La puerta de Brandenburgo, construida entre 1789-91 por Karl Gotthard Langhaus - emblema de Berlín y símbolo de la división y reunificación. Aquí desemboca la avenida "Unter den Linden (Bajo los Tilos)" en la "Pariser Platz", para continuar más allá de la puerta en la calle de 17 de junio.

La reconstrucción y nueva edificación de la plaza y su entorno, gravemente dañada durante la 2ª guerra mundial, comenzó después de 1993.

Los edificios a ambos lados de la puerta, "Haus Liebermann" y "Haus Sommer" fueron diseñados por Josef Paul Kleinhues y recuerdan las proporciones de los edificios precedentes.

A la derecha la casa tipo atrio de la "Dresdner Bank", un diseño del gabinete de arquitectos de Hamburgo Gerkhan, Mark & Partner, y en el margen izquierdo de la foto el edificio de la DG-Bank, del arquitecto americano Frank O. Gehry.

Traducción del alemán al español:Alumnos del cuarto curso de alemán - Curso Escolar 2002/03

Das Brandenburger Tor, erbaut 1789-91 von Karl Gotthard Langhans - Wahrzeichen Berlins, Symbol der Teilung und der Wiedervereinigung. Hier mündet die Strasse Unter den Linden in den Pariser Platz, um jenseits des Tores in die Strasse des 17. Juni überzugehen.

Mit der Wiedererrichtung und Neubebauung des im Zweiten Weltkrieg stark zerstörten Platzensembles wurde nach 1993 begonnen.

Die von Josef Paul Kleinhues entworfenen Gebäude zu beiden Seiten des Tores, Haus Liebermann und Haus Sommer, sind angelehnt an die Proportionen der Vorgängerbauten.

Rechts das Atriumhaus der Dresdner Bank, ein Entwurf des Hamburger Architektenbüros von Gerkan, Marg & Partner, und am linken Bildrand das Gebäude der DG-Bank des amerikanischen Architekten Frank O. Gehry

The Brandenburger Tor, built by Karl Gotthard Langhans in 1789-91, is a Berlin landmark and a symbol of both division and reunification. This is where the boulevard Unter den Linden meets Pariser Platz and then goes on, beyond the gate, to become Strasse des 17. Juni.

New and re-construction work on the square, the resident buildings of which were heavily inflicted with damage during WW II, began in 1993.

The buildings to either side of the gate, Haus Liebermann and Haus Sommer, were designed by Josef Paul Kleihues and follow the proportions of predecessor buildings.

To the right stands the atrium building which houses the Dresdner Bank (designed by the Hamburg architectural firm von Gerkan, Marg & Partner); the DG-Bank building pictured to the far left war built by American architect Frank O. Gehry.

La Brandenburger Tor, construite de 1789 à 1791 par Karl Gotthard Langhans, symbole de Berlin et de la division et de la réunification de l´Allemagne. C´est à cet endroit que l´avenue Unter den Linden débouche dans la Pariser Platz, pour devenir au delà de la Porte la Strasse des 17 Juni.

La restauration et le réaménagement de la place et de ses environs, gravement endommagés pendant la Seconde Guerre mondiale, ont comencé après 1993.

Conçues par Josef Paul Kleihues, les maisons Liebermann et Sommer qui encadrent la Porte rappellent les proportions des anciens bâtiments.

À droite, dotée d´un atrium, la Dresdner Bank, oeuvre du cabinet d´architectes hambourgeois van Gerkan, Marg & Partner; sur le bord gauche de la photo, la DG-Bank de l´architecte américain Frank O. Gehry.