Vocabulario popular cubano

 

REFRANERO Y VOCABULARIO

 

| A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q| R | S | T | U | V | Y | Z |



-----A-----

Indice

 

A la cañona(hacer algo): hacer algo obligadoa por otra persona
Abuelita (no tener): Autoalabarse
Abacuá: Nombre de una secta religiosa en Cuba que proviene de Nigeria, se les llama así támbien a los hombres que pertenece a la misma
Acotejar: Acomodar,ordenar
Aché: Tener un don o poder especial
Adelanta’o, tá’: Mestizo muy próximo al blanco
Adré: Adrede
Afrijolar: Matar a tiros
Agua: Borrachera
Agua (jugar): Bañarse
Aguaje: Bravuconería,chulería
Ajiaco: Plato constituído por todas las que llamamos viandas
Ajises: Ajíes
Ajumarse: Emborracharse
Aletazo: Golpe dado con la mano abierta o con el puño
Alfiler de criandera: Imperdible, alfiler de seguridad
Amarrarse: Casarse
Ambia: Amigo
Ambientoso: Bravucón, matasiete
Amigo, tiene un central (el que tiene un): Se escucha en boca de quienes, o estiman en mucho la amistad, o la consideran un bien con valor de cambio
Ampanga (ser de): Ser de madre o ser del carajo
Antiflogitínico: Indiferente, irrelevante, inocuo
Aplatanarse: Se dice que se ha aplatanado el extranjero, que se ha cubanizado
¡Apretaste! : Se aplica a todo el que exagera o mienta escandalosamente
Apunta, banquea (el que): Afirma que todo pederasta activo lo es pasivo también
Arañar: Robar o hurtar
Arrancársela: Matarlo
Arroz con mango: Confusión, desorden
Atrás del palo(siempre estás): Que siempre está despistado,que no se entera de nada
Avión: Golpe, puñetazo, aletazo, galúa, piñazo

 



-----B-----

Indice

Babalao: Sacerdote de la santería, dedicado al culto de Ifá
Bacalao:Mujer muy flaca
Bajichupa: Blusa, prenda femenina carente de tirantes
Balance: Sillón
Balín:pantalón
Balde: Acepción de “cubo”
Barco: Se aplica al individuo inconstante, irresponsable, poco confiable
Baro: Peso
Barra: Mostrador en un bar
Batea: Artesa para lavar
Batey: Plaza en la cual está enclavado un ingenio
Batilongo: Bata larga
Bayú: Prostíbulo
Bemba: Boca de labios gruesos
Bembón: Que tiene bemba
Bembú: Lo mismo que bembón
Berrearse: Enfadarse
Berro: Enfado
Bicicleta (joderse la): Malograrse un asunto
Bisnear: Ocuparse en bisnes
Bisne o birne: Negocio
Blúmer: Pantalón (prenda interior femenina)
Boca cuadrá(tiene la): Que no come,na
Bofe: Antipático
Bohío: Vivienda rústica de paredes de yagua (o de tablas de palma) y techo de guano
Bola: Rumor
Bolá?: ¿Qué tal?¿Qué hay?
Bolo:Persona de nacionalidad Rusa
Bollo: Órgano sexual femenino
Bongó: Tambor que usan los negros en sus fiestas
Bongosero: Intérprete del bongó
Boniatillo: Dulce compuesto de boniato y azúcar
Brete: Enredo, alboroto, confusión
Brisa: Hambre
Bronca: Fajasón discusión
Buchipluma: Fanfarrón
Bugarrón: Pederasta activo

 



