presente proyecto consistente en la elaboración de una exposición permanente "Berlín - la capital de Alemania"

1. Difundir entre los alumnos de alemán y entre los alumnos de los demás idiomas el conocimiento acerca de un aspecto básico de la civilización de países germano-hablantes: conocer la capital alemana en relación con su pasado reciente y su presente.

2. Conseguir la participación de los alumnos de alemán en la elaboración de los materiales a exponer

3. Elaborar una exposición que a la vez pueda servir como material didáctico para ser explotado en clase

4. Contribuir a la decoración de la escuela mediante paneles con fotografías y material gráfico que sirvan para transmitir el ambiente de un ámbito cultural distinto

El proyecto ha sido presentado en Claustro y esta recogido en el Plan Anual de Centro y como tal ha recibido la aprobación de la Comunidad Educativa

1. El folleto "El Muro ayer y hoy"
2. El folleto informativo "Berlín Panorama" en versión alemana
3. El folleto: "El nuevo Berlín" en versión alemana y en versión española
4. El libro "Berlin aus der Luft fotografiert" del autor alemán Dirk Laubner (editorial Nicolai)
5. El libro "Wo die Mauer war" (editorial Nicolai)
6. Material gráfico aportado por los alumnos

Se trata de un folleto informativo que reparte el Parlamento Alemán a sus visitantes con el fin de informar sobre la ciudad de Berlín y acerca del parlamento alemán. Este folleto no esta disponible en lengua española. La traducción de los textos alemanes del folleto ha sido realizada por los alumnos de alemán del segundo curso que aceptaron la tarea de traducir al español los textos alemanes originales. Una primera versión de las traducciones a modo de borrador fue revisada por los alumnos de alemán de quinto curso, y tras contrastar las diferentes versiones de nuevo con los alumnos de segundo curso, se obtuvo la versión definitiva que acompaña al folleto original expuesto.

Este libro contiene magníficas fotografías de Berlín tomadas desde una perspectiva aérea. El libro acompaña cada fotografía con un texto explicativo en alemán, inglés y francés, pero no en español. Los alumnos del cuarto curso de alemán se encargaron por consiguiente, de realizar las ocho traducciones que corresponden a las ocho fotografías expuestas. Aquí se procedió también a elaborar una versión a modo de borrador que fue contrastada por los alumnos de alemán de quinto curso y tras este paso se consiguió finalmente la versión definitiva en español que acompaña a las fotografías en del catálogo

Se ha procurado también darle al proyecto un decidido carácter multilingüe. El hecho de que el tema pertenezca al ámbito cultural alemán no esta en absoluto reñido con el hecho de que el material pueda servir como tema en las clases de inglés y francés. Múltiples empleos didácticos son posibles: Comentar y debatir el contenido del material expuesto con los alumnos en el idioma extranjero o realizar la lectura de los textos en inglés o francés respectivamente, incluso para contrastarlos con la versión española elaborada.

Para facilitar una primera orientación, se han redactado seis textos informativos acerca de aspectos básicos de civilización en relación con la ciudad de Berlín: Berlín - El principal centro urbano de Alemania / Berlin - Historia / Berlin - El Muro / Berlín - Características urbanas / Berlin - Unter den Linden / Berlin - Cultura. Como base para la redacción de estos textos se han utilizado varias enciclopedias de diversa procedencia (Enciclopedias: Brockhaus, Encarta, Larousse e otros). Se trata de textos cortos que aportan una información clave para situar la ciudad de Berlín en un contexto cultural e histórico más amplio.

Se ha montado una exposición que muestra fotografías y material gráfico y que sirve de material didáctico a los tres idiomas que se enseñan en esta Escuela Oficial de Idiomas para aumentar los conocimientos acerca de un aspecto central de la civilización alemana. A la vez se ha realizado una aportación a la decoración de la escuela que haga de ésta un lugar más atractivo.

La exposición ha sido acompañada de actividades de clase. Las traducciones realizadas por los alumnos son trabajos nuevos e inéditos.

El visitante que acude a un museo para ver una exposición tiene siempre la posibilidad de adquirir un catálogo para profundizar en el contenido de la exposición. Aquí se ha seguido el mismo criterio. Todo el material expuesto esta acompañado por un catálogo que recoge tanto parte del material expuesto como material adicional, como son los textos informativos acerca de Berlín y diversas fotos y material gráfico. Este material sirve además para ser utilizado directamente en clase

Con el fin de hacer accesible el catálogo a todos los interesados se ha elaborado una página web que reproduce el contenido del catálogo (http://www.oocities.org/eoilinaresalemanexpoberlin) . Además se procura de esta manera vincular los contenidos educativos al formato web para incorporar las nuevas tecnologías en la enseñanza de idiomas.