III
Utsusemi
"El caparazón de cigarra"
Utsusemi significa "el caparazón viejo de una cigarra".
En este capítulo Genji sigue asediando a la mujer a quien trató en vano de domeñar en el anterior, y una vez mas ella huye, despojándose de una prenda de vestir al hacerlo Genji la recoge y le envía el poema:
-
Bajo este árbol, donde la cigarra en época de muda deja su caparazón vacío, sigo anhelando, por todo cuanto sé que ella es.
Ella escribe como un comentario privado en su carta:
-
Así como las gotas de rocío se posan en las alas de la cigarra, oculta en su árbol, secretamente, oh, secretamente, estas mangas están humedecidas con mis lágrimas.