-----C-----

Indice

Cabilla: Pene
Cabrón: Furioso, encabrona’o
Caché: Distinción, elegancia
Caersele la cara (a alguien):mucha vergûenza
Cagazón: Confusión, calamidad, cataclismo
Cagua:Gorra,sombrero
Caguama: Se aplica figuradamente a la mujer vieja y fea
Cajetilla: Dentadura
Cajetín (vender el): Irse
Cama ( prepararle a alguien una): Tenderle una celada, prepararle una trampa
Camaján/na: Vividor, en su sentido peyorativo
Cambalache: Negocio turbio
Cana: Preso
Cana (la): El presidio
Candela: Saludo, tratamiento cariñoso
Candela (comer): Ser muy valiente o decidido
Candela (ser): Ser de anjá, o de madre, o de ampanga, o del carajo
Cangrena: Cangrena
Canilla: Pierna muy delgada
Canina (la): El hambre
Caña: Peso. Unidad monetaria
Caña (meter la): Esforzarse, enfrentar resueltamente un asunto
Caretú: Descarado
Caritate (dar): Causar envidia o celos
Casabe o cazabe: El pan de yuca de los indios antillanos
Casasola: Egocentrista
Cáscara (hablar): Igual al modismo que sigue
Cáscara de piña (hablar): Decir sandeces
Careto/ta: Viejo
Catibía: Residuo de la harina de yuca
Cayuco: Bruto
Cazuelero: Chismoso
Cepillar: Matar
Cerebrista: Monomaníaco sexual
Coba: Ropa
Coco(el):La cabeza
Codos (caminar con los): Ser muy avaro
Cohete: Arma de fuego
Cojones: Testículos, valentía
Cojones (ni): Nada en lo absoluto
Cojonú: Valiente
Colero/ra: Quien se dedica a hacer colas para posteriormente vender el turno
Comadrita: Cierta mecedora pequeña y sin brazos
Comebola: Despectivo de ingenuo, crédulo, primo
Comecatibía: Lo mismo que comebola
Comegofio: Lo mismo que comebola
Comelata: Lo mismo que comebola
Comemierda: Lo mismo que comebola
Comequeque: Tonto. Comebola, comemierda
Compay: Tratamiento amistoso, compadre
Comuñanga: Militante de izquierda, comunista
Concuña/ño: Concuñado
Conga: Baile popular de raíces africanas
Congrí: Plato que consta de arroz y frijoles
Consorte: Amigo
Contimás: Cuanto más
Crica: El órgano sexual femenino
Cuartería: Edificación compuesta únicamente de cuartos
Cubalibre: Cierto cóctel, que consta de ron y refresco de cola
Cubaneo: Comportamiento festivo característico del cubano
Cubanizarse: Lo mismo que aplatanarse
Cucaracha: Cobarde
Cuentametuvida: Autobiografía
Cuento chino: Habladuría, embuste
Culicagao:joven (niño)
Culillo: Impaciencia, comezón
Curda: Borrachera, embriaguez
Curralar: Trabajar
Curralo: Trabajo, ocupación
Cutara: Chinela, chancleta



-----CH-----

Indice


Chama: Chamaco
Chamaco: Niño, muchacho
Champola: Refresco preparado con pulpa de guanábana, azúcar y agua o leche
Chapapote: Asfalto
Chaperona: Persona que acompaña a una mujer joven
Charanga: Cierto conjunto musical
Chaveta: Cuchilla que usa el tabaquero
Chebi: Taxi estatal
Cherna: Sodomita
Chicle (ser un): Individuo que se pega a las personas con insistencia, el pegote
Chicharritas: Finas rodajas de plátano verde, fritas
Chivatazo: Delación, soplo
Chivatear: Delatar
Chivatería: Vocación del chivato
Chiveta: Molestia, fastidio
Chivirico: Cierto dulce de confección casera
Chocha (la): El órgano sexual femenino
Chocho (el): Igual al anterior
Chola: Cabeza
Choricera: Riña, reyerta
Chulear: Explotar a una prostituta


-----D-----

Indice


Daiquirí: Una de las piedras fundamentales de la coctelería cubana: bebida refrescante que consta de ron, zumo de cítricos, hielo finamente dividido y azúcar
Dientuso: Dentudo, dentón
Descarcajarse de risa:Reir estrepitosammente hasta que se te salten las lágrimas
Descargar: Charlar
Descojonao:muy cansao
Destimbalar(se): Desbartar(se)
Destolar(se): Igual al anterior
Díceselo: Díselo
Difícil: Feo
Difícil de feis: Igual al anterior
Drinqui (el): La bebida alcohólica

 


