Genji Monogatari

Camino del Haiku



Utagawa Kuniyoshi (1835-1900)

 

X
Sakaki

"La rama verde"

El sakaki es un árbol de hoja perenne y ancha que se utiliza en el ritual shintoísta, y por ello figura en la escena mas recordada de este capítulo: la visita de Genji al refugio de Rokujo en el santuario de Páramo.

A su llegada, ella le dirige reproches cuando él desliza una rama de sakaki bajo las persianas:

  • Si no se alzan cedros que atraigan la mirada a la sagrada baya, ¿que extraño malentendido te ha llevado a tomar el sakaki?

El replica:

  • Es aquí donde ella estuvo, la doncella del santuario a la que conocí, y los tiernos recuerdos han hecho del aroma del sakaki el motivo de que tomara una rama.

Esta rama de sakaki da título al capítulo.

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV

Kiritsubo
Hahakigi
Utsusemi
Yûgao
Wakamurasaki
Suetsumuhana
Momiji no ga
Hana no en
Aoi
Sakaki
Hanashirusato
Suma
Akashi
Miotsukushi
Yomogiu
Sekiya
Eawase
Matsukaze
Usugumo
Asagao
Otome
Tamakazura
Hatsune
Koshô
Otaru

"El pabellón de la paulonia"
"El árbol de retama"
"El caparazón de cigarra"
"La belleza crepuscular"
"La joven Murasaki"
"El alazor"
"Bajo las hojas otoñales"
"Bajo las flores de cerezo"

"La rama verde"
"Flores que caen"


"El peregrinaje a Sumiyoshi"
"Una jungla de matorrales"
"En el paso"
"El concurso de pintura"
"El viento entre los pinos"
"Girones de nube"
"La campánula"
"Las doncellas"
"La guirnalda de zarcillos"
"El primer canto del ruiseñor"
"Las mariposas"
"Las luciérnagas"

Murasaki Shikibu Murasaki Shikibu