Aprender
a aprender - un cuaderno de traducción
Año académico 2001-2002
- Curso 4º de Alemán |
Auswendiglernen - 1
Abhängig vom Lernertyp
lernen Menschen auf sehr unterschiedliche Arten auswendig.
Manche benötigen einen Kassettenrekorder, um sich den
Text immer wieder vorzuspielen. Andere sind eher visuell orientiert
und machen sich ein "Bild" von dem zu lernenden
Text.
Das folgende Verfahren ist
ziemlich weit verbreitet. Es wendet sich an den letztgenannten
Lernertyp
1.
Durchgang:
Lesen und Einprägen von
kurzen Satzteilen.
Wir wohnen / in Frankfurt, /
in Bockenheim.
Unsere Wohnung / ist nicht schlecht.
Sie hat vier Zimmer, / eine Küche,
/ ein Bad / und eine Gästetoilette.
= 9 Sinneinheiten
2.
Durchgang:
Lesen und Einprägen von
längeren Satzteilen.
Wir wohnen in Frankfurt, in Bockenheim.
/ Unsere Wohnung ist nicht schlecht. / Sie hat vier Zimmer,
eine Küche, ein Bad und eine Gästetoilette
= 3 Sinneinheiten
3.
Durchgang:
Lesen und Einprägen von
Abschnitten
Wir wohnen in Frankfurt, in Bockenheim.
Unsere Wohnung ist nicht schlecht. Sie hat vier Zimmer, eine
Küche, ein Bad und eine Gästetoilette
= 1 Sinneinheit.
4.
Durchgang:
Auswendiges Sprechen / Schreiben
des Textes, eventuell mit Abschlusskontrolle.
Probieren Sie das mit dem nebenstehenden
Text selbst einmal aus.
"Wir suchen eine Wohnung
in Frankfurt. Wir haben eine in Steinheim, aber die hat nur
drei Zimmer, ein Bad und eine Küche. Das ist zu wenig.
Die Kinder möchten beide ein Zimmer haben. Die Wohnung
ist nicht schlecht, und sie kostet nur 798 Mark. Aber ich
arbeite in Frankfurt, und die Verkehrsverbindugnen von Steinheim
nach Frankfurt sind sehr schlecht. Morgens und nachmittags
muss ich über eine Stunde fahren. Unter 1500 Mark bekommt
man in Frankfurt keine 4-Zimmer-Wohnung. Das können wir
nicht bezahlen. Trotzdem - wir suchen weiter. Vielleicht haben
wir ja Glück.
Quelle: Ute Rampillon:
Lernen leichter machen - Editorial Hueber; Seite: 102-103
|