-----E-----

Indice

Esmerilado:cansado
España en llamas: Bebida preparada con sidra y coñac
Esparatrapo: Esparadrapo
Espeldrún: Lo que en otros países llaman ‘afro’
Espor: Deportivo: ‘ropa espor’
Espuela: Efectuar cierta práctica sexual
Espulgar: Expurgar (el arroz...)
Espuma: Detergente
Esquina caliente: En el argot beisbolero, la tercera base
¡Está bueno ya!: Se usa para poner fin a una situación cualquiera
Estaca: Pene
Estambay (quedar en o estar): Esperar, quedar a la expectativa
Estar atrás: Lo mismo que ‘fuácata’ (estar en la). Estar mal informado
Estar faja’o: Se dice de la persona que combina su ropa con mal gusto
Estar hecho: Encontrarse en buena situación
Estilo (estar en el): Hallarse físicamente o económicamente maltrecho
Etcétera (estar hecho una): Estar hecho una birria
Explota’o,ta’: Dado a montar en cólera
¡Ey!: Al saludar puede sustituir a ‘hola’

 


----F----

Indice

Fa: Lo mismo que ‘fab’
Fab: Polvo detergente
Fácil: Lo mismo que ‘fácil de feis’
Fácil de feis: Se dice de la persona que posee belleza física
Fácil (estar): Encontrarse disfrutando de cualquier situación agradable
Fachao por el ambari: Estar muerto de hambre
Fachar: Robar
Facho: Robo
Fail: Mueble para archivar. Carpetas que dicho mueble suele contener, llamadas también ‘fólderes’
Fajada: Acometida, embestida
Fajada: Pelea
Fajar: Hacer proposiciones, especialmente amorosas
Fajarse: Pelear
Fajazón: Reyerta
Fana: Suciedad depositada en el prepucio
Fana (comer): Lo dicho en ‘comebola’
Fanfarria: Música trompetera que se suele utilizar en las ceremonias de premiación deportivas
Fanguero: Lodazal
Fanoso/sa: Abyecto, lodazal
Fañoso/sa: Gangoso
Fardo: Pantalones
Farol: Ojo
Farol o un poco (fundirle a alguien un): Golpearlo en un ojo
Farola: Producto abrasivo de limpieza
Federico/ca: Feo/a
Féferes (los): Para designar la comida
Fei o feis: Cara,faz
Feliciano/na: Quien todo lo ve por el lado feliz, despreocupado
Fiana (la): Autoridad
Fiana: Integrantes del cuerpo policial, ‘cuatro fianas’,’Fulano es un fianas’...
Ficha (pasarse con): En el dominó, dejar de efectuar una jugada aunque se tienen fichas de los palos que están en mesa
Fiera: Individuo sin escrúpulos y egoísta
Fiesta de perchero: Bacanal, orgía en la que se participa desnudo
Fifo(el):Fidel
Fijo: En la ‘bolita’, lo contrario de ‘corrido’
Fil: Cada una de las tres zonas próximas a la cerca en el terreno de beisbol
Filin: Gracia, salero
Filo: ‘Chance’. Oportunidad de observar desnudeces femeninas por descuido de la observada
Filtrar: Comprender
Filtro: Inteligente
Finalista: En la jerga estudiantil, se aplica al alumno que sólo estudia al final del curso
Fino: Se aplica al gallo de pelea
Fiñe: Niño
Fisno: Se usa en lugar de ‘fino’
Flamenco: Especie de ave zancuda
Flaquencia: Flacura
Flauta: Barra de pan
Fleco: Grillo
Flechudo: Se aplica al pelo lacio y rebelde
Flete: Prostitución
Fletera: Prostituta
Foco: Por analogía con los del auto, ojo
Fogaje: Sensación de calor interno
Folder: Fail
Follón: Borrachera extrema
Fondillú’a: Se aplica a la mujer de glúteos ampulosos, generalmente como rendido elogio
Forrajear: Salir en busca de víveres
Forra’o,rrá’: El que tiene mucho dinero
Forro: En el dominó ‘meter forro’ consiste en jugar una ficha que ‘no cabe’en espera de que el oponente no lo note. Trampa o engaño
Fósforos (¡los!): Rechazo, en especial de quien considera demasiado riesgosa alguna proposición o empresa
Fotingo: Automóvil, en especial el viejo y desvencijado. El trasero
Frazada: Manta peluda que se echa sobre la cama
Freír: Matar
Fría: Cerveza
Fricandol: Frío
Frijoles (quemársele a alguien los): Introducírsele los pantalones, generalmente por defecto de la hechura , entre ambos glúteos
Frío: Refrigerador
Fuácata (estar en la): No tener dinero
Fufú: Puré de plátano hervido
Fula: Dolar

 



----G----

Indice

 

Gabinete: Casa
Gago/ga: Tartamudo
Galúa: Puñetazo
Gallardo: Café
Gallego/ga: Español, no necesariamente proveniente de Galicia
Gamba’o/bá: Patizambo, de piernas torcidas
Gancho de pelo: Horquilla para el cabello
Gandición: Glotonería
Gandinga: El hígado, corazón, riñones...del puerco, cocinado en pequeños trozos
Gandinga (tener): Se dice que la tiene el indolente
Gandi’o: Glotón,tacaño
Gangarria: Adorno escandaloso, de mal gusto
Ganso: Homosexual
Gao: Casa, hogar
Garapiña: Refresco que se obtiene por ligera fermentación de la cáscara de la piña
Garnate: Gaznate
Garnatón: Gaznatón
Garraspera: Carraspera
Garrotero/ra: Usurero
Gases del oficio: Corrupcion de ‘gajes del oficio’
Gato/ta: Ladrón
Gediondo/da-Jediondo/da: Hediondo
Gil: Ingenuo, primo
Gilberto/ta: Ingenuo, incauto
Globo: Mentira, información amañada
Gollejo: Hollejo
Goma: Neumático de los autos
Gorra (pegar la ): Comer en casa ajena
Grajo: Mal olor de las axilas, sobaquina
Grande (la): Ciudad de La Habana
Grillo: Mujer flaca y desgarbada
Gringo/ga: Extranjero, especialmente el inglés
Guagua: Autobús
Guaguancó: Cierto género de música cubana
Guaguancó (vivir del ): Lo mismo que ‘vivir del cuento’
Guagüero: Quien conduce una guagua
Guajira: Cierto género musical cubano
Guajirá: Hecho o dicho propios del guajiro
Guajiro: Campesino
Güiro(el):Puede ser instrumento musical o referirse a la cabeza
Guanajo/ja : Pavo. Mentecato, simplón
Guano: Pencas de palma, muy usadas para techar
Guantanamera: Cierto tipo de tonada
Guante (al duro y sin): Rigurosa, despiadadamente
Guapería: Bravuconería
Guapo/pa: Valiente
Guaracha: Cierto género musical. Diversión, fiesta
Guarachero/ra: Dado a las fiestas o a las chanzas
Guardar: Encarcelar
Guárfara o guálfara: Guarfarina
Guarfarina o gualfarina: Aguardiente casero de mala calidad
Guari: Lo mismo que guaricandilla
Guaricandilla: Mujer de costumbres morales laxas, carretilla
Guacata: Adulador
Guatacón: Guataca, adulador
Guataquear: Trabajar la tierra con la guataca
Guataquería: Actitud o acción propias del guataca
Guateque: Baile, fiesta casera
Guayaba: Mentira, embuste
Guayabito/ta: Se aplica a la persona cobarde
Guayabitos en la azotea: Se dice que los tiene el que ha enloquecido
Guayo: Rallo, rallador
Güije o jigüe: Personaje mitológico de nuestros campos, especie criolla de duende,enano que aparece en los ríos.
Gusano/na: Contrarrevolucionario

 


----H----

 

Indice


Habana en guanabacoa (meter la): Meter algo donde no cabe
Habanera: Cierto género musical
Habanero/ra: Correspondiente a las provincias habaneras
Hembrota: Se aplica a la mujer hermosa
Hierbero/ra o yerbero/ra: Así decimos y nunca yerbatero o herbolario
Hígado (ser un): Ser un bofe

 


----I----

 

Indice


Imperfecto/ta: Poco solidario, mal amigo, que no sabe conducirse
Indio: El sol
Inglés (trabajar pa’l): Esforzarse en beneficio ajeno, en detrimento propio

 


----J----

 

Indice


Jaba: Bolsa de jarey trenzado o papel, provista de dos asas en la boca.
Jaba’o/bá: Mestizo de blanco y negro, con piel, ojos y pelo de color claro
Jaibol: Cierto coctel
Jala’o/lá: Borracho
Jama: Comida
Jamar: Comer
Jamar Soga:Pasar trabajo
Jaula: Vehículo destinado al transporte de presos
Jeva/jeba: Mujer
Jimagua: Mellizo o gemelo
Jinetera:Mujer que profesa la prostitución en Cuba que a diferencia de las comunes prostitutas que trabajan solas y por su cuenta sin que nadie les explote
Jiña: Excremento
Jiñar: Defecar
Jiribilla (ser una): Generalmente un niño, intranquilo/la
Jonrón: Jugada consistente en recorrer todas las bases del beisbol de una sola vez. Generalmente provocada por haber sacado el bateador la bola fuera del terreno.
Juan de los palotes: Don Nadie
Juego de pelota: Beisbol
Jugar a los bomberos:Bañarse
Jugar cuchilla: Afeitarse
Juma: Borrachera
Jumarse: Emborracharse

 


----L----

Indice

 


Labana: Contracción de La Habana
Ladilla (ser una): Persona desmedidamente insistente
Lagarto: Cerveza
Láguer: Cerveza en general
Lana: Dinero
Legislar: Pensar, ingeniárselas
Leocadio/da: Loco, alocado
Leva: Traje de hombre
Limpieza: ‘Acto ritual que realiza el negro brujo para limpiar a un individuo de mala suerte... y de su dinero’
Limpio: Claro

Lima:Camisa
Loca: Afeminado, sodomita
Lomo (doblar el ): Trabajar
Lucha (coger): Empecinarse, coger algo a pechos
Luz brillante: Queroseno

 


----LL----

 

Indice

Llanta: Zapato
Llega y pon (de): Se aplica a los barrios miserables
Llevar a alguien aprisa: Tratarlo con rigor o desconsideración

 


----M----

Indice

 

 

Machucao(estar):Que esté en malas condiciones físicas y mentales
Madrastra: Madrastra
Madre (mentar a la ): Ofender a alguien por medio de frases que lesionen la dignidad de su madre
Majarete: Dulce de maíz tierno rallado, leche y azúcar
Majomía: Insistencia impertinente
Malacrianza: Malcriadez
Malagradecido/da: Desagradecido
Malta: Bebida malteada, dulce y carbonatada
Manda’o: Pene
Manflorita: Homosexual
Manganzón/na: Holgazán
Mangui: Yo
Manigüiti: Grito que da el que se apodera de las bolas o canicas de los demás jugadores y se va corriendo
Manuela: Masturbación
Manyar: Comer
Marindango: Despectivo de amante
Mariquitas: Plato constituído por finas galleticas de plátano frito, que otros llaman chicharritas
Maruga: Sonajero
Mata: Cualquier miembro del reino vegetal
Mata (caerse de la ): Enterarse tardía y repentinamente
Matahambre: Cierto dulce de yuca y huevo
Mataperrear:Cuando alguien se pasa el día en la calle jugando o sin hacer ninguna cosa útil,
Mate: Intercambio sexual que no culmina en coito
Matearse: Darse mates una pareja
Mayimbe: Pincho
Mecharse: Estudiar con ahínco, quemarse las pestañas
Media (hacer una): Tomar un breve descanso, coger un cinco
Medio: Moneda de cinco centavos
Mediotiempo: De edad madura
Menda: Yo
Metimiento: Enamoramiento
Mieditis: Forma festiva de referirse al miedo
Mierda (comer): Hacer o decir tonterías
Mima: Mamá, mami
Mijita’o:Forma cariñosa de llamar a alguien
Mocha: Machete usado por los cortadores de caña
Mojar: Efectuar el coito
Mojo o mojito: Designa un aliño para las viandas, el casabe o la carne
Mojito: Cierto trago de la coctelería cubana. Consta de azúcar, ron, jugo de limón y yerbabuena
Molote: Muchedumbre
Molotera: Lo mismo que molote
Monada: En el argot del hampa, la policía
Moni:Dinero
Monina:Amigo
Monja: Billete de cinco pesos
Mono: Despectivo de un policía o guardia
Monte (coger): Enfadarse
Montuno: Campesino, guajiro
Moño vira’o (tener el ): Estar malhumorado
Moropo: Cabeza
Moros y cristianos: En el occidente de la isla, al plato que en oriente llaman el congrí
Morronga:Pene
Mota: Borla para empolvarse
Motera: Polvera, vanity case
Motivito: Pequeña fiesta
Mozambique: Cierto tipo de música bailable
Mudada: Mudanza, acción de trasladar el moblaje al nuevo lugar de residencia
Muela: Cháchara
Muengo/ga: Que le falta una oreja, o que la tiene caída o parcialmente mutilada
Muerdihuye: Quien no paga sus deudas

 


----N----

Indice

Nave: Carro
Nagüe o Negüe: Amigo, socio...
Naide: Nadie
Ne: No
Negro, gra ‘e mierda: Forma despectiva de referirse a un negro
Nevere Cunsevere:Expresión de negación
Ni a jodía: Expresa negación rotunda, rechazo
Nichaldo/da: Negro (raza)
Niche: Negro, nichaldo
Nombrete: Mote, apodo
Nota: Embriaguez
Número ocho: Acusación injusta, basada en pruebas falsas


----Ñ-----

Indice

Ñame con corbata: Estúpido, ignorante
Ñampiar: Matar
Ñampiarse: Morirse
Ñampio: Muerto
Ñañara: Ulceración, lesión de la piel
Ñañaroso: Se aplica a quien padece de ñañaras
Ñañá seré (los tiempos de ): Época muy antigua, tiempo de maricastaña
Ñao: Miedo
Ñato: Chato
Ñongo: Bruto, torpe


----O----

Indice

Ocambo: Viejo
Ochoa: En el lenguaje de los jugadores de dominó, el número ocho
Ojo del amo engorda al caballo (el): Expresa cuán provechoso resulta cuidar de los propios asuntos
Ovacionar: Aplaudir, aclamar
Overol: Prenda de trabajo, overall

 


----P----

Indice


Pa’: Para
Pa’ ca’: Para acá
Pacienta: La persona de sexo femenino que recibe tratamiento médico
Paco: Gran cantidad
Padrasto: Padrastro
Paja: Masturbación
Pájaro: Sodomita
Pajizo/za: Dado a la masturbación
Pa’l: Contracción de ‘para él’
Pala: En juegos de azar fraudulentos, la persona que ayuda al tramposo
Palito de tendedera: Horquilla de tender la ropa
Palo: Coito
Palo (dar un): Efectuar un robo
Paloma (hacer la ): Lavar la única ropa que alguien tiene
Paluchear:Charlatanear
Pan con timba:pan con guayaba
Pan (comerse un):Llevarse un chasco
Pantalloso: Alardoso, echador
Papa (no saber ni): No saber absolutamente nada
Papalote: Cometa, volantín
Papaya: Fruta Bomba u Órgano sexual femenino
Papiar o papear: Comer
Papitas fritas: Uno de los platos preferidos por el cubano promedio
Pargo: Sodomita
Paripé (hacer el): Presumir, darse tono
Paritorio: Parto
Parle: Reloj
Parquear: Aparcar
Parti’o: Afeminado
Partir: Matar
Partirse: Morirse
Pasta: Dinero
Pastora: Dinero
Paticruza’o: Cierto ron cubano
Patilla(el):Fidel
Patín (echar un): Irse apresuradamente
Patrullero: Coche policial
Payama: Pijama
Pelo malo: La pasa
Pelona (la): La muerte
Pelota (la): El beisbol
Pendejitis: Miedo
Pendejo/ja: Cobarde, pusilánime
Penjaus: Apartamento construído en la azotea de un edificio
Pepe (de a): Por las malas, a la fuerza
Pepita: Clítoris
Pepito: Personaje imaginario, el niño terrible de los ‘cuentos de relajo’ cubanos
Perla (buena): Se aplica a quien es tremendo punto
Perol: Auto
Perro chino: El pelón
Perseguidora: Auto de patrulla policial
Pestañas (quemarse las): Estudiar con ahínco
Pestañazo (echar un): Disfrutar de un breve sueño
Peste a pata:Forma despectiva de llamar a alguien que tiene mal olor en los pies
Pestillo: Mujer flaca y desgarbada
Péter: Cierta golosina de chocolate, a menudo rellena de altea
Picú: Cursi, de mal gusto
Picú’a: Pez de nuestras aguas
Picuencia: Cursilería, calidad de picú’o
Pila: Grifo
Pincha: Trabajo, empleo
Pinchar: Trabajar
Pinga: Pene
Piñazo: Puñetazo
Piolo/la: Negro que gusta de las blancas, o blanca que gusta de los negros en materia de amores
Pionero/ra: Niño integrante de la organización infantil cubana
Pirey (dar): Botar,eliminar
Pirulí: Caramelo de forma cónica, inserto en un palito
Pisicorre: Cierto tipo de automóvil
Placer: Solar yermo en la zona urbana
Plátanos a puñetazos: Lo mismo que tostones
Popis: Ciertos zapatos deportivos de tela y goma
Porsia: Por si acaso
Prajo:Cigarro
Puña’o: Un puñado, mucho
Puro/ra: Madre o padre

 


----Q----

Indice


Quema’o/má: Loco
Quende: Lo mismo que ‘quendi’
Quendi: Loco
Querindango: Querido, amante (despectivo)
Quimbar: Realizar el coito
Quimbao/bá:Loco’a
Quilo o kilo: Centavo
Quita’o (ir): Ir a escape

 



----R----

Indice


Radio bemba: Lo dicho en ‘bola’
Raspadura: Dulce que resulta de la evaporación del guarapo
Raspar: Tratar con aspereza o desprecio
Raspe: Acción de raspar
Rasquera: Picazón
Ratón: Cobarde
Rebencúo: Respondón
Rebijí’o: Raquítico
Relambí’o: Relamido
Rencorista: Rencoroso
Resingar: Molestar, importunar
Retorcijón: Retortijón
Revancha: Desquite, venganza
Reverbero: Infiernillo
Revirarse: Rebelarse, oponer resistencia
Ripiar: Desmenuzar, hacer trizas
Ripiera: Del más bajo estrato económico
Rodar Ponchao:Persona que tiene algun defecto físico o que en su totalidad física este muy mal
Rufa: Omnibus, guagua
Ruinera: Celo sexual
Rumba: Cierto baile popular y la música que loacompaña
Ruta: Afectación ostentosa, alarde
Rutina: Lo mismo que ruta

 



----S----

Indice

Sábado corto: El no laborable
Saco: Chaqueta americana
Saine (el): Trasero
Salación: Mala fortuna, suerte del que está sala’o
Salar: Dar mala suerte, provocar la desgracia
Salarse: Adquirir mala suerte, caer en desgracia
Salfumán: Lo mismo que salfumante
Salpafuera: Confusión, reyerta
Salpicón/na: Sonsacador, mujer coqueta
Salsa: Coquetería, satería
Sancocho: Salcocho
Sangripesa: Se dice de la persona antipática
Santos (quedarse pa’ vestir): Quedarse solterona
Saoco: Agua de coco con ron
Sapear: Dar mala suerte
Sapingo: Tremendo Comemierda
Sapo/pa: Espectador impertinente
Sardina: Mujer muy flaca
Sicote o cicote: Fetidez de los pies
Sillón: Mecedora
Singar: Efectuar el coito. Importunar, molestar, resingar
Síper: Cierre de cremallera
Solar: Casa de vecindad de ínfima categoría
Solar (botarse o tirarse pa’l): Comportarse con grosería y agresividad
Son: Música popular bailable, originaria de la antigua provincia oriental
Sunsún, zunsún o zumzum: Pajarillo, especie de colibrí, auténtica joya con alas, verdadero regalo a la vista que nos entrega nuestra fauna volátil

 


----T----

Indice


Tabaquería: Taller donde se elaboran los tabacos
Tabaquero: Quien trabaja en una tabaquería
Tabla (perder la ): Sonrojarse, enfadarse
Taco: Zapato
Tacón (echar un ): Bailar
Tachino: Forma de preparar el plátano que también llaman ’a puñetazos, chatinos o tostones’
Talego: Prisión
Tallar: Hablar con alguien para que nos preste un servicio
Tamal: Manjar preparado con maíz tierno molido, que se envuelve con las hojas de la mazorca
Tapiña’o/ñá: Escondidio, disimulado
Tapiñar: Esconder, disimular
Tapón de bañadera: Se dice que lo es la persona gruesa y de baja estatura
Tarro: Infidelidad conyugal
Tarros (pegar): Cometer adulterio
Tarrú’o: El cónyuge al cual le han sido infiel, en especial si continúa el vínculo a pesar de conocer la existencia de la traición amorosa
Techo: Cabellera
Teja: Sombrero
Temba: Mujer madura
Teque: Cháchara
Timbales: Testículos
Titi: Muchacha joven y agraciada
Tacos: zapatos
Tanganazo:Golpe muy duro
Teque: Conversación larga y extendida
Tirar algo pa’l caldero:hacer brujería
Tocao:Que está bien o está bueno
Tonga (una): mucha cantidad
Tope: Lo mismo que ‘bajichupa’
Torcedor/ra: Quien tiene por oficio torcer puros
Torreja: Torrija
Tortazo: Golpe
Tortilla: Placer sexual entre lesbianas
Tortillera: Lesbiana, mujer homosexual
Tosta’o/tá: Loco
Tostarse: Enloquecer
Tracatrán: Adulador
Trafucarse: Confundirse, trastabillar
Trajín (coger a alguien pa’l): Lo mismo que ‘correrle máquina’
Trajinar: Hacer de alguien el hazmerreír, cogerlo para el trajín
Traquetea(le):Expresion que se usa según la situación pude darse el caso que sea en situaciones positivas o negativas
Trepa’o/pá: En materia de vestimenta, lo mismo que ‘faja’o’
Tronco ‘e yuca: Bruto
Trompeta(un):Un chivato
Trova: Conseguir algo, convencer a alguien
Tuya! (¡la): Es la respuesta usual de alguien a quien le mientan a la madre

 


----U----

Indice


Ubicar: Situar o instalar en determinado espacio o lugar
Una mi mula (llevar a alguien a la): Tratarlo con rigor, llevarlo aprisa
Uña: El número uno en el dominó
Urbe (la): La ciudad de La Habana

 


----V----

Indice


Vaca: Dinero que juegan en común dos o más personas
Vaca por la chiva (cambiar la ): Efectuar un canje desventajoso
Vacilón (vivir en el): Lo mismo que ‘vivir del cuento’
Valla: Donde se efectúan las peleas de gallos
Vaselina: Dar adulación
Vaselina (dar): Tratar de convencer a fuerza de melosidad
Vejigo/ga: Niño
Verdura(de): De verdad, ciertamente
Viejo(el): Padre
Vieja (la): Madre
Viejo/ja: Tratamiento cariñoso que se da a los padres
Viejos (los): Los padres, padre y madre
Vola’o/lá: Colérico o iracundo

 



----Y----

Indice


Yaquis: Juego infantil con doce piezas de metar o material plástico y una pelotica
Yarey: Fibra proveniente de la palma de igual nombre
Yaya: En lenguaje infantil, dolor, enfermedad o lesión
Yira: Dinero
Yite: Golpe
Yoni: Norteamericano
Yuca (hacerse la): Maturbarse
Yuca y ñame (ser de ): Lo mismo que ser ‘de madre’
Yuma (la): Los Estados Unidos deAmérica

 



----Z----

Indice


Zapatón: Espuela postiza que se coloca a los gallos de pelea
Zumbarse: Propasarse ‘No te zumbes conmigo’
Zurdo: El que no sabe bailar

 



1